Готовый перевод Raising Kids in the 60s / Счастливо растить детей в шестидесятые: Глава 14

Как только имя было выбрано, судьба малышей была решена.

Лю Сяоин, однако, не желала об этом думать.

Дождавшись, когда родные ушли на работу, она побежала в бригаду.

— Старый секретарь, папа послал меня за справкой — нужно оформить прописку для малышей…

Старый секретарь знал об этом деле и тут же велел писарю заняться оформлением.

— Сяоин, — спросил он между делом, — вы уже решили? На кого запишете детей?

— Старый секретарь, папа с мамой договорились — запишем на меня…

Старый секретарь удивлённо вытаращил глаза. «Что это с Лю Гэньфой? Шутит, что ли?» — подумал он и захотел уточнить.

Но Лю Сяоин сказала:

— Старый секретарь, не волнуйтесь, всё решено. Я сама их воспитаю.

Тот немного поколебался, но всё же поставил подпись и печать.

Лю Сяоин хихикнула, схватила справку и умчалась.

Старый секретарь задумался и решил всё-таки сходить к Лю Гэньфе, чтобы разобраться, в чём дело.

*

Лю Сяоин даже не стала заходить домой — сразу отправилась в коммуну.

По дороге она была в приподнятом настроении.

Добравшись до посёлка Дунтань, она нашла отдел прописки и встала в очередь.

Когда подошла её очередь, сотрудник взглянул на справку, сверился с первичными данными и спросил:

— Товарищ, кто родители этих детей?

— Товарищ, я и есть их мама…

— А отец?

— Товарищ, малышей мы подобрали…

Сотрудник припомнил: в деревне Наньшань действительно одна семья подобрала пятерняшек, даже в газетах писали.

Лю Сяоин достала фотографию и показала ему:

— Вот, посмотрите, это мы с малышами.

Все сотрудники коммуны собрались вокруг, чтобы посмотреть.

— Девушка, — сказал работник, — это дело нельзя оформлять без согласования с руководством…

Лю Сяоин разволновалась:

— Товарищ, мои родители уже в возрасте, а у меня ещё два брата — одному двенадцать, другому десять. Если детей запишут на отца, это помешает старшему и младшему найти невест!

Сотрудники не выдержали и расхохотались.

— Девушка, а если записать на тебя, это не помешает тебе выйти замуж?

Лю Сяоин, не смущаясь, ответила:

— Мама сказала, что мне в мужья возьмут приёмыша.

Сотрудники ещё громче рассмеялись — какая находчивая девчонка!

Работник, сдерживая улыбку, пояснил:

— Девушка, дело не в том, что мы не хотим оформлять. Просто по документам тебе ещё нет восемнадцати — ты несовершеннолетняя. Без родителей не получится.

Лю Сяоин остолбенела. Как она могла забыть об этом?

*

Лю Сяоин вернулась домой как раз к окончанию рабочего дня.

Едва переступив порог, она попала в руки Лю Гэньфы.

— Сяоин, зачем ты наговорила старому секретарю всякой чепухи?

— Папа…

Лю Сяоин хихикнула и рассказала ему, что произошло в коммуне.

— Папа, в коммуне уже всё знают. Так что согласитесь, ладно?

Лю Гэньфа и Фэн Юйлань переглянулись. «Эта дочь чего захочет — того и добьётся, даже не думая о репутации», — подумали они.

Лю Сяоин принялась их уговаривать:

— Папа, мама, теперь все уже знают. Не стоит всё менять снова.

Лю Чжичжан сказал:

— Сяоин, я уже взрослый. Давайте запишем детей на меня.

— Брат, дети не могут расти без матери. А когда ты женишься, придётся искать им мачеху. Нам же этого не хочется?

После таких слов Лю Гэньфа и Фэн Юйлань поневоле согласились.

В тот же день после обеда Лю Гэньфа повёл Сяоин в коммуну, чтобы оформить прописку пятерняшкам.

Сотрудники коммуны согласовали вопрос с руководством и сказали, что семья Лю Гэньфы — особый случай. Раз дети подобраны, пусть оформляют, как хотят. И коммуна, и бригада должны поддержать их и не допустить, чтобы дети страдали.

Конечно, в этом решении была и доля надзора.

Лю Сяоин про себя обрадовалась: повезло, что местные власти не слишком строги.

После освобождения был принят Закон о браке, но в деревне ещё сильно держались старые обычаи. Девушки в шестнадцать–семнадцать лет часто выходили замуж без регистрации, создавая так называемые «фактические браки», а потом, достигнув нужного возраста, приходили с детьми на оформление документов.

Коммуна не поощряла такие практики, но сельские традиции трудно искоренить, поэтому приходилось учитывать реальность. Благодаря такому отношению пятерняшек и удалось оформить на неё — в городе такое точно не прошло бы.

Получив прописку, Лю Сяоин радостно отправилась домой вместе с отцом.

Сун Вэньхуэй в коммуне, разумеется, всё узнал.

Он чуть не лишился дара речи: незамужняя девушка берёт на воспитание пятерых детей? Неужели она совсем не собирается выходить замуж? Вспомнив прошлые отношения с Сяоин, он почувствовал горько-сладкую тоску.

В тот же день новость разнеслась по деревне.

Жители, хоть и удивлялись, но не находили в этом ничего странного — с тех пор как Сяоин очнулась, чудеса стали обычным делом.

Деревенские девушки даже облегчённо вздохнули.

Пока Сяоин рядом, им не грозит конкуренция.

Говорили, что столяр Цзян из посёлка Сяоцзи приходил свататься — на него многие семьи заглядывались. Ремесленник-то какой: ест и пьёт в своё удовольствие, жизнь — загляденье.

Теперь, когда Сяоин взяла пятерняшек, она вышла из игры.

Тётушки особенно обрадовались.

Хотя никто из них и не подумал, что даже без Сяоин их дочери вряд ли бы заполучили такого жениха.

*

Первый месяц лунного года — лучшее время для сватовства.

Фэн Юйлань каждый день ждала сваху, чтобы выдать замуж Чжичжана. Раньше из-за пятерняшек никто не осмеливался подходить, но теперь, когда дети записаны на Сяоин, за сыном наконец-то должны прийти.

Фэн Юйлань волновалась, но Лю Чжичжан лишь хохотал и не придавал этому значения.

— Мама, мне всего восемнадцать, чего спешить?

Сын так ответил — и Фэн Юйлань стало ещё тревожнее.

В деревне восемнадцать — уже не возраст. Сверстники Чжичжана давно стали отцами.

Но Лю Чжичжан всё равно целыми днями бегал по сторонам и не проявлял интереса к женитьбе.

Лю Сяоин заподозрила: не думает ли брат всё ещё о Вэньсю?

С чувствами не поспоришь.

*

У Сун Вэньсю дела тоже шли неважно.

После ссоры с Лю Чжичжаном она начала жалеть.

Она любила Чжичжана, но мысль о пятерняшках отбивала всякое желание.

Однако в газетах написали статью, и Вэньсю задумалась: не поторопилась ли она? Но слова, раз уж сказаны, не вернёшь. Она сама предложила расстаться — теперь не пойдёшь просить примирения.

Сун Чанцин и Люй Гуйхэ, напротив, были в восторге.

Теперь можно требовать высокую цену и выдать дочь с размахом.

Сун Чанцин пригласил тётушку Эр из рода Сун и сказал:

— Сестра, прошу тебя, помоги Вэньсю найти хорошего жениха.

Он назвал сумму приданого — не меньше ста юаней.

Тётушка Эр удивилась:

— Брат, разве это не многовато?

— Много? Да нисколько! Посмотри на Вэньсю — и лицом красива, и характером хороша, да ещё и трудолюбива. Где ещё такую найдёшь?

Сун Чанцин был уверен, что его дочь — на вес золота, и любой будет сражён наповал. Лучше всего выдать её в город — там за такую невесту дадут не сто, а двести юаней.

Тётушка Эр не стала спорить и согласилась.

В праздничные дни все свободны, молодые люди могут встречаться и разговаривать. А те, кто работает в городе, приехали домой — может, и повстречают кого-нибудь подходящего.

Тётушка Эр обошла больше десяти домов.

Когда слышали о дочери Сунов, все одобрительно кивали, но стоило упомянуть приданое — сразу качали головами.

— Тётушка Эр, неужели вы продать дочь хотите, а не выдать замуж?

Сама тётушка Эр считала цену нереальной и вернулась к Сун Чанцину, чтобы поговорить.

Но тот, одержимый деньгами, заявил:

— Именно столько и не меньше ни копейки!

Из-за этого дело застопорилось, и пошли злые слухи:

— При таком отце, как Сун Чанцин, дочь Сун Вэньсю вряд ли выйдет замуж.

Вэньсю злилась на отца и всё больше вспоминала о Лю Чжичжане.

А вдруг Чжичжан отделится и будет жить отдельно? Тогда пятерняшки не будут помехой. Сяоин ведь сама хочет их воспитывать — пусть и записаны на неё, это не значит, что брат не может помогать. Остальное можно обсудить.

Мысли Вэньсю завертелись, и она решила попытаться наладить отношения.

Сравнение — страшная вещь. Глядя на подруг и их женихов, она поняла: никто не сравнится с Чжичжаном. Тогда, в гневе, она сочла пятерняшек обузой, но теперь поняла: это не так уж и страшно.

Вэньсю была решительной — раз захотела, так и сделала.

Обращаться к Чжичжану казалось неловким. Лучше поговорить с Сяоин — та ведь всегда их сводила. Если извиниться перед Сяоин, может, та подскажет, как быть.

*

В это утро Вэньсю принарядилась и отправилась к Сяоин.

Деревенские, увидев её, усмехнулись:

— Ой, опять пришла? Разве в прошлый раз не поругались?

Но Вэньсю делала вид, что ничего не замечает.

Лю Сяоин как раз работала в поле. Услышав, что её ищет Вэньсю, она отложила мотыгу.

Они нашли укромное место.

Вэньсю сразу перешла к делу:

— Сяоин, в прошлый раз я неправильно себя повела. Прошу прощения.

— А, ничего, ничего…

Лю Сяоин сразу всё поняла: Вэньсю всё ещё думает о брате.

Она обрадовалась. Пусть Вэньсю и переменчива, но Сяоин могла её понять. На её месте и сама бы не захотела связываться с такой ношей.

К тому же пятерняшки теперь её, и нечего брату из-за них страдать.

Сяоин уже пробовала выведать у брата — тот, хоть и упрямился, но явно не забыл Вэньсю. Без пятерняшек они бы не расстались.

Увидев, что Вэньсю хочет вернуть всё назад, Сяоин решила помочь.

— Вэньсю, брат тоже о тебе думает.

— Правда?

Щёки Вэньсю покраснели — поездка не прошла даром.

— Вэньсю, но есть одно условие, — сказала Сяоин. — У нас в семье денег нет. Если твой отец снова потребует приданое, мы не сможем заплатить.

— Сяоин, скажи брату: я выхожу за человека, а не за деньги.

Именно за это Сяоин и любила Вэньсю.

Смелая, прямая, не боится брать ответственность.

Деньги в доме, конечно, появились, но тратить всё сразу — глупо. Приданое дадут, но не сто юаней, а двадцать-тридцать. Это же настоящие серебряные доллары — каждый на вес золота, от них так и веет надёжностью.

Лю Сяоин чувствовала себя уверенно:

— Вэньсю, подожди здесь немного. Я сейчас позову брата.

Она побежала к молодёжной бригаде.

Найдя брата, Сяоин всё ему рассказала.

Лю Чжичжан внешне упирался, но внутри уже всё переворачивалось.

— Брат, скорее иди! Вэньсю тебя ждёт!

Сяоин так настаивала, что Чжичжан не выдержал.

Он бросился бежать — сердце готово было выскочить из груди.

Лю Сяоин смотрела ему вслед и радовалась.

Это дело началось из-за неё, а теперь почти уладилось — и чувство вины постепенно исчезало.

*

Проводив Вэньсю, Лю Чжичжан не мог нарадоваться.

Знакомые парни спросили:

— Чжичжан, помирился с невестой?

— Ага…

Он отвечал коротко, но сдержать улыбку не мог.

В обед, закончив работу, Лю Чжичжан поспешил домой.

Увидев родителей, он рассказал им о Вэньсю.

— Чжичжан, Суновы — не простые люди…

Фэн Юйлань была против: семья Сунов слишком хлопотная, ещё чего-нибудь наделают.

Лю Гэньфа тоже считал это неразумным.

Сун Чанцин — хитрый, как лиса, только и думает, как бы кого-нибудь обмануть.

*

Родители не одобряли, и Лю Чжичжан был подавлен.

Но сдаваться он не хотел:

— Папа, мама, Вэньсю совсем не такая, как её семья.

Фэн Юйлань знала, что Вэньсю хороша и подходит Чжичжану.

Но брак — это не только союз двух людей, а соединение двух семей, даже двух родов. А такой, как Сун Чанцин, уцепится за дочь и не отвяжется.

Чжичжан молод — откуда ему знать такие вещи? А ей, как матери, рисковать нельзя.

Лю Чжичжан принялся умолять:

— Мама, Вэньсю сказала, что не требует от нас приданого.

— Чжичжан, дело не в приданом…

http://bllate.org/book/4768/476540