Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 25

Однажды он полюбит её.

Она всегда в это верила.

Пусть никто и не предвидел всего, что случилось потом, ничто не могло поколебать её решимости. Даже за два года, когда она потеряла связь с Е Йянси, она не испытывала страха — до самого этого момента.

Он сказал ей с ледяной решимостью:

— Если ты тронешь мою возлюбленную, я убью тебя.

— Ты хоть раз… хоть на миг… не чувствовал ко мне ничего?

— Никогда.

Она и раньше знала ответ, но услышав его из его уст, ощутила такую боль, будто сердце вырвали из груди.

Е Йянси снял куртку и накинул её на плечи Тянь Ся:

— Пойдём.

Этот нежный, заботливый тон — именно то, о чём Чжоу Цзяли мечтала всю жизнь. Увы, ей так и не довелось его услышать.

Тянь Ся обернулась и увидела, как свет в глазах Чжоу Цзяли погас, словно свеча, задутая ветром. Ей стало невыносимо жаль, но лучше раз и навсегда развеять её иллюзии, чем позволять дальше жить в самообмане.

Пусть она поймёт, что чувствует Е Йянси.

После той ночи Чжоу Цзяли больше не появлялась.

Зато вскоре пришли Ся Цзичин и Юань Кан.

Все вместе отправились в ресторан к тёте Юань Кана. За ужином Юань Кан предложил выпить, но Е Йянси лишь махнул рукой:

— Не буду. Я уже исправился.

Юань Кан скривился:

— Да ладно тебе! Ты ещё не женился, а уже такой послушный? А после свадьбы ты вообще не будешь выходить поесть?

Е Йянси без колебаний ответил:

— Конечно! Раз у меня будет жена, зачем мне сидеть с вами, двумя холостяками?

Юань Кан возмущённо хлопнул по столу:

— Да ты издеваешься! Жена важнее братьев?

— Конечно, жена.

Юань Кан выглядел так, будто проглотил муху, и, захлебнувшись от возмущения, в итоге поднял большой палец и выдавил:

— Ты крут!

Ся Цзичин, сдерживая смех, похлопал Юань Кана по плечу:

— Ладно, Лысый, он сейчас влюблён. Каждое его слово — это тонна собачьего корма прямо в лоб. Спорить с ним — себе дороже.

Е Йянси самодовольно закачал ногой:

— А Цзи, ты молодец, сразу понял.

К ним подошла хозяйка ресторана, чтобы подать блюдо, и, увидев, что за столом только трое, спросила Е Йянси:

— Эй, а твоя маленькая подружка? Она больше не с вами?

— Нет, она…

— И слава богу, — перебила хозяйка, — а то вы бы её ещё испортили.

Она вздохнула и, покачав головой, добавила с сожалением:

— Эх… Наверное, больше не увидим такой милой девочки.

Наблюдая, как хозяйка уходит на кухню, Е Йянси еле сдерживал гордость:

— Слышали? Слышали?! Наша Тянь Ся — всем на радость!

Юань Кан почернел лицом:

— А Цзи, если ты сейчас же не остановишь его, я реально взорвусь!

После шуток Ся Цзичин вдруг поднял свой стакан с напитком:

— Йянси, передай Тянь Ся, что я виноват.

Е Йянси понял, о чём речь, и злился, поэтому не поднял свой стакан, а лишь отвёл взгляд и сухо сказал:

— А Цзи, ты всегда был самым надёжным из нас. Как ты умудрился устроить такой кошмар?

Ся Цзичин промолчал. Юань Кан поспешил вставить:

— Это не его вина. Ты же знаешь, какая Чжоу Цзяли. А Цзи и слова не сказал — она сама всё поняла.

Тогда на берегу реки Ся Цзичин сказал, что скоро кто-то займётся Янь Юйфэй. Этими «кем-то» и оказалась Чжоу Цзяли.

Ся Цзичин и Юань Кан никогда не вмешивались в дела девушек и не заступались за них. Да и в тот день все присутствующие были из одной школы — если бы это была внутренняя разборка, они бы точно не лезли.

Значит, тот, кто мог заставить их выступить, был очевиден. Чжоу Цзяли даже не спрашивала — она сразу отправилась в Четвёртую среднюю школу.

Если бы она не устроила шумиху, встреча старых друзей прошла бы отлично. Е Йянси даже не собирался выяснять, кто проболтался. Но за два года характер Чжоу Цзяли не изменился — наоборот, она ещё больше возомнила себя умной и решила замахнуться на Тянь Ся.

Когда Ся Цзичин и Юань Кан услышали, что Чжоу Цзяли замышляет что-то против Тянь Ся, у них кровь застыла в жилах. Зная вспыльчивый нрав Е Йянси, они понимали: если бы она что-то сделала, последствия могли бы быть непредсказуемыми.

Голос Ся Цзичина прозвучал тяжело:

— Я не подумал. Если бы с Тянь Ся что-то случилось, вина была бы и на мне.

Юань Кан добавил:

— И на мне тоже. Не говоря уже о тебе… Даже моя тётя, если узнает, меня прибьёт.

Е Йянси бросил на них взгляд и язвительно сказал:

— Ладно, ладно. С таким лицом выглядите, будто замышляете что-то нехорошее. Вы же знаете — наша Тянь Ся всем на радость!

Ся Цзичин промолчал.

— Что? — Юань Кан наконец осознал смысл слов и скривился так, будто его ударили: — Чёрт! Е Йянси, ты такой подлый!

На этих словах все трое расхохотались.

На кухне хозяйка слушала их разговор и, улыбаясь, покачала головой.

Как же здорово быть молодым.

Перед окончанием семестра все экзамены навалились разом.

Е Йянси это не волновало. Вместе с Сюй Тяньци он по-прежнему играл в баскетбол, лазил в интернет, дразнил Тянь Ся и по выходным гулял с Ся Цзичином и Юань Каном. Жизнь текла легко и приятно.

Тянь Ся с тревогой наблюдала, как он и Сюй Тяньци занимают последние строчки в списке успеваемости, и решила, что пора заставить его выполнить обещание.

Поэтому в один из дней после уроков она сказала:

— Давай сходим куда-нибудь посидим.

Е Йянси тайком обрадовался: наконец-то эта малышка поняла, что такое свидание! Но как только он поднял глаза и увидел вывеску «Книжный магазин XX», его лицо потемнело.

— Йянси, — Тянь Ся взяла его за руку и, моргнув, сказала: — На улице так холодно… Давай зайдём внутрь?

Он думал, она предложит кафе или чайную, и не ожидал, что она заставит его пройти три остановки до книжного магазина. Северный ветер хлестал по лицу, как лезвие, и даже кончик носа Тянь Ся покраснел от холода.

Её влажные глаза с надеждой смотрели на него — жалобные и милые. Как он мог отказать?

В магазине было тепло, и так как был обеденный перерыв, диваны у кофейни стояли пустые.

— Закажи себе что-нибудь перекусить, — сказала Тянь Ся, — а я пока посмотрю книги.

Поручив Е Йянси заказать еду, она убежала вглубь зала искать учебники. Глядя на её, казалось бы, весёлую спину, Е Йянси пожалел, что согласился. Если ей так холодно — почему бы просто не пойти домой?!

Но было поздно сожалеть.

Тянь Ся внешне казалась мягкой и покладистой, но на самом деле была упрямой. Раз уж она что-то решила, девять быков не сдвинули бы её с места. А один Е Йянси точно не тянул на девять быков, поэтому, как ни старался, он лишь отсрочил начало «урока» до окончания обеда.

Как только официант убрал посуду, на стол легли два сборника «Пять три».

Тянь Ся посмотрела на Е Йянси и, моргнув, спросила:

— Ты помнишь, что обещал мне в день рождения?

Е Йянси ухмыльнулся:

— Мой день рождения в конце года. Сейчас же только начало — ещё далеко.

— …Я имею в виду полмесяца назад. Твой прошлогодний день рождения.

Е Йянси подпер подбородок рукой и стал смотреть в потолок, делая вид, что забыл:

— А? Я что-то обещал? Не помню. Помню только, что кто-то меня поцеловал… Кто бы это был?

Тянь Ся покраснела и перебила его:

— Ты же обещал хорошо учиться!

— Правда? — почесал он затылок. — Не уверен…

— …Ты хочешь отказаться от обещания?

В её мягком голосе прозвучала обида, от которой сердце Е Йянси сжалось.

— Кто сказал, что отказываюсь? — Он обнял её за талию и прижался щекой к её прохладным волосам. — Моя хорошая девочка, подумай сама: я вообще говорил слово «обещаю»?

Тянь Ся замерла.

«Раз ты так сказал, что мне остаётся?»

Эта фраза звучала как согласие, но на самом деле он так и не произнёс «обещаю».

Е Йянси продолжал мягко уговаривать:

— Видишь? Раз я не обещал, значит, и отказываться не от чего, верно?

Тянь Ся наконец поняла: её обманули.

Она молчала так долго, что Е Йянси решил — она восхищена его хитростью, и уже собирался увести её домой, как вдруг услышал тихий шёпот:

— Ты меня обманул…

— Что? — не расслышал он сначала, но как только понял, похолодел.

Тянь Ся подняла на него глаза, полные слёз:

— Ты… обманул меня?

Увидев её слёзы, Е Йянси растаял:

— Нет, нет! Я не обманывал! Прости, прости… Я учусь, учусь! Говори, что повторять — я сделаю!

Тянь Ся отвела взгляд и тихо сказала:

— Не надо себя насиловать. Пойдём домой.

— Ни за что! — Е Йянси протянул руку и поставил сборник перед ней. — Сегодня не решу эту книгу — домой не пойду!

— За один день её не осилить, — Тянь Ся втянула нос и перевернула несколько страниц. — Давай сегодня до этого места.

— Хорошо! Где скажешь — там и остановимся!

Е Йянси без колебаний согласился.

Тянь Ся улыбнулась — её глаза изогнулись, как лунные серпы, полные невинности и сладости первой любви.

Однако спустя час…

Е Йянси рухнул на диван, откинув голову назад:

— Давно не писал столько! Устал как собака.

Тянь Ся смотрела на тетрадь, где каждая задача была решена неправильно, и нахмурилась:

— Перепиши заново.

Е Йянси возмутился:

— Почему?!

— Потому что ни одна задача не решена верно.

— Да я хотя бы всё заполнил! Кто ещё требует правильности?!

Тянь Ся смягчила голос:

— Йянси, пожалуйста, перепиши.

— …

Когда она так просила — мягко, почти шепотом — он готов был отдать ей даже жизнь. Тем более что в её влажных глазах отражался только он.

Ему так захотелось её поцеловать…

И тогда:

— Эта формула такая… Смотри…

— Дай поцелую?

— Подставь значения в формулу…

— Давай сегодня вечером зайду к тебе? Дома никого нет — я тебя защитю. В качестве оплаты… дашь поцеловать?

— …Е Йянси, я злюсь.

— А? Где мы остановились… А, да, эта формула?

— …Это английская конструкция.

После целого вечера «пыток» на следующий день Е Йянси выглядел так, что даже Сюй Тяньци ахнул:

— Привет… Чёрт! Ты вчера воровал? Такие мешки под глазами! Тебя что, избили?

Е Йянси лежал на парте, не желая даже поднимать голову:

— Да, избили. Целую ночь.

Сюй Тяньци поверил и оживился:

— Кто?! Быстро говори! Я сам с ним разберусь!

В последнее время всё было спокойно: Е Йянси «исправился» и не ходил в бары. Сюй Тяньци уже заскучал — вот и подвернулся смельчак!

Е Йянси устало бросил:

— Тянь Ся.

— Тянь… Ся? — Сюй Тяньци наконец понял, что это очередная порция «собачьего корма». — Да ладно! Такая, как она, тебя избить? Неужели… Чёрт! Вы что, уже…?!

Он так громко выкрикнул, что весь класс обернулся.

— Ты чего орёшь? — Е Йянси бросил на него взгляд, и любопытные взгляды тут же исчезли.

http://bllate.org/book/4921/492477