× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разочарование медленно расползалось по телу, проникая прямо в сердце, и Тун Сиси решила: проще всего — вообще ни на что не надеяться.

На следующий вечер она лежала в постели с книгой, как вдруг зазвонил телефон. В ту самую секунду, когда раздался сигнал, её сердце невольно подпрыгнуло от радости — показалось, будто звонит Ши Вэйхань.

Но реальность оказалась ещё мрачнее.

Тун Сиси подумала, что Линь Янь, наверное, звонит по делу, и взяла трубку.

Он был предельно прямолинеен: сразу спросил, не хочет ли она вернуться в университет вместе с ним. Услышав это, Тун Сиси мысленно поблагодарила себя за то, что приехала заранее.

Она сообщила ему, что уже в кампусе. Линь Янь явно расстроился.

Поговорив пару минут, они повесили трубку. Тун Сиси швырнула телефон на соседнюю подушку и почувствовала, что сейчас раздражена даже больше, чем во время менструации.

Почему в мире вообще существует такая мерзость, как «безответная любовь»?

...

Отказавшись один раз от приглашения Вэнь Ийчу пообедать, Тун Сиси не ожидала, что он не сдастся. Он попросил у Сюй Лу её контакт и теперь напрямую пригласил её на ужин.

Его намерения были очевидны, и Тун Сиси тем более не собиралась соглашаться. Она отказалась резко и чётко, не оставив Вэнь Ийчу ни малейшего шанса настаивать.

Однако в тот же вечер она случайно столкнулась с ним у входа в библиотеку.

Она провела там весь день за чтением и собиралась выйти поужинать, а Вэнь Ийчу, судя по всему, как раз направлялся внутрь.

Как и в прошлый раз, его чёлка была аккуратно зачёсана назад, открывая выразительные брови. На нём была белая толстовка под чёрной курткой — образ типичного спортивного парня.

Заметив её, Вэнь Ийчу замедлил шаг. Тун Сиси натянуто улыбнулась — было неловко.

— Неужели даже поужинать со мной нельзя? — нарушил он молчание и сделал шаг навстречу.

— Нет, просто у меня сегодня дела, — соврала она на ходу, но тут же поняла, что залезла в ловушку.

— А вечером? У тебя ведь, наверное, ещё не было ужина? — Вэнь Ийчу взглянул на экран телефона и вопросительно поднял бровь.

Тун Сиси поняла, куда он клонит, и парировала:

— Разве ты не в библиотеку собирался?

— Да всё равно, — легко ответил он, снова улыбнувшись. — Там особо делать нечего.

Он продолжал смотреть на неё, ожидая ответа.

Тун Сиси помолчала пару секунд, потом кивнула:

— В прошлый раз ты угощал меня, так что сегодня моя очередь.

— Отлично! — охотно согласился Вэнь Ийчу. — Поедим прямо в кампусе.

— Что хочешь?

— Картофельную лапшу или острую лапшу.

Тун Сиси замолчала.

Неужели этот парень и правда тот самый богатый наследник, о котором рассказывала Сюй Лу? Как же он любит простую еду!

— Мне очень нравится картофельная лапша в восточной части кампуса. Пробовала?

— Да, — кивнула она.

Вэнь Ийчу весело щёлкнул пальцами:

— Ну так чего ждать? Поехали!

— Хорошо.

Тун Сиси последовала за ним.

За их спинами, в тени деревьев, кто-то молча наблюдал за происходящим. В его глазах мелькнула тень.

...

Войдя в закусочную, они сразу ощутили приятное тепло. Тун Сиси сняла куртку, и Вэнь Ийчу тут же подхватил её, аккуратно повесив на стул.

— Какую степень остроты возьмёшь?

— Пожалуй, слабоострую, — подумав, ответила она.

— Тогда мне — острую.

Вэнь Ийчу подошёл к стойке и громко заказал:

— Одну слабоострую, одну острую!

Тун Сиси смотрела на него и думала, что Вэнь Ийчу производит впечатление доброго старшего брата из соседнего подъезда.

— Что выпьешь? Сок или газировку? — спросил он, обернувшись.

— Дай бутылочку апельсинового сока.

Вэнь Ийчу кивнул, взял ей сок, а себе — «Спрайт».

— Не смейся, но я обожаю всякую лапшу, особенно картофельную.

Говоря это, он открутил крышку её бутылки и протянул.

Тун Сиси сделала глоток и сказала:

— Это нормально! Большинство молодых людей такое любят.

Вэнь Ийчу усмехнулся:

— А тебе тоже больше всего нравится лапша?

— Примерно так.

— Значит, нам стоит стать партнёрами по еде.

Тун Сиси не сдержала смеха:

— «Партнёры по еде»? Звучит оригинально.

Вэнь Ийчу лишь приподнял бровь, не комментируя.

В этот момент официант принёс их заказ. Вэнь Ийчу взял палочки и заявил:

— Я уже не могу ждать!

Тун Сиси кивнула и тоже начала есть.

Действительно, хорошая еда — лучшее лекарство от плохого настроения. Как только она отведала первые глотки, тоска отступила.

В дверях закусочной вдруг появился ещё один человек. Его взгляд мгновенно застыл на Тун Сиси. Он нахмурился, внимательно оглядел парня напротив неё и почувствовал неладное.

Бай Яньчжоу почесал затылок. Увидев, как они оживлённо беседуют, решил не мешать.

— Одну острую картофельную лапшу — с собой! — бросил он официанту.

...

С пакетом в руке Бай Яньчжоу вернулся в общежитие. Цзян Цзилинь и Ши Вэйхань уже были дома.

На губах Бая мелькнула хитрая ухмылка. Он нарочно, чтобы услышал Ши Вэйхань, спросил Цзян Цзилиня:

— Твоя сестра уже завела парня?

— Что? — Цзян Цзилинь резко обернулся, решив, что ослышался.

Ши Вэйхань, казалось, по-прежнему был погружён в экран ноутбука, но на самом деле его мысли давно унеслись далеко.

Бай Яньчжоу специально затянул паузу, уселся на стул и, хлёбнув лапши, произнёс:

— Только что видел, как она ужинает с каким-то красавцем. Оба смеются, болтают — прямо душа в душу.

Цзян Цзилинь машинально посмотрел на Ши Вэйханя.

Он был в полном недоумении. Разве отношения между Тун Сиси и Ши Вэйханем не становились всё более тёплыми? Почему тогда его сестра сидит за одним столом с другим парнем?

Но Ши Вэйхань внешне оставался невозмутимым. Цзян Цзилинь начал злиться — он ведь за свою сестру, а тот ведёт себя так, будто всё его совершенно не касается!

— Ну, наверное, да, — сказал он нарочито равнодушно. — Девчонке уже пора заводить романы.

Это было сказано специально, чтобы задеть Ши Вэйханя.

Бай Яньчжоу растерялся:

— Но ведь до каникул она ещё…

— Люди с гибким мышлением знают, что не стоит вешаться на одну ветку, — перебил его Цзян Цзилинь.

Бай Яньчжоу замер. Вспомнив, как Сюй Лу безжалостно отвергла его, а он до сих пор не может забыть, горько усмехнулся.

Да, мозг ведь работает быстро. Почему бы не быть гибче?

Ши Вэйхань слушал их разговор, и его взгляд становился всё мрачнее.

Он вспомнил ту сцену у библиотеки и почувствовал, как в груди сжался ком.

Но с какой стати ему злиться? Ведь это он сам оттолкнул её.

...

После ужина Вэнь Ийчу проводил Тун Сиси до дверей женского общежития.

Она помахала ему на прощание и скрылась внутри.

Лишь убедившись, что её больше не видно, Вэнь Ийчу развернулся и пошёл прочь.

Он и сам не знал почему, но с первого взгляда на Тун Сиси в библиотеке почувствовал трепет в сердце — несмотря на то, что слухи о её ухаживаниях за Ши Вэйханем давно разнеслись по всему университету.

Узнав, что она соседка Сюй Лу, он попросил ту помочь с организацией встречи. Так и состоялось то первое приглашение.

Он думал, что Тун Сиси — дерзкая и жизнерадостная девушка, но, познакомившись поближе, понял: она гораздо спокойнее и сдержаннее, чем он представлял.

...

Только Тун Сиси вошла в комнату, как Сюй Лу сразу сообщила: кто-то прислал ей посылку через соседей по этажу. Положила на её стол.

Тун Сиси удивилась: кто мог прислать ей что-то без предупреждения?

Подойдя к коробке, она открыла её и увидела изысканные кондитерские изделия — именно такие, какие любят девушки.

Сюй Лу заглянула через плечо и восхищённо ахнула:

— Ого! Кто это такой внимательный?

Она игриво подмигнула Тун Сиси:

— Эти штуки стоят целое состояние! Да и в очередь за ними стоять надо часами.

— Понятия не имею, — растерянно моргнула Тун Сиси и достала телефон, проверяя сообщения. Ничего.

— Тут ещё карточка, — заметила Сюй Лу и вытащила её.

— «Надеюсь, тебе понравится. Ешь с удовольствием. Линь Янь», — прочитала она вслух.

Сюй Лу толкнула подругу в плечо:

— Кто такой этот Линь Янь?

Тун Сиси нахмурилась и объяснила, что это знакомый её матери, который учится в том же университете.

Сюй Лу широко раскрыла глаза:

— Тебе же ещё столько лет! Твоя мама уже сватает?

Тун Сиси пожала плечами — мол, сама не рада.

— Моё соболезнование, — покачала головой Сюй Лу, но тут же с интересом спросила: — Хотя... он симпатичный? Раз прислал такое — явно старается. Может, стоит рассмотреть?

— Нет, — отрезала Тун Сиси без колебаний. Она уже думала, как бы вернуть ему подарок, чтобы не чувствовать себя должницей.

— Чувствую, у тебя сейчас цветёт сакура! Если не воспользуешься — будет жалко!

Тун Сиси стало тяжело на душе.

Какая разница, сколько у неё поклонников? Ни один из них — не он…

Заметив, что подруга расстроилась, Сюй Лу решила, что наговорила лишнего. Она щипнула её за щёку и нарочито легко сказала:

— Да я просто шучу! Выбирай того, кто тебе по сердцу.

— Поняла, — кивнула Тун Сиси.

...

На следующее утро Тун Сиси написала Линь Яню в WeChat и назначила встречу в одной из университетских столовых.

Линь Янь обрадовался и даже специально оделся перед выходом.

Тун Сиси не хотела возвращать ему сладости — ведь это еда, — поэтому купила дорогих импортных фруктов, чтобы отдать ему и чётко всё объяснить. Иначе он будет продолжать слать подарки, и это никогда не кончится.

Увидев Тун Сиси, Линь Янь просиял.

Он сел напротив и, сдерживая волнение, начал:

— Кажется, мы давно не виделись. Хотел пригласить тебя вернуться вместе, но ты уже здесь.

— Да, — коротко ответила она, не зная, о чём ещё говорить.

Линь Янь неловко улыбнулся:

— Может, закажешь что-нибудь?

— Нет, не голодна.

Тун Сиси подтолкнула к нему пакет с фруктами:

— Спасибо за сладости. Вот тебе фрукты — пусть будут тебе на радость.

Линь Янь растерялся. Он уже хотел отказаться — мол, оставь себе, — но Тун Сиси добавила:

— Спасибо за заботу, но лучше сохрани её для того, кто этого достоин. А то у меня чувство вины растёт.

Линь Янь опустил голову, пряча глаза, полные разочарования.

Между ними повисло неловкое молчание.

А за окном как раз проходил Бай Яньчжоу. Увидев их, он взволнованно достал телефон, сделал фото и отправил в общий чат их комнаты.

[Бай Яньчжоу]: @Цзян Цзилинь, у твоей сестры сейчас отличный спрос! Уже новый красавец.

Бай Яньчжоу явно издевался и не без злого умысла — на самом деле это сообщение предназначалось не Цзян Цзилиню, а Ши Вэйханю. Зачем иначе писать в общий чат?

Цзян Цзилинь, получив уведомление, тоже запутался.

Что с ней случилось? Зачем она так себя ведёт?

Хотя в ответ он написал нарочито спокойно:

[Цзян Цзилинь]: За ней столько парней бегает — ничего удивительного.

http://bllate.org/book/4528/458619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода