× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод First Love Tastes Like Milk Candy / Первая любовь со вкусом молочных конфет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добившись своего, Е Йянси был похож на кота, укравшего рыбу: он слегка приподнял подбородок и сказал:

— Видишь? Пусть ты и отлично сдала экзамены, всё равно попала мне в руки.

Тянь Ся не находила слов — от злости, от смущения, от всего сразу. Лицо её пылало. Этот человек всегда умел выкручиваться и дразнить её своими нелепыми доводами.

К тому времени, как Тянь Ибинь вернулся из супермаркета, уже было почти четыре часа. Фан Жомэй тактично оставила гостиную двум мужчинам и ушла на кухню готовить ужин.

Видимо, обычной беседы им показалось мало, и Тянь Ибинь предложил молодым сыграть в мацзян.

За столом царили смех и веселье, и даже Фан Жомэй то и дело выглядывала из кухни: двое взрослых мужчин перед детьми развязно хвастались, порой так вычурно, что Тянь Ся смеялась до слёз.

Они весело провели за игрой два часа, и вскоре настало время ужинать.

Разобрав последний раунд, Тянь Ибинь с уверенностью начал пересчитывать мелочь в своём ящичке — и вдруг изменился в лице:

— Где мои деньги?

Е Мин тут же отреагировал:

— Что-то не так… Где мои деньги?

Тянь Ся невинно подняла руку:

— У меня.

Два отца хором спросили:

— Как они к тебе попали?

— Я… я выиграла.

— Когда?! — снова в унисон.

Е Йянси закатил глаза и безжалостно произнёс:

— Пока вы болтали, она у вас всё и выиграла.

— …

— …

— За встречу!

За новогодним столом, после того как младшие поздравили с праздником, начали раздавать красные конверты.

— Держи, Тянь Ся, это тебе от дяди.

— А тебе, Йянси, от тёти и дяди. Пусть всё у тебя в новом году сложится наилучшим образом.

— Спасибо, дядя.

В тёплом и оживлённом помещении щёчки Тянь Ся порозовели, а улыбка была такой сладкой и милой, что Е Йянси едва сдерживался, чтобы не обнять её и не поцеловать прямо сейчас.

Воспользовавшись моментом, когда Тянь Ся пошла на кухню за одноразовыми стаканчиками, Е Йянси тут же последовал за ней.

Как только они скрылись из виду взрослых, он обнял её сзади. Его горячее дыхание с лёгким ароматом мяты коснулось её уха:

— Сейчас поцелую. Закрой глаза.

Тянь Ся растерялась и машинально повиновалась. Ухо слегка заболело, подбородок осторожно направила чья-то большая ладонь — и тут же её губы оказались в плену.

Когда поцелуй завершился, Е Йянси потерся носом о её нос и нежно сказал:

— С Новым годом, моя девочка.

Тянь Ся, прижавшись к нему, улыбалась во весь рот, глаза её сияли.

С Новым годом, Е Йянси.

Тридцать четвёртая глава. Тридцать четвёртая конфетка

Каникулы оказались слишком короткими — только успели отпраздновать Новый год, как уже пора было возвращаться в школу.

Накануне первого учебного дня вечером Тянь Ся уже собрала рюкзак и собиралась ложиться спать, как вдруг услышала звонок у входной двери.

Она взглянула на часы: было уже больше девяти. Кто мог прийти в такое время?

Тянь Ся чувствовала себя неважно — у неё началась температура, и ей совсем не хотелось вставать с постели.

Она перевернулась на бок, свернулась клубочком под одеялом и мысленно извинилась перед тем, кто стоял за дверью: «Простите, если что-то срочное — приходите завтра».

Через некоторое время звонок прекратился.

Тянь Ся облегчённо вздохнула и уже начала засыпать.

Внезапно она услышала шаги на лестнице — и они остановились прямо у её двери.

«Наверное, вернулись родители», — подумала она и не шевельнулась.

Дверь в комнату тихо открылась, и рядом с кроватью раздался слегка хрипловатый голос:

— Тянь Ся, спишь?

Это был Е Йянси.

Медлительные нервы Тянь Ся наконец напряглись. Она приподнялась и широко распахнула глаза:

— Как ты сюда попал?

При свете ночника его силуэт был не очень чётким, но она уловила, что в руке у него что-то вроде контейнеров для еды.

— Да ты что! Осталась дома одна и даже дверь не заперла. Я звонил, никто не открыл, попробовал толкнуть — и она открылась.

Е Йянси поставил пакет на тумбочку и подтащил стул из-под письменного стола, усевшись рядом с её кроватью.

Аромат еды донёсся до Тянь Ся и заставил её желудок заурчать.

— Сегодня ужинал с А Цзи и другими, вдруг вспомнил, что твоя мама сегодня дежурит, и подумал: наверняка ты перекусила чем-то наспех. Решил принести тебе немного еды, — распаковывая контейнеры, он выкладывал их один за другим. — Попробуй, всё, что ты любишь.

— Спасибо, — сказала Тянь Ся. Она была тронута и действительно голодна, но сейчас ей больше всего хотелось спать.

— Тебе плохо? — заметив её вялость, Е Йянси нахмурился и включил основной свет. При ярком освещении он сразу увидел, что с ней что-то не так.

— У тебя такой бледный вид… Эй, да у тебя даже щека опухла!

Тянь Ся безучастно прикрыла лицо ладонями и тихо пробормотала:

— Зуб болит.

С детства у неё были проблемы с зубами: частые воспаления, кариес. Хотя теперь у неё были белые и ровные зубы, они всё равно оставались чувствительными.

С утра после завтрака начали ныть коренные зубы. Она приняла две таблетки обезболивающего, и боль немного утихла, но к вечеру поднялась температура, от которой голова стала кружиться.

Целый день она не смотрелась в зеркало и даже не знала, что щека уже опухла.

Увидев, какая она слабая, Е Йянси прикоснулся ладонью ко лбу — и от горячего прикосновения у него перехватило дыхание. Голос его стал резче:

— Ты же в лихорадке! Тебе это известно?

Тянь Ся испугалась его тона и укуталась в одеяло, опустив голову, как провинившийся ребёнок:

— Я… я уже приняла лекарство.

— Приняла лекарство, а всё равно так горишь? Нет, тебе нужно в больницу.

Не раздумывая, он вытащил её из-под одеяла, снял с себя пуховик и плотно завернул в него с головой до ног, после чего поднял на руки — легко, будто она была игрушкой.

Тянь Ся с детства часто болела, но в больницу попадала редко. Мысль о госпитализации казалась ей преувеличением, но лицо Е Йянси было суровым, и на лбу читалось: «Отказ не принимается». Она покорно замерла у него в объятиях.

Выйдя из дома Тянь, Е Йянси направился прямо к гаражу своего дома. Только тогда Тянь Ся поняла, что он умеет водить машину.

— У тебя уже есть права?

Он осторожно усадил её в пассажирское кресло и сам пристегнул ремень. Заметив в её больных, но всё ещё ясных глазах тревогу, он улыбнулся и потрепал её по голове:

— Не волнуйся.

Чёрный джип плавно выехал из двора.

Тепло в салоне клонило Тянь Ся ко сну. Она откинулась на сиденье и в полудрёме услышала, как Е Йянси разговаривает по телефону.

— Тётя Фан, у Тянь Ся поднялась температура, я сейчас везу её в вашу больницу. У вас есть время?.. Ага, а дядя Тянь на каком этаже? Тринадцатый хирургический? Понял. Не переживайте.

Он звонил её маме.

— Эй, старик, ты где?.. Ничего, просто уточняю: тот пропуск всё ещё в машине?.. Отлично. Везу Тянь Ся в больницу… Пока не знаю. Ладно, ладно, сообщу.

Теперь — отцу.

Когда в салоне воцарилась тишина, Тянь Ся почувствовала, что её руку берут в тёплую ладонь.

Ладонь Е Йянси была большая и тёплая — держать её было очень приятно.

— Поспи немного, — тихо и нежно сказал он.

Тянь Ся улыбнулась уголками губ и спокойно уснула.

С тобой мне спокойно.

В больнице Тянь Ибинь уже ждал их в отделении.

После нескольких простых осмотров он связался с отделением стоматологии, но медсестра сообщила, что доктора Чэня вызвали на приём к неотложному пациенту. Тогда Е Йянси снова поднял Тянь Ся на руки и отнёс в амбулаторию.

Когда все обследования завершились, Тянь Ся оказалась в дежурной комнате отца на капельнице. Только тогда Тянь Ибинь заметил, что пуховик Е Йянси надет на Тянь Ся, а сам юноша в одной лишь тонкой водолазке.

— Ого, Йянси, да ты в одной кофте! Замёрзнешь ведь! — На улице стоял лютый мороз, а он бегал между корпусами, ещё и с девушкой на руках.

— Ничего, дядя, я здоровый! — бодро ответил Е Йянси. Главное, чтобы с Тянь Ся всё было в порядке — тогда и с ним не случится беды.

— Упрямый, — проворчал Тянь Ибинь, не понимая его чувств, и бросил строгий взгляд. — Молодость, конечно, не чувствует холода, но в старости за это поплатишься. Подожди, сейчас сварю тебе чай из исатиды — для профилактики.

Е Йянси улыбнулся:

— Спасибо, дядя.

Тянь Ся проснулась уже глубокой ночью.

Тянь Ибинь срочно вызвали в операционную, и в дежурке остался только Е Йянси.

Он сидел, запрокинув голову, и следил за капельницей: первый пакет уже закончился, второй подходил к концу.

При тусклом свете его профиль казался особенно сосредоточенным.

— Воды…

Горло Тянь Ся пересохло до боли, голос прозвучал хрипло и тихо. Едва открыв рот, она поморщилась от боли в щеках.

Е Йянси мгновенно вскочил с кресла и поднёс к её губам стакан с тёплой водой:

— Вот, пей медленно.

Попив воды, Тянь Ся почувствовала облегчение. Оглядевшись, она узнала дежурную комнату отца и спросила, моргая:

— А где папа?

— Дядя на операции. — Е Йянси поправил одеяло и проверил её лоб — температура спала, и он наконец расслабился. — Боль ещё чувствуешь? Лучше поспи ещё, сейчас только четыре часа.

Тянь Ся удивилась:

— Уже так поздно?

Она попыталась сесть, но Е Йянси быстро её удержал:

— Не двигайся! У тебя тонкие вены, а то опять вздуется и придётся заново колоть.

Тянь Ся послушно замерла и с тревогой сказала:

— Ты всё это время здесь? Завтра же первый учебный день! Беги домой отдыхать. Прости, что из-за меня ты не поспал.

Е Йянси лёгко усмехнулся и щёлкнул её по носу:

— Глупышка, учёба — ничто по сравнению с тобой.

— Но…

Она хотела продолжить, но Е Йянси внезапно наклонился и поцеловал её.

Больная Тянь Ся уже не была такой сладкой — губы горчили и пересохли, слегка шелушились, царапая его губы, но это ощущение щекотало и мутило до самого сердца.

Тянь Ся почувствовала, будто снова поднялась температура — лицо её вспыхнуло.

Е Йянси приподнялся и погладил её по щеке:

— Молодец, не думай лишнего. Хорошенько поспи. Тётя Фан сказала, что утром сама отпросит вас с тобой. Я отвезу вас домой и только потом поеду в школу — тебе не о чем волноваться.

— Но ты… — Как ты пойдёшь в школу, если всю ночь не спал?

Она не договорила — один его взгляд заставил её замолчать.

— Ещё скажешь слово — поцелую снова.

— …

— Вот и умница. — Е Йянси улыбнулся. — Спи. Сейчас позову медсестру, чтобы сняла иглу.

Тянь Ся кивнула и закрыла глаза, прислушиваясь к звуку открывающейся двери, к его уверенным шагам в коридоре.

Она улыбнулась и почти мгновенно погрузилась в сон.

К семи утра Тянь Ибинь всё ещё не вернулся из операционной.

Фан Жомэй заглянула к Тянь Ся около пяти — та ещё спала. Убедившись, что температура спала и опухоль немного сошла, Фан Жомэй успокоилась. Она поблагодарила и похвалила Е Йянси, а также заранее отпросила обоих детей в школе, после чего ушла.

Поскольку утром ей нужно было сдавать дежурство, а после этого уже будет поздно, она специально велела Е Йянси отвезти Тянь Ся домой напрямую. Зная, что он не спал всю ночь, она также попросила учителей освободить его от занятий.

http://bllate.org/book/4921/492483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода