× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Характер Цзюнь Цинъи теперь почти полностью соответствовал оригинальному образу, и она пока не собиралась ничего менять. Вживаясь в роль, она считала, что просто оттачивает актёрское мастерство. Большинство фраз, которые она произносила, были заимствованы прямо из оригинального текста.

Мэн Бо янь в это время подошёл с курткой в руках:

— Мам, по прогнозу погоды вечером может пойти дождь.

Он накинул пиджак на плечи Цзюнь Цинъи и добавил:

— Давай побыстрее уходим — боюсь, попадём в час пик и застрянем в пробке.

Им повезло: как раз освободилось место.

Мэн Бо янь быстро шагнул вперёд, достал из кармана платок и тщательно протёр сиденье — у прежней хозяйки тела был маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты. Закончив, он сказал:

— Мам, садись.

Цзюнь Цинъи толкнула Чэнь Янь, которая уже собиралась сесть снаружи, внутрь. Мэн Бо янь ещё не уселся сам, но уже вытащил пару салфеток и аккуратно вытер жирные пятна на столе рядом с местами матери и Чэнь Янь, только после этого вернулся и сел напротив.

Он подозвал официанта и уверенно сделал заказ, сразу же указав и блюдо для Цзюнь Цинъи — её предпочтения и запреты он знал наизусть. После этого передал меню Чэнь Янь.

В последнее время Цзюнь Цинъи привыкла есть шоколад и очень захотела его прямо сейчас.

Только она достала конфету, как Мэн Бо янь тут же её отобрал и, глядя на обиженное лицо родной матери, пояснил:

— Скоро подадут блюда с кунжутом. Если съешь шоколад вместе с ними, будет расстройство желудка.

Цзюнь Цинъи мгновенно повеселела.

Настоящий сын нации!

В этот момент раздался знакомый голос:

— Это ты… ааа!!!

Го Цянь пришла сюда забрать заказ на вынос. Один из клиентов за соседним столиком выставил ногу в проход, и Го Цянь, слишком поражённая видом Мэн Бо яня, чтобы следить за дорогой, споткнулась и упала.

Еда из её рук вылилась прямо на Цзюнь Цинъи.

Изначально всё должно было пролиться на Чэнь Янь.

Система: Уровень симпатии особого персонажа [Мэн Бо янь] к особому персонажу [Го Цянь] снизился на 5 пунктов. Текущее значение: 5.

Мэн Бо янь даже не взглянул на Го Цянь — всё внимание сосредоточилось на том, куда попали горячие брызги.

— Мам, обожглась? Больно?

Чэнь Янь отменила заказ у официанта и сказала:

— Я знаю, где рядом клиника.

Го Цянь поняла, что натворила, и поспешно наклонилась:

— Простите, я...

Мэн Бо янь холодно оборвал её:

— Прочь с дороги!

Го Цянь продолжила:

— Извините, я оплачу все медицинские расходы...

Лицо Мэн Бо яня стало ещё мрачнее. Он вспомнил, как в прошлый раз Го Цянь приставала к нему и из-за этого он опоздал на встречу и не успел вовремя принять посылку. А теперь снова! Сейчас главное — как можно скорее отвезти маму к врачу и проверить, нет ли ожогов, а она тут лезет со своими компенсациями! Совершенно не понимает, что сейчас важнее!

Он просто оттолкнул Го Цянь и помог Цзюнь Цинъи выйти из ресторана.

Система: Уровень симпатии особого персонажа [Мэн Бо янь] к особому персонажу [Го Цянь] снизился на 5 пунктов. Текущее значение: 0.

Цзюнь Цинъи еле сдержала улыбку.

Молодец, сынок!

Теперь она будет появляться во всех сценах, где упоминается главная героиня, и перетягивать на себя все несчастья, создавая искусственный эффект «человека-неудачника».

Ещё несколько таких эпизодов — и Го Цянь точно окажется в чёрном списке!

Автор в конце главы пишет: «Когда я раньше читала это, мне всегда казалось, что такая „героиня с большим сердцем“ на самом деле совершенно не умеет расставлять приоритеты».

Цзюнь Цинъи спокойно потягивала чай, когда получила плохую новость.

Система: Уровень симпатии особого персонажа [Мэн Бо янь] к особому персонажу [Го Цянь] повысился на 5 пунктов... ещё на 5 пунктов... текущее значение: 25.

Ещё вчера симпатия была на нуле, а сегодня вдруг начала расти? За то время, пока она допивала одну чашку чая, уровень уже достиг 35.

— Просмотреть запись аномальных событий.

*

Детский дом Синьян.

Мэн Бо янь только подошёл к воротам, как услышал внутри радостный детский смех. Среди голосов особенно выделялся один — звонкий, полный энергии и жизнерадостности. Он показался ему знакомым.

Бабушка семьи Мэн была сиротой и воспитывалась именно в этом приюте. Поэтому Мэн Бо янь каждый месяц приезжал сюда, чтобы передать подарки и немного поиграть с детьми.

Зайдя во двор, он увидел, как взрослый человек водит малышей в игре «Орёл и цыплята». Этот человек играл орла и каждый раз, издавая забавные вопли и делая резкие движения, вызывал у детей визги и хохот.

Это была она.

Один особенно наблюдательный ребёнок заметил Мэн Бо яня и, выскочив из цепочки «цыплят», побежал к нему, громко крича:

— Дядя Мэн!

Услышав возглас, вся остальная «стайка» мгновенно рассыпалась, и дети бросились к нему, окружив и начав хором приветствовать:

— Дядя Мэн~

Каждый раз, когда Мэн Бо янь приезжал, он приносил им вкусняшки, поэтому малыши всегда встречали его с огромным энтузиазмом. Некоторые особенно общительные и сладкоголосые уже начали рассказывать, как скучали по нему каждый день.

Мэн Бо янь был высокого роста, а самые крупные дети едва доходили ему до бедра. Чтобы удобнее было общаться, он присел на корточки и начал здороваться с каждым по отдельности.

Старшие дети уже ходили в школу, здесь же были только те, кому ещё не исполнилось шести лет. Заведующая приютом сама занималась с ними, давая первые знания.

— Дядя Мэн, конфетки! Конфетки! — трёхлетний малыш обхватил ногу Мэн Бо яня и, пуская слюни, с надеждой смотрел на него.

Несмотря на возраст, этот малыш отлично запомнил лицо Мэн Бо яня благодаря сладкому вкусу конфет.

Мэн Бо янь достал из кармана баночку с конфетами и начал раздавать их по одной каждому ребёнку.

Го Цянь всё это время не могла вставить слово, но тут заметила, что одна девочка, уже готовая расплакаться, осталась без сладости. Она возмутилась:

— Почему ты не даёшь ей конфету? Не видишь, она вот-вот заплачет?

У Мэн Бо яня к тому моменту всё ещё был нулевой уровень симпатии к Го Цянь. Увидев её лицо, он сразу вспомнил, как из-за неё его мать пострадала от ожогов, и резко ответил:

— Конфеты мои. Не хочу давать — и не дам. Какое тебе дело?

На самом деле у девочки было заболевание, и избыток сахара усугублял её состояние. Мэн Бо янь не знал, сколько сахара она уже получила сегодня с едой, а конфеты были очень сладкими, поэтому решил перестраховаться. В качестве компенсации он позже дал ей другое лакомство.

Го Цянь тут же разозлилась:

— Ты чего такой? Либо будь справедливым ко всем, либо никому не давай! Отдельно выделять её — ты понимаешь, какой психологический урон это нанесёт ребёнку? Какой же ты...

Она не успела договорить, как девочка сама вступилась за Мэн Бо яня:

— Сестра Го, дядя Мэн — хороший! Просто Додо нельзя есть конфеты, от них болеет животик.

Узнав причину, Го Цянь смутилась:

— А, ну да...

Поняв, что поторопилась с выводами и несправедливо обвинила человека, она честно извинилась:

— Прости, я не разобралась и наговорила глупостей. Не злись.

Мэн Бо янь не стал отвечать.

В этот момент из здания вышла заведующая, вытирая мокрые руки — видимо, только что стирала. Она тепло поздоровалась:

— Маленький Мэн, ты приехал. Как здоровье твоей бабушки?

Она и бабушка Мэна были ровесницами и давно дружили.

Мэн Бо янь кивнул, ответил на несколько любезных вопросов и добавил:

— На этот раз я привёз детям книги со сказками и альбомы для рисования.

В прошлый раз он заметил, что дети писали на листах с обеих сторон, плотно покрывая бумагу буквами, не оставляя ни одного свободного места. Даже рисовали палочками на земле — наверное, старшие научили их беречь бумагу и карандаши. Все они были такими послушными, что сердце сжималось от жалости.

Чжао Цуйтин мягко улыбнулась:

— Опять тебя побеспокоили.

Она знала, что семья Мэнов очень богата, но всё же не хотела злоупотреблять их щедростью. Поддержка — это доброта, а не обязанность содержать приют.

Мэн Бо янь вернулся к машине, чтобы вынести вещи.

Го Цянь последовала за ним:

— Я помогу.

Она сама взяла коробку из багажника и направилась обратно в приют. Мэн Бо яню было неудобно отказываться от помощи.

Вещей было немного, и через две-три поездки всё было перенесено.

Сегодня было воскресенье, и дети могли весь день играть. Они только что весело резвились, но из-за прихода Мэн Бо яня игра прервалась. Закончив с переноской, они снова захотели играть. Один пухленький малыш предложил, чтобы два взрослых стали «мамой-курицей» и «орлом».

Мэн Бо янь, увидев ожидательные глаза детей, не смог отказать.

Во время игры один ребёнок потерял равновесие и упал, задев другого, тот толкнул третьего — и цепная реакция закончилась тем, что Го Цянь, стоявшая впереди, была отброшена прямо в объятия Мэн Бо яня.

Мэн Бо янь как раз делал широкий замах, изображая атаку орла, и не ожидал такого поворота. Инстинктивно он схватил её... за грудь.

Это был несчастный случай, и Го Цянь не стала делать из этого проблему. К счастью, в этот момент один из упавших детей заплакал, и неловкая пауза между взрослыми была прервана.

Из-за этого инцидента уровень симпатии Мэн Бо яня к Го Цянь повысился на 5 пунктов.

После того как успокоили малыша, оба взрослых почувствовали неловкость и решили больше не играть в «Орла и цыплят», опасаясь повторения казуса. Предложили другую игру.

Дети были рады любой активности и с энтузиазмом согласились.

Во дворе росло молодое деревце. Пока взрослые играли с другими детьми, один шалун тихо убежал и полез на него. Забравшись на тонкую ветку, он радостно закричал, гордясь своей храбростью.

Дерево было совсем молодым, ветки — хрупкими. Ребёнок начал прыгать на ветке, и та не выдержала — хрустнула и сломалась.

Го Цянь как раз стояла рядом. Увидев падающего ребёнка, она бросилась под него. К счастью, дерево было невысоким, и малыш не пострадал. Но колени Го Цянь сильно поцарапались об асфальт.

Уровень симпатии Мэн Бо яня к ней снова вырос — на 10 пунктов.

Заведующая была занята готовкой и не могла помочь, поэтому дала Мэн Бо яню аптечку и попросила обработать раны Го Цянь. Увидев, как та, не раздумывая, бросилась спасать ребёнка, Мэн Бо янь немного смягчился и согласился.

Обработка ран, конечно, потребовала физического контакта. Для неопытного юноши, каким был Мэн Бо янь, это был первый столь близкий контакт с девушкой, и его симпатия выросла ещё на 5 пунктов.

Несмотря на ушибы, Го Цянь не сидела сложа руки. Она отправилась помогать самым маленьким — тем, кто ещё не ходил. Её движения были неуклюжими, но когда малыш испачкал её мочой, она не рассердилась и терпеливо переодела подгузник.

Её уровень симпатии снова вырос — ещё на 5 пунктов.

В оригинале именно в этом приюте Мэн Бо янь осознал, что влюбился в Го Цянь. До этого она казалась ему дерзкой кошкой, но, увидев её нежную, заботливую сторону, он понял: такая девушка действительно замечательна.

Когда Цзюнь Цинъи закончила просмотр записи аномальных событий, уровень симпатии Мэн Бо яня к Го Цянь уже достиг 40.

Го Цянь, конечно, часто действовала безрассудно, путала важное с второстепенным и постоянно создавала лишние проблемы. Но у неё, как у главной героини, были и свои светлые стороны.

Если отбросить её недостатки, её истинная доброта и искренность действительно привлекали.

Цзюнь Цинъи налила себе ещё чашку чая. Даже если бы не системное задание на их разлучение, она всё равно не отказалась бы от своего плана.

Будь у Го Цянь хотя бы половина здравого смысла и хладнокровия Тянь Цзин, если бы она хоть иногда думала перед тем, как действовать, если бы сочетала смелость с рассудительностью — Цзюнь Цинъи, возможно, и не противилась бы так упорно.

Ведь кто не совершает импульсивных поступков?

Обычные люди позволяют себе это редко. А у Го Цянь мозг, кажется, постоянно в состоянии перегрева. Пока её ошибки малы, Мэн Бо янь легко с ними справляется.

Мелкие неприятности он воспринимает как забавные «особенности» любимого человека. Но что будет, если однажды Го Цянь устроит настоящую катастрофу — такую, что даже клан Мэней не сможет замять?

Мэн Бо янь ведь не бог. Он не всесилен.

Цзюнь Цинъи открыла блокнот и выделила цветом все беды, учинённые Го Цянь.

Жёлтым — повседневные неприятности: погоня за вором, опрокинутый обед, залитая супом одежда... такие инциденты легко решаются. Беглый подсчёт показал около сорока–пятидесяти подобных случаев. И это только те, что упомянуты в тексте; сколько их произошло за кадром — никто не знает.

http://bllate.org/book/4981/496843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода