Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 23

Она никогда не возражала — лишь мягко улыбалась.

Но в тот день, когда она принесла из больницы результаты обследования, сказала Е Йянси:

— Янси, мама хорошенько подумала. Ты прав: ты уже взрослый и самостоятельный.

Е Йянси недоумённо посмотрел на неё. Он ещё не знал, почему она вдруг решила отпустить его.

Пока однажды не увидел, как она, спрятавшись на кухне, судорожно запихивала в рот таблетки. Тогда он понял: рак уже изуродовал эту когда-то нежную и любящую красавицу до неузнаваемости.

Он позвонил отцу, Е Мину. Не успел вымолвить и слова —

— Пап…

Е Мин, узнав домашний номер, даже не разобрал, что это голос сына, и прошипел сквозь зубы:

— Сколько раз тебе повторять — не звони мне на работу! Я сейчас занят! Что бы там ни было, разберём позже!

И тогда Е Йянси наконец понял, почему мать так часто вздыхала глубокой ночью, глядя на телефон, почему накануне возвращения отца заставляла его звонить снова и снова, чтобы уточнить, приедет ли тот вовремя, и почему их разговоры с Е Мином постоянно обрывались на полуслове.

Позже он осознал: это молчаливое недоговаривание происходило потому, что между ними давно уже осталась лишь одна неразрывная нить — имя которой было Е Йянси.

От постановки диагноза до смерти прошло всего шесть месяцев. Е Мин так и не узнал ни о чём.

Глядя, как отец плачет, Е Йянси впервые почувствовал вкус ненависти.

Ненависти к Е Мину. И к самому себе.

Если бы он вёл себя лучше, пока мать была жива, если бы она могла им гордиться — стало бы ему сейчас чуть легче от вины?

Отношения отца и сына скатились до ледяной точки.

Всё, что велел делать Е Мин, Е Йянси делал наоборот. Всё, что запрещал — обязательно делал.

— Не думай ни о чём лишнем, готовься к вступительным экзаменам в старшую школу, — сказал как-то отец.

Е Йянси опоздал на экзамен по китайскому языку, и ему поставили ноль баллов.

С трудом устроив его в Семнадцатую среднюю школу, Е Мин вновь заговорил:

— Прошлое забудем. С сегодняшнего дня исправляйся и учились как следует.

Е Йянси начал курить, пить, прогуливать уроки и драться. Вместе с Юань Каном и Ся Цзичином они превратились в настоящих хулиганов.

Когда Е Мин, казалось, уже готов был сдаться, Е Йянси почувствовал настоящую радость.

Тем временем Чжоу Цзяли не поступила в старшую школу и пошла в профессионально-техническое училище. Там царили ужасные порядки, и вскоре Чжоу Цзяли из девочки, лишь слегка напоминавшей хулиганку, превратилась в настоящую.

Она научилась курить, ходить по барам и флиртовать с парнями из сомнительных компаний. Гордая и надменная, она будто презирала всех вокруг, но при этом легко заводила романы направо и налево. Под мигающими огнями бара ей стоило лишь подмигнуть — и какой-нибудь парень с ярко окрашенными волосами подходил с вопросом:

— Красавица, не скучно одной?

В тот день, после очередного жёсткого отказа Е Йянси, Чжоу Цзяли вышла из себя и напилась до беспамятства. Шатаясь, она вышла из бара, но, сделав всего несколько шагов, споткнулась и упала прямо на тротуар.

Что может случиться с красивой пьяной девушкой, лежащей одна на улице, понятно без слов.

К счастью, нападавший тоже был пьян. Чжоу Цзяли отчаянно сопротивлялась, пока не появился Юань Кан, вышедший из интернет-кафе перекусить после ночной сессии. Ей успели лишь порвать одежду.

Узнав её, Юань Кан выругался:

— Чёрт возьми!

— и бросился в драку, избивая нападавшего до тех пор, пока тот не начал умолять о пощаде.

— Ты в порядке? — спросил он, наклонившись к ней.

Чжоу Цзяли, прислонившись к стене, дрожащими пальцами держала порванную одежду и хрипло спросила:

— У тебя есть сигарета?

Юань Кан отвёл её в кафе, где она провела ночь. Наутро, протрезвев, Чжоу Цзяли холодно сказала:

— Ты обязан рассказать Е Йянси всё, что произошло. Дословно. Ни слова не упусти.

Но к её удивлению, узнав об этом, Е Йянси лишь вместе с Ся Цзичином выругался:

— Чёрт!

На его лице не было и тени раскаяния.

— Почему мне должно быть стыдно? Разве это я велел насиловать тебя?

Сердце Чжоу Цзяли замерзло, как в самый лютый мороз. Когда мужчина совершенно равнодушен к тебе, он способен остаться глухим даже к твоей смерти.

Целую неделю она пила без просыпу. И однажды снова столкнулась с тем самым парнем, который пытался её изнасиловать.

На этот раз он был трезв.

— Ты, шлюха! — заорал он. — Ты посмела наслать на меня этих ублюдков? Сегодня я тебя точно трахну, клянусь!

Этот Юань учился в том же училище, имел связи и дружил с владельцем бара. Он собрал компанию и решил похитить Чжоу Цзяли.

Но едва они вышли из бара, как столкнулись лицом к лицу с Е Йянси и его друзьями.

В полночной тишине началась драка, достойная фильмов про «Городских воинов».

У Е Йянси и его друзей не было оружия, но у противников — было. Сбив одного, они отобрали у него дубинку — и тут же оружие перешло в их руки.

В Семнадцатой школе «три мушкетёра» ничем не занимались, кроме драк. Каждый день они участвовали в новых стычках, будто соревновались за первенство. Ведь раньше в своих школах они были главными задирами, а в новой школе тоже водились свои «короли улиц». Так, как на спортивных соревнованиях — отборочные, полуфиналы, финалы — они ежедневно сражались за звание сильнейших.

Итогом годичного «турнира» стало то, что, несмотря на численное превосходство врагов, Е Йянси и его друзья не проиграли ни разу.

Чжоу Цзяли, пьяная, валялась в стороне и смеялась, то и дело подбадривая их, как когда-то болела за них на баскетбольных матчах.

Но когда Юань вдруг запрыгнул на спину Юань Кану с ножом в руке, она наконец протрезвела.

— Лысый, осторожно!

Юань Кан уклонился от удара в сонную артерию, но не успел избежать ранения в живот.

Увидев, как из раны хлынула кровь, все трое впали в панику.

— Лысый!

Ся Цзичин не мог вырваться из схватки, и ближе всех оказался Е Йянси. Он бросился на нападавшего, повалил его на землю и после яростной борьбы вырвал нож из его руки.

Он уже собирался отбросить оружие, как вдруг услышал плач Чжоу Цзяли:

— Юань Кан! Юань Кан, открой глаза! Не закрывай их!

В голове Е Йянси пронеслись сотни мыслей, но страшнее всех была одна — а вдруг Юань Кан умрёт?

— А-а-а!

С рёвом он вонзил окровавленный нож прямо в запястье Юаня.

После той ночи Е Мин словно постарел на десять лет.

Юань Кану повредили селезёнку, а руку Юаня Е Йянси фактически вывел из строя.

За умышленное причинение тяжкого вреда здоровью Е Йянси отправили в колонию для несовершеннолетних на пять лет. Неизвестно, какие связи использовал Е Мин, но срок сократили на три года. В итоге сын провёл там два года.

За эти два года, глядя на стремительно стареющего отца, Е Йянси вдруг подумал: мама так любила пианино, но ради Е Мина и него отказалась от него. Значит, они оба были для неё самыми дорогими. Но что же он наделал?

Е Мин ошибался, но разве он сам был прав? Кого он наказывал — отца или самого себя?

О жизни в колонии Е Йянси не рассказывал ни слова, но Тянь Ся, казалось, всё поняла.

Е Йянси крепче обнял её, вдыхая лёгкий аромат её волос — такой тёплый и умиротворяющий.

Он смотрел на речной пароход «Феникс», который гудком возвещал о своём приближении.

— В день моего освобождения отец повёл меня обедать на этот корабль. Всё оказалось совсем не таким, как я представлял. Ни сам корабль, ни отец. И вдруг я понял: последние несколько лет я был полным идиотом.

Тянь Ся молчала.

— Тянь Ся, — продолжил он, — я как этот корабль: снаружи — роскошь, а внутри — всё разваливается. Честно говоря, по сравнению с детством я стал хуже, да?

Тянь Ся кивнула, а потом покачала головой.

— Что это значит? — недовольно ткнул он подбородком ей в затылок, но тут же спросил: — Больно?

Она снова покачала головой.

— Эх! — вздохнул он и поцеловал её в макушку. — Ты меня боишься?

Тянь Ся не ответила.

Ночной ветер был ледяным, но объятия за спиной — тёплыми.

Она потерла глаза, развернулась в его объятиях лицом к нему и, подняв голову, сказала:

— Если ты пообещаешь хорошо учиться, я подарю тебе подарок.

Е Йянси на миг замер, потом уголки его губ дернулись в хищной усмешке:

— Какой подарок?

— Сначала скажи «да», тогда и узнаешь.

— А если я скажу «нет»?

Тянь Ся задумалась, потом покачала головой:

— Ты не можешь сказать «нет».

— Такая властная? — нахмурился он для вида, но тут же рассмеялся. — Ладно, раз уж ты запретила, что мне остаётся?

И тогда —

Тянь Ся обхватила его лицо ладонями, встала на цыпочки и нежно поцеловала в нижнюю губу.

— Янси, с днём рождения.

— Бум!

Начался фейерверк.

В ночном небе один за другим взрывались огненные цветы, озаряя всё вокруг ярким светом.

Сквозь просторную школьную форму Е Йянси отчётливо чувствовал мягкость её ладоней, а место, которого коснулись её губы, будто пробежал электрический разряд. Сердце забилось так сильно, что он захотел большего.

— Давай смотреть на фейерверк… ммм.

Он придержал её за затылок, не давая отвернуться, и глубоко поцеловал.

Пусть за спиной и сиял самый роскошный фейерверк в мире — в его глазах была только она.

После Нового года Чжоу Цзяли пришла в школу. У ворот она остановила первую попавшуюся девочку:

— Ты знаешь Тянь Ся из одиннадцатого «Б»?

Девочкой оказалась Жэнь Чунь. Она оценивающе осмотрела Чжоу Цзяли и задумалась, стоит ли признаваться.

— Э-э…

— Чжоу Цзяли?

Голос Тянь Ся прозвучал за спиной Жэнь Чунь.

— Ты ищешь Е Йянси? Он на поле играет в баскетбол, можешь…

— Я пришла к тебе, — перебила её Чжоу Цзяли, подбородком указав вперёд, и развернулась, чтобы уйти.

Тянь Ся на мгновение замерла, глядя ей вслед, потом всё же пошла следом.

Жэнь Чунь смотрела им вслед, и в ней одновременно проснулись и жгучее любопытство, и тревога: эта хулиганка выглядела опасно, а Тянь Ся такая хрупкая — не обидят ли её?

Чжоу Цзяли шла вперёд, время от времени останавливаясь у витрин магазинов, чтобы взглянуть внутрь, а потом снова продолжала путь.

Ветер в Б-городе был сильным, и Тянь Ся с трудом шла против него, будто молодое деревце, которое вот-вот снесёт порывом. Чжоу Цзяли обернулась, увидела это и закатила глаза. Подойдя ближе, она взяла Тянь Ся под руку.

Та удивилась: между ними вовсе не было дружбы, чтобы так запросто ходить, взявшись за руки.

Ветер растрепал длинные волосы Чжоу Цзяли, и в воздухе смешались аромат духов и лёгкий запах табака — Тянь Ся не чувствовала от этого дискомфорта. Она взглянула на профиль Чжоу Цзяли и заметила на правом ухе две серёжки в виде английских букв «Z» и «Y».

Тянь Ся кое-что поняла и опустила глаза.

Чжоу Цзяли привела её через несколько улиц к Центральному парку.

Центральный парк был небольшим, находился не слишком близко к Четвёртой средней школе, но и не в глухомани. Вечерами здесь гуляли местные пенсионеры, танцуя на площадках, так что от входа и дальше было довольно оживлённо.

Зайдя в парк, Чжоу Цзяли не остановилась, а дошла до искусственного озера. Перелезла через ограждение, обернулась и протянула Тянь Ся руку:

— Быстрее.

Тянь Ся растерянно подала ей руку и последовала за ней через перила. По указанию Чжоу Цзяли она включила фонарик на телефоне.

Чжоу Цзяли подошла к берегу и отвязала верёвку от лодки в виде белого лебедя, стоявшей у самого края.

— Чжоу Цзяли! — испуганно воскликнула Тянь Ся. — Ты что собираешься делать?

Чжоу Цзяли ничего не ответила. Схватив её за запястье с такой силой, что сопротивляться было бесполезно, рявкнула:

— Забирайся.

Она втолкнула Тянь Ся в лодку и сама запрыгнула вслед. «Лебедь» сильно качнулся от её прыжка.

Тянь Ся мгновенно покрылась холодным потом:

— Осторожно!

Чжоу Цзяли фыркнула, уселась на своё место и схватилась за рычаг управления:

— Жми педали.

Под их усилиями «лебедь» отчалил от берега и поплыл к центру озера, за искусственный остров. Только там Чжоу Цзяли крикнула:

— Стоп!

Лодка замерла. Чжоу Цзяли достала телефон и уткнулась в экран, совершенно не обращая внимания на то, что Тянь Ся побледнела от страха в этой кромешной тьме.

http://bllate.org/book/4921/492475