× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сюань помолчал немного, потом добавил:

— Весной и осенью закупки креветок увеличились на три десятка по сравнению с прежними годами. На новогоднем пиру дары чиновникам и их семьям заменим на креветки.

Если креветки станут частью императорского пира, то в Бяньцзине они словно золотом покроются — креветочники больше не будут бояться, что останутся без прибыли.

— Государь мудр, — с улыбкой ответил Сюй Ху.

— А может, ещё устроить «праздник морепродуктов»? Крабы, речные креветки, улитки, морская рыба — пусть едят их в разных видах. Пригласим всех знатных госпож из богатых домов. Но приходить пустыми руками не позволим: каждая должна внести свой взнос. Собранные деньги отправим в благотворительные приюты, чтобы помочь сиротам и старикам…

Цинь Инъин вспомнила современные фестивали персикового цветения, вечеринки под сакурой, благотворительные гала-ужины — и всё больше воодушевлялась.

Чжао Сюань смотрел на неё и молчал, чувствуя лёгкое раздражение.

Только что похвалил её за проницательность — и тут же она всё испортила. Даже если не принимать во внимание, как могут осудить такой «праздник морепродуктов» за расточительство императорского двора, сама идея сбора взносов вызовет насмешки в столице.

Неужели династия Чжао обеднела до такой степени, что собирает деньги с чиновников? Великая императрица-вдова непременно скажет именно так.

— Как тебе такое? — с нетерпением спросила Цинь Инъин.

Чжао Сюань собирался отказать, но, увидев её ожидательный взгляд, вместо этого произнёс:

— Об этом решим позже.

Значит, отказ! — поняла Цинь Инъин и благоразумно замолчала, продолжая чистить креветок для своих сыновей.

Чжао Сюань тоже захотел почистить ей одну, но возился так долго, что большую зимнюю креветку длиной в три-четыре цуня превратил в жалкий кусочек длиной в один цунь. Ему стало неловко, и он незаметно бросил его в миску Маленького Одиннадцатого.

Маленький Одиннадцатый был вне себя от радости. Он смотрел на эту жалкую креветку, как на сокровище, и не решался съесть.

Няня Цуй вывела Бао-эр за дверь и сурово отчитала:

— Тебе не место вмешиваться в разговоры господ! Если ещё раз нарушишь порядок, отправишься обратно в Яттин!

— Что вы имеете в виду, няня? Тайфэй уже давно приказала больше не угрожать Яттином…

Они говорили достаточно громко, и Цинь Инъин услышала каждое слово.

Она бросила взгляд в их сторону и весело сказала:

— Кстати, идею с зимними креветками подала именно Бао-эр. Государь, не наградить ли её за это?

Чжао Сюань понял, чего она хочет, и снисходительно ответил:

— Пусть возьмёт табличку Дворца Шэндуань и сама отправится в Управление наставниц за наградой. Можно назначить…

Сюй Ху улыбнулся и напомнил:

— Это великое благодеяние для народа. За такое полагается награда первого ранга.

Чжао Сюань слегка усмехнулся:

— Матушка довольна?

Цинь Инъин сияла:

— Бао-эр, заходи и благодари!

Бао-эр вырвалась из рук няни Цуй и радостно вбежала в комнату, поклонилась до земли, и её пухлое личико расплылось в счастливой улыбке, словно цветок.

Няня Цуй же стояла ошеломлённая — государь публично унизил её. Остальные служанки опустили головы и затаили дыхание, боясь, что она сорвёт злость на них.

После обеда Маленький Одиннадцатый, как обычно, прилип к Цинь Инъин и не хотел возвращаться в учёбу.

Чжао Сюань тоже не спешил уходить, взял первую попавшуюся книгу и стал неспешно читать.

Цинь Инъин полулежала на ложе и напевала детские песенки, сильно фальшивя.

Маленькому Одиннадцатому это показалось забавным, и он начал подпевать тоненьким голоском.

Послеобеденное солнце, проходя сквозь оконные узоры с цветами пиона, мягко освещало комнату.

Всё было спокойно и уютно.

Евнух из учёбы трижды присылал напоминания, но Маленький Одиннадцатый тут же зажмурил свои чёрные круглые глазки и сделал вид, что спит.

Чжао Сюань взглянул на него:

— Почему не идёшь в учёбу?

Мальчик молчал, про себя думая: «А сам-то почему не идёшь в павильон Яньи?»

Чжао Сюань нахмурился:

— Вставай немедленно. Не смей заставлять наставника ждать.

Маленький Одиннадцатый, словно испуганный зверёк, зарылся поглубже в объятия Цинь Инъин.

Цинь Инъин мягко сгладила ситуацию:

— Одиннадцатый ждёт, когда его проводит старший брат! У детей тоже есть чувство собственного достоинства. Если его проводит в учёбу высокий и красивый брат, все одноклассники будут завидовать!

Чжао Сюань прекрасно понимал, что его разыгрывают, но всё равно не устоял перед комплиментом «высокий и красивый» и, взяв мальчика за руку, направился в учёбу.

Цинь Инъин прислонилась к подушке и смотрела вслед им с восторженными глазами.

Эти два милых сына — настоящий подарок судьбы за её путешествие во времени. Что может быть счастливее этого?

Няня Цуй дважды подряд была публично упрекнута Чжао Сюанем — она не только потеряла лицо, но и авторитет.

Служанки Дворца Шэндуань перестали бояться её, как раньше, а управляющие из шести управлений и других дворцов изменили к ней отношение.

Это не укрылось от внимательных глаз.

Однажды Бао-эр отправилась в Управление одежды выбирать ткани для Цинь Инъин. Проходя мимо Дворца Баоцзы, она увидела, как няня Цуй с почтительным видом разговаривала с одной пожилой служанкой. Бао-эр невольно задержала на них взгляд.

Вернувшись во Дворец Шэндуань, она рассказала об этом Цинь Инъин, как о простой сплетне:

— Не ожидала, что такая важная няня Цуй может так унижаться! Вы бы видели, как она улыбалась той служанке — прямо цветок!

Говорила она без задней мысли, но Цинь Инъин насторожилась:

— Ты сказала, у Дворца Баоцзы?

Бао-эр, вытирая вазу, кивнула:

— Мне тоже странно: зачем ей там делать нечего? Ведь это владения великой императрицы-вдовы.

— Ты знаешь ту служанку?

— Нет, но запомнила её лицо. Хотите, я сейчас схожу и разузнаю?

Цинь Инъин улыбнулась:

— Узнавай потихоньку. Пусть не думают, будто мы за ней шпионим.

— Поняла! — Бао-эр бросила тряпку и весело выбежала.

Скоро она вернулась с новостями.

Та служанка служит у великой императрицы-вдовы и приходится няне Цуй дальней родственницей. Раньше они почти не общались, но в последнее время стали часто встречаться.

Цинь Инъин запомнила это и велела Бао-эр незаметно следить за няней Цуй.

Бао-эр теперь стала её доверенным человеком: хоть и кажется простушкой, на деле смелая и сообразительная. Цинь Инъин могла полностью на неё положиться.

В конце второго месяца в Бяньцзине прошёл первый весенний дождь.

Тонкие, как волоски, капли тихо падали на оконную ткань, медленно растекаясь и добавляя особую прелесть пейзажу.

В сырую погоду головная боль Чжао Сюаня всегда усиливалась. Ночью он не мог уснуть и вышел на галерею послушать дождь.

За стеной находился Дворец Шэндуань. Фонари под крышей ещё не погасили, и оттуда доносились смех и весёлые голоса.

Ему не нужно было смотреть — он ясно представлял, как Цинь Инъин смеётся, щуря глаза, звонко и искренне.

И тут он вспомнил свою родную мать — настоящую тайфэй.

На самом деле, они провели вместе совсем немного времени.

Тайфэй была мягкой и строго соблюдала правила. Она ставила мужа выше всего, а сына — на второе место, всегда держа их на расстоянии, в почтении. Она никогда бы не стукнула его по голове, как Цинь Инъин, и не играла бы с Маленьким Одиннадцатым, не пела бы ему песенок.

Эта деревенская девчонка куда смелее его матери.

И… гораздо интереснее.

На следующий день Чжао Сюань, не моргнув глазом, придумал повод и велел наставнику оставить Маленького Одиннадцатого в учёбе, а сам отправился во Дворец Шэндуань.

Ещё издалека он почувствовал аромат рапсового масла — на кухне жарили рисовые корочки, новое лакомство, придуманное Цинь Инъин и поварихой.

Маленький Одиннадцатый любил их, и Цинь Инъин велела готовить раз в два дня, чтобы он брал с собой в учёбу. На самом деле, Чжао Сюаню тоже нравились корочки, но он упрямо держал лицо и не показывал этого.

Сегодня, без мальчика, он с удовольствием съел целую тарелку.

Цинь Инъин велела упаковать остатки и передать сопровождавшему его евнуху:

— Знал бы, что тебе нравится, велела бы приготовить побольше.

— Ты видишь только Одиннадцатого. Откуда тебе знать, нравится мне или нет? — вырвалось у Чжао Сюаня, и он тут же пожалел об этом.

Цинь Инъин фыркнула:

— Ревнуешь?

— Ерунда, — буркнул Чжао Сюань и отвернулся, чтобы она не видела его лица.

Заметив покрасневшие уши, Цинь Инъин сдержала смех — нельзя же доводить его до взрыва.

В комнате воцарилась тишина.

Чжао Сюань тихо сказал:

— Спой что-нибудь.

Цинь Инъин засмеялась:

— Я фальшивлю.

Чжао Сюань молчал, вспоминая, как она пела Маленькому Одиннадцатому.

Цинь Инъин добавила:

— Я умею только детские песенки. Послушаешь?

— Ладно, послушаю. Не жду, что будет хорошо, — старался он выглядеть равнодушным, хотя на самом деле очень хотел.

Цинь Инъин, сдерживая смех, весело запела:

— У меня есть ослик маленький,

— Я на нём не езжу никогда.

— Но однажды я решил прокатиться,

— И поехал на базар.

— Я в руке держу кнут коротенький,

— И горжусь собой я очень.

— Но вдруг — бах! — и я в грязи лежу!

— Замолчи немедленно! — на этот раз Чжао Сюань был искренне возмущён.

— Нравится? Хочешь ещё? — Цинь Инъин хохотала, и золотые подвески на её причёске звенели, заставляя сердце Чжао Сюаня трепетать.

Он машинально потянулся и сжал её щёки.

Как она может так сиять от счастья?

Цинь Инъин поймала его руку, и её глаза сияли теплом:

— Ладно-ладно, спою другую. Закрой глаза и отдохни немного.

Чжао Сюань посмотрел на неё, потом послушно закрыл глаза.

Цинь Инъин прочистила горло и начала тихо напевать, отбивая ритм пальцами. Её мягкий голос струился, словно чистый родник в горной долине:

— Синее небо, белые облака плывут,

— Под облаками кони бегут.

— Кнут звенит далеко вокруг,

— Все птицы поют в небесах…

Эта песня обычно исполняется с пафосом и воодушевлением, но Цинь Инъин опустила тон, превратив её в нежную колыбельную.

Чжао Сюань, закрыв глаза, будто увидел безбрежное синее небо, пушистые облака, степных коней и бескрайние равнины…

Об этом месте рассказывал ему отец. Он думал, что никогда не увидит его, но теперь услышал в песне этой деревенской девчонки.

Она пела так искренне и трогательно, будто сама там бывала.

Её мягкие пальцы массировали ему виски, боль постепенно утихала, и сонливость накрывала с головой.

Чжао Сюань незаметно уснул.

Он не спал так спокойно уже несколько месяцев.

Сюй Ху с другими слугами тихо вышли, и он незаметно вытер уголок глаза.

«Пусть тайфэй с небес оберегает государя и госпожу Цинь».

С тех пор, как Чжао Сюань спокойно вздремнул во Дворце Шэндуань, он пристрастился к этому. Каждый день он находил повод заглянуть туда на послеобеденный сон.

Иногда, чтобы не выглядело подозрительно, он брал с собой Маленького Одиннадцатого.

Хотя использовал мальчика как прикрытие, он всё равно ворчал, особенно когда тот льнул к Цинь Инъин.

Чжао Сюаню было непонятно, откуда у этой деревенской девчонки столько идей: то она плетёт мягкий меч из тряпочек, то рисует уродливую картинку, то делает странные конфеты — и всё это заставляет Маленького Одиннадцатого радостно звать её «мамой».

Каждый раз, слыша это, Чжао Сюаню становилось странно на душе.

В эти дни Дворец Шэндуань наполнился смехом и весельем.

Эта радость быстро дошла до Храма Тяньцин.

Великая императрица-вдова обратила внимание на гонца:

— Ты точно слышал? Это сама няня Цуй передала?

— Да, великая императрица-вдова. Она сказала это мне лично. Мы с ней дальние родственницы, раньше почти не общались, но теперь, когда у неё неприятности, она ищет поддержки. Я воспользовалась моментом и привлекла её на нашу сторону.

Лю Шанши подошла ближе и шепнула великой императрице-вдове обо всех мелких стычках между няней Цуй и Цинь Инъин:

— Из-за этого государь публично унизил её. Многие слуги это видели.

Великая императрица-вдова холодно усмехнулась:

— Эта старая карга всю жизнь держала нос кверху, а теперь так унижена. Неудивительно, что затаила злобу на того мальчишку. Ладно, раз она так сообразительна, будем пока использовать её!

— Слушаюсь, — Лю Шанши была довольна — она явно заслужила похвалу.

Помолчав, великая императрица-вдова добавила:

— Чэнъи и Чэнхань целыми днями торчат в покоях Цинь. Это уже выходит за рамки приличий. Передай Миньхуэй от моего имени: пусть скорее навестит мать, а то пойдут дурные слухи.

Лю Шанши кивнула и сразу же отправилась выполнять поручение.

Чжао Минь получила устный приказ и весь день ходила мрачная.

Особенно её вывело из себя известие, что Маленький Одиннадцатый теперь очень привязан к Цинь Инъин. Она больше не могла сидеть спокойно и тут же велела слугам собирать вещи — завтра же возвращается.

Тем временем Чжао Сюань получил письмо и специально зашёл во Дворец Шэндуань предупредить Цинь Инъин:

— Миньхуэй прямолинейна. Если обидит тебя — потерпи.

http://bllate.org/book/4828/481827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода