× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Imperial Consort Who Reigned Over the Six Palaces / Лжетафэй, покорившая шесть дворцов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно целая вечность пронеслась мимо, прежде чем императрица-вдова Сян наконец нарушила молчание:

— Господа, вы, вероятно, не ведаете: ещё в прошлом месяце, во время отбора стражников, я самолично решила выдать десятую принцессу замуж за сына семьи Пань.

Она говорила медленно, почти после каждого слова делая паузу, и к концу, казалось, исчерпала последние силы.

Придворные взорвались возгласами.

Особенно потрясёнными выглядели сторонники клана Гао — они не верили своим ушам. Разве императрица-вдова Сян не была своей? Почему в самый последний момент она переметнулась?

Цинь Инъин прикрыла лицо ладонями, и горячие слёзы хлынули из глаз.

Чжао Сюань похлопал её по плечу, но горло его сжалось так, что он не мог вымолвить ни слова.

Пань И, стоя на коленях перед императрицей-вдовой, тоже не сдержал всхлипов.

Императрица-вдова подняла лицо к безоблачному небу и глубоко вздохнула.

«Владыка, — подумала она, — когда-нибудь я предстану перед тобой в загробном мире. Тогда и скажи мне: была ли я права или нет!»

Всё решилось.

Империя Дачжао сохранила свою давнюю традицию — принцесс не выдают замуж за иноземцев. Лянбу, возмущённый до глубины души, заявил, что государство Ся оскорблено, и с пафосом бросил угрозу.

Великая императрица-вдова так разгневалась, что её старая болезнь обострилась, и она внезапно потеряла сознание прямо на ложе.

Управление военных дел немедленно начало переброску войск, опасаясь нападения со стороны государства Ся.

Послы разных стран один за другим покинули Бяньцзин, увозя с собой уйму сплетен.

Перед отъездом Лянбу специально попросил встречи с Цинь Инъин.

Его взгляд, словно отвратительная змея, скользнул по её лицу.

— Матушка тайфэй, вы так молоды и прекрасны… Неужели готовы провести остаток жизни впустую? Пойдёте со мной в государство Ся — я построю вам дворец с золотыми полами и сводами, усыпанными драгоценными камнями. Вы будете наслаждаться всеми земными благами!

Цинь Инъин даже рассмеялась от злости. Каким же наглым и бесстыдным должен быть человек, чтобы осмелиться говорить подобное на чужой земле!

— Или, может, вы ждёте, пока копыта коней Великого Ся не втопчут Центральные равнины? — продолжал Лянбу. — Тогда я лично увезу вас верхом на коне!

Не дождавшись окончания фразы, Цинь Инъин резко схватила его за шиворот и с размаху бросила на землю.

— Пошёл вон, ублюдок! Я сейчас же изобью тебя до смерти — посмотрим, хватит ли тебе жизни, чтобы топтать Центральные равнины!

Бао-эр без колебаний вступила в драку и тоже принялась бить его кулаками.

У Цинь Инъин не было родителей, и в детстве её часто дразнили и обижали. Потом она специально пошла заниматься самообороной. Хотя её здоровье не позволяло слишком активных нагрузок, она упорно тренировалась, стараясь делать всё возможное в рамках своих сил.

Всё это — чтобы сегодня, столкнувшись с мерзавцем, иметь возможность хорошенько его избить.

Бао-эр же обладала нечеловеческой силой — один её удар оглушил Лянбу.

Хотя Лянбу и владел боевыми искусствами, девушки так плотно прижали его к земле, что он не мог пошевелиться.

Гао Шицзэ, стоя рядом с обнажённым мечом, смотрел на него так, будто перед ним уже лежал труп.

Цинь Инъин, выместив злость, гордо откинула волосы и величественно удалилась.

Только дойдя до укромного места, она начала прыгать на месте от тревоги:

— Что делать, что делать?! Я же избила этого мерзавца! Теперь точно начнётся война!

Гао Шицзэ спокойно ответил:

— Вы отлично поступили. Даже если бы вы не ударили его, я бы сделал это сам. Или государь лично. А если бы государь сам взялся за это дело…

Лянбу был бы уже мёртв.

— Ни в коем случае нельзя, чтобы государь узнал! — воскликнула Цинь Инъин.

Иначе всё пропало!

Но Чжао Сюань всё же узнал.

Хотя он прекрасно понимал, что Цинь Инъин — не его родная мать, гнев всё равно захлестнул его, и в груди закипело желание убивать.

Он поскакал за ней верхом, проскакал более десяти ли и, среди огромного каравана посольства государства Ся, точно нашёл Лянбу. Не колеблясь, он наложил стрелу на тетиву и выпустил её — свист разрезал воздух, и стрела полетела прямо в лицо Лянбу.

Тот почуял опасность и резко уклонился. Стрела не попала в голову, но вонзилась прямо в грудь.

Лянбу тут же рухнул с коня и, закатив глаза, потерял сознание.

Посольство государства Ся пришло в полный хаос.

Соратники Лянбу в панике начали искать убийцу, но Чжао Сюань спокойно восседал на коне, не прячась. Его яркие жёлтые доспехи сияли, как у воина-бога.

Лысый военачальник завопил:

— Император Дачжао! Ты осмелился убить канцлера Великого Ся!

— И что с того? — ледяным тоном ответил Чжао Сюань.

Пань И тут же вмешался:

— Не забывай, ты ещё должен мне жизнь. Я только хотел вернуть долг, но стрела, видимо, сбилась. Он ведь не умер — пусть эта стрела и покроет твой долг.

— Да ты врешь! Эту стрелу выпустил ваш император! — закричал лысый.

Пань И невозмутимо парировал:

— Ты ошибся — это я стрелял. Верно, господин Жэньдо?

Лицо Жэньдо Баоци исказилось от злости, но он всё же процедил сквозь зубы:

— На этом и закончим. Берегите себя!

Лысый военачальник в бешенстве затопал ногами.

Жэньдо Баоци строго произнёс:

— Сперва спасём его. Хочешь, чтобы он умер здесь, в Дачжао?

Лысый, сдерживая слёзы унижения, прошептал:

— Вернувшись в Ся, я обязательно умолю старшую сестру отправить армию и стереть Центральные равнины с лица земли!

Чжао Сюань равнодушно ответил:

— Жду с нетерпением.

Когда Чжао Сюань вернулся во дворец, Цинь Инъин уже ждала его у ворот.

Увидев, как он слезает с коня, она поспешила к нему:

— Ты цел? Не ранен? Как ты мог быть таким безрассудным — скакать один на драку, даже людей не взяв с собой…

— Со мной всё в порядке, — сказал Чжао Сюань, бережно сжав её запястье сквозь ткань рукава. Он бросил взгляд на стражников у городской стены. — Поговорим внутри.

Цинь Инъин кивнула и поспешила сесть в карету.

Раньше у неё было множество вопросов и тревог, но теперь, оказавшись во дворце, она вдруг замолчала.

Они сидели на ложе, разделённые низким четырёхногим столиком, и молчали.

Цинь Инъин не считала, что поступила неправильно, но всё равно чувствовала вину. Даже если она не ошиблась, это не значит, что не причинила хлопот другим.

В детстве, когда дяди и тёти приходили к бабушке с дедушкой, их сыновья — двое крепких мальчишек — часто дразнили и обижали Цинь Инъин. Однажды она не выдержала и избила их.

Но только в тот раз.

Потом, как бы ни издевались над ней, она больше не поднимала руку. Потому что тогда она увидела, насколько разгневались дяди и тёти, и как неловко чувствовали себя бабушка с дедушкой.

Сейчас всё повторялось.

Чжао Сюань мрачно смотрел вдаль, не зная, о чём думает.

— Прости меня.

— Извини.

Они заговорили одновременно, а потом удивлённо переглянулись.

Цинь Инъин схватила его за руку и с раскаянием сказала:

— Не злись. Впредь я не буду такой импульсивной. В следующий раз обязательно посоветуюсь с тобой, хорошо?

Чжао Сюань на мгновение замер, потом робко сжал её пальцы, но тут же решительно стиснул их.

— Это не твоя вина.

— Ты ничем не провинилась.

Он повторил дважды, и голос его дрогнул:

— Всё из-за моей слабости. Ты вынуждена бегать по делам, терпеть такое оскорбление… А я даже не смог сразу повести армию и раздавить их!

Цинь Инъин широко раскрыла глаза — она не ожидала, что Чжао Сюань так за неё переживает!

Он даже покраснел от волнения, голос стал хриплым — видно, как сильно он её ценит.

Хотя это и неправильно, Цинь Инъин не могла не почувствовать радости.

— Это не смелость, а безрассудство, — серьёзно сказала она. — Я не хочу, чтобы ты так поступал. Ты несёшь ответственность за всю страну. Тебе не нужно и не следует проявлять удаль простого воина.

Чжао Сюань невольно сжал её руку сильнее.

Он не ожидал таких слов от неё.

— Ай! — пискнула Цинь Инъин.

Чжао Сюань опомнился и тут же отпустил её.

На белой тонкой коже остались красные следы от его пальцев.

Этот обычно уверенный в себе юный государь растерялся:

— Прости, я…

— Хватит, — перебила его Цинь Инъин, весело встряхивая рукой. — Сегодня и так слишком много извинений. Ты цел, и этот мерзавец получил по заслугам — лучше и быть не может! Зачем ещё извиняться?

В глазах Чжао Сюаня мелькнула ледяная искра:

— Это ещё мягко сказано. Если бы не удача, он бы уже не дышал.

Цинь Инъин изумилась и, подробно расспросив, наконец поняла, что он сделал. Лицо её стало несчастным:

— Теперь точно начнётся война?

Она начала метаться по комнате:

— Боже мой, боже мой! Получается, я — та самая красавица, из-за которой разгорится война между двумя странами?

— Если уж искать виновника, так это я, а не ты, — раздался голос у двери. В покои вошла Чжао Минь и с тревогой посмотрела то на Чжао Сюаня, то на Цинь Инъин. Убедившись, что с обоими всё в порядке, она облегчённо выдохнула.

— Миньхуэй глубоко благодарит государя, — сказала она, складывая руки и кланяясь Чжао Сюаню.

Затем она повернулась к Цинь Инъин и торжественно произнесла:

— Миньхуэй прекрасно понимает: если бы не ваши усилия и хитрость, вопрос о браке принцессы точно не разрешился бы так удачно. Раньше я вела себя неподобающе. Сегодня я клянусь: отныне буду считать вас своей родной матерью и больше никогда не позволю себе переступать границы приличий.

С этими словами она глубоко поклонилась.

Цинь Инъин сначала удивилась, но потом улыбнулась и нарочито важно сказала:

— Так ты и говоришь! Надеюсь, не передумаешь.

Чжао Минь тут же подняла голову и возмутилась:

— Разве тебе не следовало отказаться?

— Ты же моя родная дочь! Зачем мне отказываться?

Чжао Минь закатила глаза, сама поднялась и, не церемонясь, уселась напротив неё, перехватив её чашку и одним глотком осушив её.

С такой деревенской девчонкой нельзя быть слишком вежливой!

Цинь Инъин не удержалась от смеха.

Вот это жизнь!

Увидев её улыбку, Чжао Сюань почувствовал, как тьма в его сердце внезапно рассеялась.

Как же на свете существует такой человек? В любой ситуации она может смеяться так легко и свободно, будто никакие беды ей не страшны.

Автор пишет:

Ха-ха-ха, отправить великую императрицу-вдову в замужество за границу… Вы все — демоны!

Спасибо за подписку! Очень рада, что мы продолжаем весело проводить время вместе!

[Анонс следующей главы]: Цинь Инъин вот-вот узнает, что она не настоящая тайфэй!

Цинь Инъин всё ещё тревожилась: начнётся ли война между Дачжао и Ся?

Чжао Сюань покачал головой:

— Раньше вероятность была семь из десяти. Теперь — не больше трёх.

Та стрела не была выпущена в порыве гнева.

Конечно, сначала, услышав, как Цинь Инъин оскорбили, он действительно вышел из себя. Но, мчась на коне, постепенно пришёл в себя.

Дачжао сама нарушила договор о браке — это почти гарантированно должно было привести к войне. Если бы Лянбу благополучно вернулся в Ся, он непременно подстрекал бы императрицу Лян к нападению.

Чжао Сюань и его приближённые много дней обсуждали, как выйти из этой ловушки, но решения не находили. И вдруг Цинь Инъин подсказала ему выход — самым неприемлемым для него способом.

Единственный путь к развязке — смерть Лянбу.

Если он умрёт, при дворе Ся начнётся хаос. Главари войны останутся без лидера, власть внешних родственников будет подорвана, и клан Жэньдо вместе с императорским родом Вэймин непременно воспользуются моментом, чтобы захватить власть. Им будет не до войны с Дачжао.

Как оказалось, Чжао Сюань не ошибся.

По донесениям разведчиков, Лянбу не умер, а впал в тяжёлое бессознательное состояние. Жэньдо Баоци воспользовался этим, чтобы ослабить влияние внешних родственников. При дворе Ся разгорелась борьба за власть, и у них не осталось сил для внешней агрессии.

Чжао Сюань одержал блестящую победу.

Но на этом не кончилось.

Он распустил слухи, подробно рассказав о визите посольства, особенно подчеркнув, что при дворе Дачжао нашлись люди, которые подталкивали к выдаче принцессы замуж, лишь бы избежать войны. Всё это явно намекало на клан Гао.

Благодаря стараниям Чжао Сюаня слухи быстро разнеслись по городу. Даже торговцы иголками знали: «Эта старая ведьма, великая императрица-вдова, совсем нехороша! Боится войны и хочет выдать внучку замуж за чужака!»

Все ругали клан Гао за трусость и бессилие, а Чжао Сюаня хвалили как молодого государя, достойного своего отца.

Когда эти слова дошли до ушей великой императрицы-вдовы, она тут же выплюнула кровь. Теперь ей не нужно притворяться больной — она и вправду не могла встать с постели и вернуться во дворец.

Чжао Сюань повёл свиту навестить её.

Это был первый раз, когда Цинь Инъин увидела великую императрицу-вдову.

Когда она только вернулась во дворец, по правилам ей следовало сразу явиться к великой императрице-вдове, но та тогда не пожелала её принимать, считая её никем.

Теперь же, наконец встретив эту женщину, пережившую четырёх императоров и правившую страной более десяти лет, Цинь Инъин даже почувствовала к ней уважение.

Она осмелилась бросить взгляд на старуху, лежащую на ложе.

На самом деле та выглядела не так уж старо — лет пятьдесят от силы. Полноватая, с высоким лбом, мясистыми скулами и глубокими носогубными складками — явно прожившая жизнь в роскоши, но при этом властная и упрямая.

Особенно поражали её глаза — не тусклые и мутные, как у большинства стариков, а чёрные, глубокие и пронзительные. Когда она так смотрела, можно было испугаться.

Но Цинь Инъин не боялась — у неё была толстая кожа.

http://bllate.org/book/4828/481841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода