Госпожа Шэнь говорила: никогда не позволяй себе выглядеть злобной или едкой. Неважно, безумно ли ты любишь человека или ненавидишь его всей душой — всегда встречай его с улыбкой и вежливой осанкой. Даже если в итоге проиграешь, это не будет похоже на позор.
Проигрывай с изяществом и благородством.
Люди со стороны всё равно скажут, что у тебя есть достоинство, и ты сможешь держать спину прямой. Просто измени направление — и путь вперёд останется открытым.
А вот если проигрываешь, размахивая кулаками и обнажая своё уродливое лицо, то сразу проваливаешься в канаву. Как только сломается хребет, выбраться из грязи и очистить своё имя будет крайне трудно.
Услышав нужный ответ, она развернулась и ушла: ей ещё предстояло заглянуть в соседний класс, чтобы повторно пригласить Шэнь Цзыана и заодно сообщить, что Тянь Цзин тоже придёт.
Госпожа Шэнь всегда твердила: даже если хочешь применить уловку, делай это открыто. Раскрытый замысел всё равно сочтут честным ходом, а вот раскрытый подлый заговор вызовет лишь отвращение.
Так ты всегда остаёшься хозяином положения.
*
На днях рождения, помимо поздравлений имениннику, принято дарить подарки.
Одна девушка вдруг вскочила и воскликнула:
— Яя, разве тебе не интересно узнать, что внутри? Я специально подготовила сюрприз — открой же!
Остальные тут же подхватили:
— Да, открывай!
За границей обязательно распаковывают подарок сразу, при дарителе: восхищаются, благодарят — это знак уважения. В Китае же наоборот: раскрывать подарок при всех считается грубостью.
В оригинальной истории Чжан Цзыя тайно организовала этот момент, чтобы унизить Тянь Цзин, и добилась своего — та тогда сильно опозорилась.
Но сейчас она ничего не намекала и не подталкивала — однако кто-то всё равно начал настаивать. Тем не менее Чжан Цзыя не стала отказываться и с улыбкой ответила:
— Конечно!
Из двадцати человек в классе около десятка уже одобрили идею вскрыть подарки прямо сейчас. Остальные, хоть и сомневались, подчинились большинству и молча согласились — все подарки будут распакованы.
В элитной школе обучалось мало учеников — всего двадцать человек, — чтобы преподаватели могли уделять внимание каждому. Поэтому распаковка не заняла много времени.
Кроме нескольких стипендиатов, все ученики были из состоятельных семей, и их подарки выглядели достойно. К тому же Чжан Цзыя умела быть любезной: каждому говорила, как рада и благодарна, вне зависимости от того, что получила.
Вскоре настала очередь подарка Тянь Цзин.
В отличие от остальных, чьи презенты были красиво упакованы и выглядели дорого, её подарок явно был дешёвым: вместо обёрточной бумаги использовалась просто сложенная цветная газета с новогодним рисунком.
Девушка, которая раньше всегда поддакивала Чжан Цзыя, чтобы насмехаться над Тянь Цзин, тут же прикрыла рот ладонью и фальшиво рассмеялась:
— Ха! Тянь Цзин, где ты купила этот браслет? На базаре? Сколько таких можно купить за юань?
В её взгляде и голосе читалось презрение и насмешка.
Лицо Тянь Цзин потемнело. Она мысленно вздохнула: «Вот и всё, как я и ожидала».
К счастью, она заранее готовилась к такому повороту. Сжав губы, она постаралась сохранить спокойствие и тихо ответила:
— Это я сама сплела.
Дорогой подарок она позволить себе не могла, а дешёвый — стыдно дарить. Шэнь Цзыан предлагал купить ей что-нибудь, но она отказалась.
Все в классе знали о её бедности, и если бы она вдруг принесла дорогой подарок, за спиной начали бы шептаться, что не иначе как украла или заняла.
Подумав, Тянь Цзин решила сделать подарок своими руками — хотя бы так проявить искренность. Она купила цветные нитки и сплела красивый браслет.
Опустив голову и крепко сжав губы, она уже приготовилась выслушать насмешки. В конце концов, пара колкостей не отнимет у неё ни кусочка мяса.
Шэнь Цзыан и Тянь Цзин пока не афишировали свои отношения, поэтому он стоял подальше — вместе с другими парнями. Но, увидев, как её унижают, он тут же шагнул вперёд, чтобы защитить.
Однако не успел он двинуться, как Чжан Цзыя нахмурилась и первой резко произнесла:
— Подарок важен не ценой, а чувствами! Я очень тронута искренностью Тянь Цзин.
Она тут же надела браслет на запястье, покрутила руку, любуясь им, и с искренней улыбкой спросила:
— Ты ведь сказала, что сама его сплела? Какой он красивый! Не научишь меня плести такие? Мне очень нравится красный, а ещё хочу синий — буду менять по настроению.
Тянь Цзин оцепенела:
— ...
Почему она не играет по сценарию?
Чжан Цзыя похвалила подарок, а затем неожиданно шагнула вперёд и сказала:
— Тянь Цзин, раньше я завидовала твоим успехам в учёбе и часто тебя задирала. Сейчас хочу искренне извиниться за своё поведение. Надеюсь, ты простишь меня!
С этими словами она глубоко поклонилась — под углом девяносто градусов.
Краем глаза она заметила изумлённое выражение лица Шэнь Цзыана: его гнев и отвращение исчезли, уголки губ даже слегка приподнялись.
«Госпожа Шэнь была права», — подумала она.
Первый шаг — стереть плохое впечатление в глазах Шэнь Цзыана. Поклон сейчас вовсе не означает поражение. Победитель тот, кто смеётся последним.
Впереди ещё много времени. У неё будет немало шансов — торопиться не стоит.
*
Дядя Ли вдруг включил фары и дважды коротко нажал на клаксон. Парочка, страстно целовавшаяся в темноте под деревом, в ужасе разбежалась. Водитель почувствовал странное, почти детское удовольствие.
— Госпожа, куда теперь едем?! — с волнением спросил он.
Цзюнь Цинъи изогнула губы в жестокой улыбке:
— На Западную улицу, аллею Иньлинь.
Там любят встречаться влюблённые. Будет особенно весело, когда там всё вспыхнет!
Имя: Ли Цинянь
Пол: мужской
Профессия: водитель семьи Шэнь [личный водитель Цзюнь Цинъи]
Семейное положение: разведён, холост
Тянь Цзин чувствовала раздражение.
Кончик ручки бессмысленно водил по бумаге, оставляя после себя запутанный клубок линий.
Она незаметно подняла глаза на сидевшего напротив Шэнь Цзыана. Он сосредоточенно выделял маркерами ключевые моменты в учебнике.
Обычно, когда они были вместе, даже если он начинал болтать, ей удавалось сосредоточиться на учёбе. А сейчас, когда он молчал, она никак не могла собраться с мыслями.
«Эти записи он делает для Чжан Цзыя?»
Фраза вертелась на языке, но так и не вырвалась наружу. Она и так знала ответ: да, именно для неё он делает конспект.
Даже цвета маркеров — те самые, что любит Чжан Цзыя.
Это были новейшие маркеры: чернила с ароматом цветов и добавлением флуоресцентного порошка. Надписи пахли приятно и переливались всеми цветами радуги на солнце.
Стоили они вдвое дороже обычных и годились лишь для красоты — писать ими официальные документы было нельзя. Тянь Цзин не могла себе такого позволить.
Она посмотрела на беспорядочные каракули в тетради, вздохнула и перестала рисовать. Так она только тратит бумагу и чернила. Болезнь матери усугубилась, а младшему брату всё ещё не оплатили школьные сборы — нужно экономить.
Ш-ш-ш.
Она заставила себя решать задачи, но звук скользящего по бумаге пера всё равно мешал сосредоточиться.
Звонок!
Телефон Шэнь Цзыана зазвонил. Тянь Цзин не удержалась и бросила взгляд на экран: на дисплее горело три иероглифа — «Сяо Луэр».
Шэнь Цзыан, занятый записями, машинально нажал кнопку громкой связи.
— Чжу-гэ, разве не Лю Ма сегодня в отпуске? Мама решила лично приготовить ужин и пригласила меня. Сегодня поеду с тобой домой.
Сердце Тянь Цзин сжалось. Голос принадлежал Чжан Цзыя!
— Ты ещё осмеливаешься есть то, что приготовит моя мама?! — в ужасе воскликнул Шэнь Цзыан. — В детстве она однажды решила приготовить нам ужин, и мы оба попали в больницу промывать желудок!
После дня рождения Чжан Цзыя больше не искала повода задирать Тянь Цзин и даже запретила другим это делать. Последнее время жизнь в школе у Тянь Цзин шла гладко.
Ведь в сюжете Чжан Цзыя отступила ещё в самом начале — не успела совершить ничего по-настоящему ужасного. Её внезапная доброта смягчила Шэнь Цзыана: он не мог бесконечно цепляться за старые обиды, особенно когда она сама извинилась. Со временем его неприязнь к ней постепенно исчезла.
Люди ведь склонны забывать прошлое и реагировать на настоящее.
Они с детства были закадычными друзьями, и после улучшения отношений снова стали общаться легко и непринуждённо, даже интонация их разговоров стала теплее.
Чжан Цзыя тоже вспомнила тот случай и с лёгким смешком успокоила:
— Сегодня будем есть фондю — соусы готовые, вряд ли отравимся! Ладно, у меня тут дела, договорились — после уроков жди меня у ворот школы.
Ту-ту-ту.
Она уже отключилась.
Шэнь Цзыан в последнее время стал обожать свою маму, и даже если бы она подала ему последнюю трапезу, всё равно пошёл бы. Он виновато посмотрел на девушку:
— Прости, не смогу проводить тебя после уроков.
Хотя они и не договаривались ни о чём конкретном, по привычке всегда старались провести вместе всё свободное время — даже если просто занимались учёбой.
Тянь Цзин опустила голову, продолжая писать, и нарочито равнодушно ответила:
— Ладно.
После этого звонка ей даже не хотелось выдумывать вежливые отговорки.
В воздухе повисло молчание.
Тянь Цзин прикусила губу и, делая вид, что ей всё равно, спросила:
— Тебя что, дома зовут «Чжу-гэ»?
«Сяо Луэр» звучит так мило...
У неё тоже есть прозвище — мама часто называет её Тянь Ни. Но в деревне так зовут каждую девочку.
Мысли Шэнь Цзыана снова ушли в записи — он почти закончил и скоро передаст конспект Чжан Цзыя. Рассеянно он ответил:
— Да, мама так меня назвала. Только «Чжу» здесь не «свинка», а «преследование».
По словам матери, в детстве он был похож на котёнка: глаза постоянно следили за всем движущимся, а чуть подрос — полз за живыми существами, гонялся за ними. Так и прозвали — Сяо Чжуэр, что звучит почти как «Сяо Чжу-чжу» — маленькая свинка.
В детстве он был толстячком.
Шэнь Цзыан старше Чжан Цзыя на несколько месяцев. Услышав его прозвище, госпожа Чжан дала своей дочери имя Сяо Луэр.
В древности олень символизировал императорский трон.
«Преследовать оленя» — значит завоевать Поднебесную.
И правда: у семьи Чжан была единственная дочь, и огромное состояние. Тот, кто на ней женится, сразу получит «всё поднебесное».
Когда Шэнь Цзыан закончил записи, он наконец нашёл время поговорить с Тянь Цзин. В основном говорил он, она лишь слушала.
Его поведение ничем не отличалось от прежнего.
Но Тянь Цзин не слышала ни слова. Её мысли крутились вокруг того звонка, тёплого тона Шэнь Цзыана, их совместного ужина... и того, чем они займутся потом.
Чжан Цзыя в тот день сказала, что ревновала её к успехам в учёбе — одним предложением перевернув всю картину. Теперь казалось, будто она преследовала Тянь Цзин не из-за чувств к Шэнь Цзыану, а просто из зависти.
А недавние перемены в отношении Шэнь Цзыана к Чжан Цзыя... Раньше при одном упоминании её имени он морщился, а теперь спокойно обедает с ней.
Неужели между ними...
Зазвенел звонок с уроков.
Шэнь Цзыан встал:
— Тяньтянь, я побежал! Увидимся послезавтра.
Ужин, приготовленный его мамой, — настоящая катастрофа, и он обязан спасти ситуацию.
Сегодня пятница, выходные впереди.
Тянь Цзин кивнула:
— Ага.
Ещё пару дней назад он тянул время, не желая помогать Чжан Цзыя с учёбой, и всегда оставался после уроков с ней. А теперь уходит сразу, едва прозвенел звонок.
У ворот школы стояло множество роскошных автомобилей.
http://bllate.org/book/4981/496822
Готово:
