Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 24

Прошло минут пятнадцать, и ветер с озера окончательно продул Тянь Ся насквозь. Она обхватила себя за плечи и начала дрожать.

— Чжоу Цзяли, давай вернёмся, — попросила она.

Чжоу Цзяли даже не подняла головы:

— Подожди.

Тянь Ся с недоумением смотрела на неё: та выглядела совершенно довольной. Неужели она специально позвала её сюда, чтобы покататься на лодке и замёрзнуть?

Прошло ещё пять минут, и в кармане Тянь Ся зазвонил телефон — звонил Е Йянси.

Едва она достала аппарат, как Чжоу Цзяли, увидев имя на экране, резко вырвала его у неё из рук.

Как только она ответила, из динамика раздался голос Е Йянси:

— Ты закончила домашку? Я уже возвращаюсь. Может, встретишь меня у подъезда?

Вокруг царила такая тишина, что даже без громкой связи его голос звучал отчётливо — вместе с ласковой, тёплой интонацией. И Чжоу Цзяли, и Тянь Ся услышали каждое слово.

Чжоу Цзяли холодно хмыкнула:

— Е Йянси.

Услышав её голос, он на мгновение замолчал, а когда снова заговорил, в его тоне уже чувствовалась тревога:

— Вы вместе? Что ты с ней сделала?

Чжоу Цзяли бросила взгляд на Тянь Ся, которая с беспокойством смотрела на телефон, и равнодушно произнесла:

— Я её съела. Теперь поздно собирать останки.

— Чжоу Цзяли, — голос Е Йянси стал жёстким, — лучше тебе не шутить с Тянь Ся.

— А если пошутила? — парировала она, но, похоже, больше не было настроения его дразнить. — Мы в Центральном парке. Приезжай и звони мне.

Тянь Ся смотрела, как та отключает звонок и прячет телефон себе за пазуху.

— Я пока подержу его у себя.

Она всё ещё не понимала, чего добивается Чжоу Цзяли.

— Зачем ты меня сюда привезла?

Чжоу Цзяли не ответила. Вместо этого она наклонилась и провела пальцами по воде. От холода она вздрогнула и спросила:

— Если бы мы обе упали в воду одновременно, кого бы спас Е Йянси?

Тянь Ся широко распахнула глаза, решив, что та сейчас прыгнет за борт. В панике она схватила её за руку:

— Нельзя, нельзя! Не делай этого!

— Ха! — Чжоу Цзяли резко вырвала руку и с презрением посмотрела на неё. — Ты вообще понимаешь, какая ты фальшивая?

— Не пойму, что в тебе такого особенного? Низенькая, фигура — плоская доска, голос тише комариного писка. Кроме того, что учишься неплохо, какие у тебя вообще достоинства?

Тянь Ся молча опустила голову. Спорить было нечего — всё это правда.

Помолчав немного, Чжоу Цзяли тихо пробормотала:

— Но если бы я стала такой, как ты… он бы полюбил меня?

Тянь Ся замерла.

Она хотела утешить её, но не знала, что сказать. Не была уверена даже, можно ли назвать это состояние Чжоу Цзяли «разбитым сердцем» — ведь в романах разлука возможна только после взаимной любви. А у неё с Е Йянси, насколько ей было известно, ничего подобного не было. Любые слова поддержки сейчас, скорее всего, лишь усугубили бы боль.

— Честно говоря, я тебе завидую, — сказала Чжоу Цзяли.

И вдруг рассмеялась.

— Знаешь, когда умерла его мама, я всё время была рядом с ним. В любовных романах же всегда пишут: та, кто остаётся с героем в трудную минуту, становится героиней. Я тогда сама себе казалась его главной героиней. Даже представляла нашу свадьбу, сколько у нас будет детей и как их назовём… Ха-ха… А оказалось, что героиня у него уже давно была. А я — просто прохожая.

Голос Чжоу Цзяли был особенным — немного хрипловатым, но не тяжёлым. Обычно в нём не было ничего примечательного, но сейчас, в этой тихой и прохладной атмосфере, он звучал с едва уловимой грустью.

— Хотя… я давно должна была догадаться. С того самого момента, как он хвастался А Цзи и остальным вашими детскими фотографиями.

— Фотографиями? — Тянь Ся не помнила, чтобы они когда-либо делали совместные снимки.

— Он тогда показывал фото и говорил: «Это моя жена. Я ещё в детстве решил, что обязательно женюсь на ней». Смешно, правда? Вам тогда было по пять лет! А он уже тогда тебя приметил.

Щёки Тянь Ся вспыхнули. Она стыдливо опустила глаза и не смела смотреть на Чжоу Цзяли.

— Я думала, что если он так и не найдёт тебя, у меня появится шанс. Но судьба оказалась жестокой — вы снова встретились. Ты понимаешь, как мне больно? За что ты это заслужила?

Чжоу Цзяли всё больше выходила из себя. Она схватила Тянь Ся за руки, и в её глазах мелькнуло безумие:

— Что в тебе такого? Только из-за того, что ты кажешься невинной? Я тоже умею притворяться скромной! Почему он никогда не замечает меня?

Даже сквозь одежду Тянь Ся чувствовала боль. Она нахмурилась и попыталась вырваться:

— Цзяли, Чжоу Цзяли, успокойся!

— Я не могу успокоиться! — Чжоу Цзяли резко вскочила, и лодка закачалась.

— Осторожно! Садись, Чжоу Цзяли! — Тянь Ся испугалась, что они перевернутся, и потянула её вниз, но та оказалась сильнее. Чем больше они боролись, тем сильнее качалась лодка.

Чжоу Цзяли опустилась на колени на скамью и резким движением прижала Тянь Ся к борту. Наклонившись к её уху, она прошептала:

— Если бы тебя не было, рядом с ним была бы я.

Тянь Ся похолодела. Взгляд Чжоу Цзяли не шутил — она уже чувствовала, как мокрые пряди волос прилипли к шее от воды.

Увидев её испуг, Чжоу Цзяли улыбнулась.

Она выпрямилась, вытащила из-за пазухи давно вибрирующий телефон и нажала на кнопку ответа:

— Алло.

— Где вы? — спросил Е Йянси.

Тянь Ся, наконец освободившись, судорожно дышала и с ужасом наблюдала за её странными действиями, не смея пошевелиться.

Чжоу Цзяли резко качнула лодку и с удовольствием услышала испуганный вскрик Тянь Ся.

— Мы катаемся на лодке, — сказала она в трубку.

На другом конце наступила пауза, затем раздался злой, скрежещущий зубами голос Е Йянси:

— Я уже еду. Предупреждаю: если ты хоть пальцем тронешь Тянь Ся, я тебя уничтожу.

После звонка Чжоу Цзяли рассмеялась ещё громче:

— Ха-ха-ха! Два дурака! Вы думаете, я настолько глупа, чтобы причинить ей вред и навсегда потерять его?

— Это совсем не смешно! — даже у самой терпеливой Тянь Ся лопнуло терпение. — Чжоу Цзяли, чего ты хочешь?

Чжоу Цзяли не ответила. Она смеялась до слёз, но вдруг резко успокоилась. Лёгким движением рукава она вытерла глаза и мгновенно скрыла все эмоции.

— Пора возвращаться. Твой принц уже едет за тобой.

Е Йянси мрачно стоял на берегу и наблюдал, как лодка в форме лебедя медленно выползает из-за искусственного холма и приближается к пристани.

Сквозь тусклый свет и спокойную гладь озера он чётко увидел слёзы на лице Тянь Ся.

Сжав кулаки, он первым делом помог ей выбраться из лодки и обеспокоенно осмотрел:

— Ты в порядке?

— Да, — Тянь Ся всхлипнула и оглянулась на Чжоу Цзяли, которая пыталась выбраться на берег, но без помощи неуклюже балансировала на краю лодки.

Е Йянси не обращал на неё внимания. Руки Тянь Ся были ледяными и дрожали. Он осторожно обнял её, пытаясь согреть, но, коснувшись затылка, почувствовал мокрые, промёрзшие волосы.

Ярость вспыхнула в нём мгновенно.

— Чжоу Цзяли, ты совсем больна?! — рявкнул он.

Обе девушки вздрогнули от его крика.

Чжоу Цзяли только что ступила на твёрдую землю, как услышала своё имя. Она повернула голову и увидела ледяной взгляд Е Йянси — в его глазах горел холодный, синеватый огонь ярости.

— Что я сделала? — растерянно прошептала она.

Тянь Ся тоже испугалась — она никогда не слышала, чтобы он так говорил. Голос был жёстким, совершенно не похожим на его обычный.

— Е Йянси, не надо… — тихо сказала она.

Но её мягкий голос лишь подлил масла в огонь.

— Заткнись! — резко оборвала её Чжоу Цзяли. Её каблуки громко стучали по дорожке, пока она шла к ним. Резким движением она схватила Тянь Ся за одежду, пытаясь вырвать из объятий Е Йянси. — Ты серьёзно смотришь на меня так? Даже если бы я что-то с ней сделала, ты бы меня убил?

— Убери руки, — холодно приказал Е Йянси и с такой силой оттолкнул её, что Чжоу Цзяли пошатнулась и едва удержалась на ногах, ухватившись за перила.

— Ты… ударил меня? — голос её дрожал, будто она вот-вот расплачется, но, подняв глаза, она смотрела на него с ненавистью. — Ты посмел ударить меня?

Тянь Ся заметила, что та уже теряет контроль над собой, и тихонько потянула Е Йянси за рукав, намекая ему замолчать. Но он проигнорировал её.

— Не сомневайся, — ледяным тоном сказал он, не сводя глаз с Чжоу Цзяли. — Если бы ты сегодня причинила ей хоть каплю вреда, я бы убил тебя.

Тянь Ся не знала, что Центральный парк, хоть и далеко от Четвёртой средней школы, зато совсем рядом с бывшей школой Е Йянси.

Раньше они вчетвером часто прогуливали уроки, чтобы прийти сюда покурить или поиграть в карты. В тёплые, безлюдные дни Чжоу Цзяли тащила их сюда кататься на лодках — иногда все четверо в одной, иногда только она и Е Йянси.

Именно здесь она впервые призналась ему в чувствах.

Тот день выдался пасмурным и душным — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

После пары часов в интернет-кафе Чжоу Цзяли заскучала и настояла на том, чтобы идти кататься на лодке.

У берега стояли две лодки-лебедя. Они разделились на две пары. Юань Кан и Ся Цзичин быстро устали и, завернув за холм, где их никто не видел, растянулись на дне лодки и уснули.

В другой лодке Чжоу Цзяли смотрела на профиль Е Йянси, который полудрёмал с прикрытыми глазами, и вдруг сказала:

— Ты слышал, в школе все говорят, что я твоя девушка?

Е Йянси, почти засыпая, даже не шевельнул ресницами:

— Ха! А ещё ходят слухи, что ты в любовном треугольнике с А Цзи и Лысым. Кто в это поверит? Не мешай себе искать парня.

— Правда? — Чжоу Цзяли усмехнулась, перешагнула через перегородку и, не стесняясь, уселась верхом на его колени.

Было начало лета, все одевались легко, а Чжоу Цзяли и вовсе надела юбку, короче некуда. При этом движении подол задрался, и всё, что было под ним, оказалось на виду.

Е Йянси наконец открыл глаза и прямо посмотрел на неё:

— Ты что делаешь?

Выражение лица Чжоу Цзяли было соблазнительным. Она облизнула сухие губы, обвила руками его шею, и в её глазах сверкнула молния:

— Я хочу, чтобы ты стал моим парнем. Согласен?

Е Йянси явно опешил, особенно когда она начала слегка двигать бёдрами, прижимаясь к нему всё ближе. Мягкая, тёплая кожа девушки терлась о его ноги, заставляя его кадык нервно дёргаться.

Чжоу Цзяли внутренне ликовала: «Все мужчины одинаковы. И Е Йянси — не исключение».

Она уже собиралась усилить давление, как вдруг он спросил:

— Тебе жарко?

Жарко? Ещё бы!

Но не успела она ответить, как лодка резко качнулась. Перед глазами всё поплыло, и со всех сторон её окружила прохладная вода. Она наглоталась озера, прежде чем ухватилась за борт и вынырнула.

— Е Йянси!

Тот стоял в лодке, слегка наклонившись, с лёгкой усмешкой на губах. В его глазах играл озорной, дерзкий огонь юноши:

— Освежилась? Теперь голова ясная? Может, ещё немного поплаваешь?

— Ты…!

Издалека донёсся голос Юань Кана:

— Йянси, что случилось? Кто-то прыгнул в воду?

Е Йянси махнул рукой, не оборачиваясь:

— Ничего. Чжоу Цзяли жарко стало — решила искупаться.

Когда он вытаскивал её обратно в лодку, он сказал:

— Чжоу Цзяли, не знаю, шутила ты сейчас или нет, но я никогда тебя не полюблю. Не трать на меня время. И не повторяй таких глупостей. Девушка должна быть скромной.

http://bllate.org/book/4921/492476