× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess’s Mission / Миссия принцессы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Герцог Раман хмыкнул, повернулся к суровому старику-управляющему и что-то шепнул ему на ухо.

Как и следовало ожидать, вскоре их с поистине восторженным гостеприимством выставили за дверь.

— Я знал, что так и будет! — воскликнул жрец.

— Хорошо, что заранее подготовились, — сказал Нань До. — Я старался наесться впрок.

Боцзя, держа в одной руке бутылку вина, в другой — кусок мяса, а за спиной — набитый до отказа мешок, невозмутимо добавил:

— Не волнуйтесь, я прихватил несколько пистолетов.

Всё равно надо дать маленькой принцессе потренироваться со стрельбой. У неё такая удача… Вдруг выиграет?

— Ты — надёжный парень, — хором сказали жрец и Нань До.

Рия, однако, не стала тренироваться. Вернувшись в гостиницу, она сразу рухнула на кровать и крепко заснула.

Именно в этот момент письмо Эдварда «доставили».

Метательный нож с вызовом вонзился в косяк двери, едва не задев голову жреца.

Нань До включил свет, и все трое — жрец, Нань До и Боцзя — собрались вокруг, разворачивая послание.

«Встретимся завтра на закате в гавани Лунной Бухты у „Синей Незабудки“. С уважением, Эдвард».

— Он думает, что пишет любовное письмо и назначает свидание?! — возмутился жрец.

— А в Лунной Бухте вообще растут синие незабудки? — задумчиво спросил Нань До.

Боцзя, закинув руки за голову, запел:

— Разве незабудки цветут у моря? Наверняка это лодка.

— Лодка под названием „Синяя Незабудка“?

Тут жрец произнёс фразу, от которой Нань До и Боцзя на мгновение замолкли:

— А что такое незабудка?

Нань До едва сдержался. Убедившись, что жрец действительно никогда ни видел, ни слышал об этом цветке, он с сочувствием нарисовал незабудку.

— Это цветок, — пояснил Боцзя.

— У цветов есть значение, — добавил Нань До. — Так называемый язык цветов.

— Синяя незабудка означает вечную и неизменную преданность, — продолжил Боцзя.

— Вот это да! — удивился Нань До. — Я бы никогда не запомнил такое.

Боцзя пожал плечами:

— Я когда-то торговал цветами на базаре для влюблённых парочек. Старая профессия.

Жрец хлопнул себя по лбу и начал нервно ходить кругами:

— Дайте мне немного успокоиться.

Помолчав некоторое время, он вдруг сказал:

— А не встретим ли мы ещё кого-нибудь вроде Карло? Мне тоже нужен такой блок способностей…

Нань До чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— Думаю, тебе стоит успокоиться ещё раз!

На следующий день Рия проснулась и, увидев письмо, растерялась.

— Что я вчера натворила?

— Героиня, ты порвала объявление о розыске Эдварда, — ответил Нань До.

— А потом герцог Раман пригласил нас на ужин, и ты снова напилась, — добавил Боцзя. — И пообещала герцогу, что обязательно вернёшь мисс Си до Дня Независимости.

Жрец подытожил:

— Поэтому Эдвард и прислал вызов.

Рия схватилась за голову и потянула себя за волосы:

— …Можно с ним договориться и сразиться на мечах?

Трое мужчин развели руками — откуда им знать?

Жрец спросил:

— Ты знаешь, что такое незабудка?

Рия заглянула в свою базу знаний и негромко ответила:

— Это цветок.

— Внезапно почувствовал несправедливость, — вздохнул жрец.

Рия провела в тревоге весь день и весь вечер, а затем выпила огромную кружку пива, взяла меч и гордо направилась к Лунной Бухте.

— Так ты из тех, кому храбрости добавляет опьянение? — заметил Боцзя.

Рия шмыгнула носом:

— Тс-с! Я ещё не пьяна. Не напоминай мне об этом, а то я не удержу меч.

Они обшарили весь берег в поисках синей незабудки — в том числе и синих судов.

Но к закату так и не нашли ничего, что соответствовало бы описанию в вызове.

— Где же она? — прошептала принцесса сама себе.

К берегу медленно причалил чёрный корабль.

Принцесса посмотрела на эту небольшую, обшарпанную рыбацкую лодку.

Судно работало на паровом двигателе, было очень старым, и его машина громыхала, словно старик, хрипло кашляющий из последних сил. Звук был настолько неприятен, что хотелось заткнуть уши.

Как только лодка пристала к берегу, из трюма показалась белоснежная девичья рука и аккуратно положила на палубу синий цветок незабудки.

Принцесса оживилась.

— Это оно!

Не раздумывая, она прыгнула на борт.

Солнце уже скрылось за водой, оставив лишь алые отблески на вечерних облаках.

Из трюма вышел мужчина, откинул брезент и неторопливо вышел на палубу.

Он поправил широкополую ковбойскую шляпу и поднял глаза. Спокойно стоя на палубе, он оглядел прибывших.

Его фигура была высокой и мощной, а закатанные рукава рубашки обнажали мускулистые руки.

На нём были потрёпанные, запачканные пылью и маслом коричневые джинсы и тяжёлые ботинки.

— Привет, киска, — произнёс он, подняв револьвером край шляпы. Его огненно-рыжие кудри частично были собраны в хвост на затылке, а остальные ниспадали на плечи.

На подбородке у него виднелась щетина, но глаза были удивительно чистыми и ясными. Несмотря на дерзкую ухмылку, Рия почувствовала, что он не представляет для неё реальной угрозы.

Вернее, ей показалось — с ним ещё можно договориться.

Рия спросила:

— Ты и есть Эдвард?

— Я сильно отличаюсь от портрета в объявлении о розыске? — усмехнулся он.

— …В объявлении ведь не было цвета, — пробурчала принцесса.

Эдвард громко рассмеялся и кивнул в сторону берега, где стояли жрец и остальные:

— Это твои телохранители, киска?

— Меня зовут Рия, — ответила принцесса. — Я — принцесса, и звать меня можно только принцессой.

Эдвард расхохотался:

— Какая интересная аристократка! Что дало тебе смелость бросить мне вызов — чувство справедливости или честь рода?

Рия выхватила меч и ответила:

— Судьба.

Эдвард с интересом посмотрел на её клинок:

— Ты не хочешь сразиться со мной в стрельбе?

— Я не умею стрелять.

Эдвард убрал револьвер в кобуру и из ниоткуда достал кинжал, ловко вращая его в ладони:

— Тогда дядя потренируется с тобой на мечах, мисс Рия.

Рия резко бросилась вперёд с выпадом. Эдвард покачал пальцем, изящно, словно танцуя, ушёл в сторону, обхватил её за талию и кинжалом выбил меч из её руки. Клинок закрутился в воздухе и упал на палубу. Эдвард поклонился:

— Это не пойдёт… Мир куда жесточе, чем ты думаешь, бедная аристократка.

Однако меч вновь оказался в руке Рии. Она совершенно не отреагировала на его близость и снова нанесла удар.

С берега жрец сказал:

— Мне вдруг показалось, что она может победить.

Нань До кивнул:

— …Неплохо.

Боцзя добавил:

— В конце концов, она же богиня удачи.

Пока трое мужчин обрели уверенность, Эдвард отступил на прежнее место и с удивлением посмотрел на неё:

— Так ты — магическая принцесса.

Рия ответила:

— Сейчас я покажу тебе настоящую магию!

Эдвард поднял руку:

— Нет, этого достаточно…

Он снял шляпу, прижал её к груди и поклонился Рии.

Рия приостановила заклинание и удивлённо спросила:

— А? Ты сдаёшься?

Эдвард выпрямился и, глядя ей в глаза, улыбнулся:

— Нет. Это приглашение, магическая принцесса.

С этими словами он снял с пояса верёвку и ловко обвил её вокруг талии Рии.

— Я, Эдвард, приглашаю вас в наше Общество Фиалок.

Жрец первым понял, что происходит:

— Он увозит Рию!

Но стрелок уже выхватил два пистолета. Раздались выстрелы, и у берега взметнулись высокие водяные столбы.

Когда брызги осели, лодки уже не было.

Боцзя восхищённо выдохнул:

— Как быстро!

Нань До не верил своим глазам:

— Невозможно…

Всего за две-три секунды судно с людьми исчезло прямо у них на глазах.

Жрец присел на корточки и заглянул в воду.

На поверхности плавали несколько гильз.

— Это не обычные гильзы…

Нань До возразил:

— Конечно нет! С каких пор пули, попадая в воду, взрываются, как пушки, поднимая столбы выше человеческого роста?

— Я имел в виду… — продолжил жрец, поднимая одну из гильз, — они такие лёгкие…

Нань До нахмурился:

— Это вообще не гильзы. Гильзы металлические, а эта плавает на воде. Вес говорит сам за себя.

Боцзя взял осколок, внимательно его осмотрел и положил в рот:

— Это вафельный рожок.

— …Что?! — в один голос воскликнули двое мужчин.

— Да, вафельный рожок из сливок и яиц, — пояснил Боцзя. — Вкус неплохой.

Лицо жреца потемнело:

— Это магия! Несомненно, магия! Этот стрелок, Эдвард, — колдун!

Боцзя пожал плечами:

— …А мы разве нет?

Нань До спросил:

— Теперь вопрос: как нам найти Рию?

Жрец встал и решительно произнёс:

— Нужно порвать объявление о розыске.

Рия всего на мгновение растерялась — и лодка уже стояла посреди спокойной глади воды, отражающей закатное небо так, будто небо и земля поменялись местами, а судно плыло среди облаков.

Эдвард откинул брезент, закрывающий трюм, и пригласил её войти, поклонившись.

— Общество Фиалок приветствует вас, — сказал он.

Рия с изумлением обнаружила внутри трюма целый садовый замок.

— Это… магия?

— Эта лодка — лишь портал, — объяснил Эдвард. — Волшебный карман, сотканный мисс Си. Наше Общество Фиалок находится здесь. Добро пожаловать в наш магический мир…

— Эдвард, ты вернулся!

— Эдвард вернулся!

— Ну как прошла дуэль, стрелок?

Издалека к ним бросились несколько девушек с корзинами фруктов и цветов:

— Это и есть та, кто бросила тебе вызов?

— Похоже, она тоже владеет магией, — сказал Эдвард.

Рия представилась:

— Меня зовут Рия… А вы кто?

— Мы — члены Общества Фиалок, — улыбнулись девушки. — Идём, проводим тебя к мисс Си.

— Дочь герцога Рамана? — спросила Рия. — Но разве не Эдвард похитил её?

Судя по всему, что-то здесь было не так.

Девушки засмеялись.

— В каком-то смысле это правда, — сказала одна из них. — Нас всех похитил Эдвард.

Эдвард снял шляпу, свистнул и самоуверенно заявил:

— Я предпочитаю называть себя сердцеедом, а не просто стрелком.

Рия недоумённо уставилась на него:

— ?

Девушки весело хихикали и потянули Рию в замок.

У окна сидела молодая женщина в белом платье и вышивала фиалки на белом знамени. Её золотистые волосы и профиль были нежны, словно вода.

— Си, к нам гостья, — сказали девушки.

Си отложила знамя и встала.

— Добро пожаловать, — сказала она.

— Ты и есть Си? — Рия задумалась. — Герцог Раман просил меня спасти тебя и вернуть домой. Но сейчас, глядя на тебя… стоит ли это делать?

Си мягко покачала головой:

— Я не вернусь.

Рия спросила:

— Что это за место?

— Общество Фиалок, — ответила Си.

— И чем вы здесь занимаетесь?

— Мы укрываем таких, как мы… ведьм, — сказала она. — Здесь живут девушки с магией. Нам больше некуда идти.

— Но разве это не нормально? — нахмурилась Рия. — Ведь ваш нынешний император — тоже маг!

— Только мужчины из аристократии могут обладать магией, — быстро вставила одна из девушек. — Если женщина достигает шестнадцати лет и пробуждает в себе магию, её объявляют ведьмой и вешают у дворцовых ворот.

Другая девушка кивнула:

— Все мы пробудили магию в шестнадцать лет… Если бы остались дома, нас бы либо убил отец ради чести семьи, либо отправили бы во дворец, где нас повесили бы на Красной стене.

— Почему? — спросила Рия.

— Из-за пророчества… — вошёл Эдвард и пояснил: — Сказано, что родится ведьма из аристократов, которая соберёт всех тёмных ведьм мира и положит конец правлению династии Веселья.

— … — Рия скривилась. — Знакомо до боли.

Все пророчества в мире, что ли, по одному шаблону?

Си и Эдвард переглянулись.

Эдвард продолжил:

— Си пробудила магию в шестнадцать лет, но сумела обмануть всех в доме. С тех пор она помогает девушкам, а я «похищаю» их. Си создаёт для них убежища. Всё шло хорошо, пока несколько дней назад не взошёл на престол новый император Веселья…

http://bllate.org/book/4738/474204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода