× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Warning: Showy Operations Ahead / Впереди предупреждение о неадекватных действиях: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна ветвь сюжета — Го Бай.

На губах Го Бай заиграла улыбка. В её глазах мелькнуло злорадство и глубоко спрятанная ненависть:

— Я знала, что рано или поздно ты сама себя загубишь.

Го Цянь оцепенела.

Го Бай продолжила сыпать ядом:

— С самого детства ты только и делала, что устраивала скандалы, но все взгляды были прикованы именно к тебе. В глазах Чэн-гэ тоже была только ты.

Она презрительно фыркнула:

— Ха-ха! Хотя ты и умеешь лишь устраивать беспорядки и потом извиняться, тебя всё равно прощают. А если кто-то не прощает — его сразу обвиняют в бессмысленной злобе и узколобии!

До сих пор в голове эхом звучали слова того парня:

— «Цяньцянь ведь не нарочно! Она же уже извинилась. Как ты можешь быть такой злопамятной и капризной? Вы же сёстры! Какая огромная разница в широте ваших душ…»

Сердце Го Бай до сих пор слегка сжималось от боли, когда она вспоминала, как любимый ею мальчик так говорил о ней.

Улыбка сошла с лица Го Бай, и теперь её черты застыли ледяной маской:

— Ты ведь всегда твердишь: «Один совершил — один и отвечай». Так вот, Чэн-гэ собирается продать свой дом и машину, чтобы погасить твой долг. Это же были его сбережения на свадьбу! Тебе совсем не стыдно пользоваться этим?

Лицо Го Цянь исказилось от изумления:

— Я не знала...

Го Бай с насмешкой перебила её:

— Конечно, не знала! Ты ведь видишь только то, что прямо перед твоим носом. Откуда тебе знать, сколько других приходится жертвовать ради тебя? Ты хоть раз задумывалась, что каждый твой проступок Чэн-гэ улаживает за кулисами? Не понимаю, почему все считают тебя такой замечательной — просто потому, что ты мастерски лепишь «прости»?

Го Цянь вспомнила слова Мэн Бо яня:

— «Ты умеешь только говорить „прости“».

На лице Го Бай застыло выражение отвращения:

— Советую тебе, несчастной бедовой голове, держаться подальше от Чэн-гэ. Не тяни и его за собой в пропасть. Ах да, лучше вообще держись подальше от нашей семьи. Если хочешь погибнуть — делай это в одиночку, не вовлекай нас.

Увидев всё ещё растерянное и ошеломлённое выражение лица Го Цянь, Го Бай почувствовала, что дальше говорить бессмысленно. Ей показалось, что слова всё равно пройдут мимо ушей. Она резко развернулась и ушла.

Го Цянь смотрела на дом позади себя.

Это было место, где остались все воспоминания о её родителях. Но теперь он ей больше не принадлежал.

Мэн Бо янь сначала назвал сумму компенсации, которая показалась пугающей: одежда полностью испорчена и подлежит полной компенсации, телефон повреждён, хотя инкрустированные алмазы уцелели, а кошелёк и его содержимое удалось вернуть.

После вычета стоимости всего, что можно было восстановить или использовать повторно, основная сумма, хоть и оставалась внушительной, уже не казалась безнадёжной.

Продав дом и кое-что ещё, она собрала около полумиллиона юаней. Приложив усилия и работая усердно, она обязательно сможет всё вернуть.

Цзюнь Цинъи через объектив наблюдала, как Го Цянь отправилась к второстепенному герою этого мира и твёрдо отказалась от его помощи, заявив, что сама возьмёт на себя ответственность.

Вторая скрытая линия — это Го Бай.

Кризис банкротства клана Мэн произошёл именно потому, что Го Цянь принесла секретные документы домой, а полная ненависти Го Бай скопировала их и передала заклятому врагу клана Мэн.

Цзюнь Цинъи выключила видео и прекратила наблюдение. Дело уже было решено.

Оставалось лишь терпеливо ждать.

* * *

Лань Кэ в конце концов решила расстаться с Го Ваном. Нельзя отрицать, что он действительно был к ней добр, но уже через две недели совместного проживания она не вынесла его бытовых привычек.

И главное — его мать.

Она общалась с этой женщиной всего дважды, но уже поняла, что их мировоззрения диаметрально противоположны. После двух попыток проверить её намерения она убедилась: эта женщина никогда не пойдёт на компромисс.

Любовь важна, но Лань Кэ не хотела всю оставшуюся жизнь тратить силы на примирение двух непримиримых сторон. Ради любимого человека можно сделать шаг назад — это терпимо. Но делать десять тысяч шагов назад — ради чего?

— Госпожа Лань Кэ?

Раздался сдержанный, холодноватый голос.

Лань Кэ вернулась из своих мыслей. Перед ней стоял мужчина в строгом костюме, с безупречными манерами и сдержанным достоинством.

— Да, вы господин Лю? — улыбнулась она в ответ.

Он кивнул.

Это был партнёр по свиданию, которого подобрала ей мать.

Официант отодвинул для него стул. Мужчина спокойно сел, взял поданный меню и вежливо спросил:

— У вас есть какие-то пищевые ограничения, госпожа Лань?

Она покачала головой:

— Нет.

Одновременно она внимательно разглядывала его.

Го Ван обычно сидел расслабленно, ссутулившись в кресле, а этот держал спину идеально прямо, выглядел очень официально. Один — непринуждённый, другой — строгий.

Он уверенно заказал несколько блюд, не колеблясь, в отличие от Го Вана, который каждый раз мучился с выбором и постоянно протягивал ей меню, говоря: «Выбирай сама, для тебя главное».

Чрезмерная уступчивость на самом деле выдавала нерешительность. Фраза «для тебя главное» лишь перекладывала его собственные сомнения на неё. Постоянно принимать решения самой тоже утомительно, поэтому временами приятно, когда другой берёт инициативу в свои руки.

Его происхождение было безупречным, и в вопросах этикета ему не было равных.

Хотя атмосфера за столом не была такой расслабленной, как с Го Ваном, строгое соблюдение правил поведения за столом доставляло ей удовольствие. По крайней мере, он не чавкал, не сморкался на ходу и не разбрасывал по столу скорлупу или косточки.

После еды он предложил перейти в другое место для беседы. Ресторан уже заполнился, и новых гостей даже начали отклонять. Они уже закончили трапезу, и хотя им никто не мешал остаться, это показалось бы невежливым.

Выходя из ресторана, он естественно открыл для неё заднюю дверцу автомобиля, придерживая ладонью верх, чтобы она не ударилась головой. Когда она уселась, он быстро пристегнул ей ремень безопасности.

Он отвёз её в кафе. Когда она сказала «что-нибудь», он решительно заказал за неё напиток, объяснив свой выбор и заодно рассказав немного о кофе.

Лань Кэ сделала глоток. Она вообще не переносила горький вкус. Хотя в этом напитке было много молока и сахара, после того как горечь немного рассеялась, во рту осталась приятная послевкусие. Тем не менее, она слегка нахмурилась.

Он тут же заметил эту малейшую гримасу. Ничего не сказав, он подозвал официанта и заказал ещё один напиток — тот самый фруктовый сок, который она упомянула как любимый.

На этот раз Лань Кэ с удовольствием пила специально приготовленный сок.

Он никогда не говорил с набитым ртом. Каждый раз, отвечая, он убеждался, что во рту ничего нет, и внимательно смотрел ей в глаза, демонстрируя, что слушает. Говорил он тише обычного, но так, чтобы собеседник чётко слышал каждое слово.

Го Ван говорил громко, мог в любой момент вставить реплику во время еды и часто использовал жесты и мимику для выражения мыслей. Хотя его шутки часто заставляли её смеяться, в общественном месте такое поведение выглядело неуместным и создавало риск брызнуть слюной.

С партнёром по свиданию она чувствовала себя немного напряжённо, постоянно держа осанку. Хотя с Го Ваном было гораздо веселее и свободнее, общение с этим мужчиной доставляло комфорт — во всём было безупречное равновесие.

Оба мужчины были хороши по-своему.

В момент прощания:

— До свидания, госпожа Лань Кэ.

Она кивнула и помахала рукой, уходя. Он не проводил её до подъезда, не брал за руку и не носил на руках, как Го Ван, но она ощущала, что его взгляд следует за ней.

Без особенных сюрпризов и восторгов... возможно, спокойная и уютная жизнь — тоже неплохой выбор.

* * *

Развод Мэн Пэйшаня и Цзюнь Цинъи, а также последующая женитьба на Тао Лань прошли очень тихо. Об этом знали лишь несколько близких друзей, и вовне информация не просочилась.

Изначально они хотели устроить пышную свадьбу, но Тао Лань отказалась. Для неё одной лишь свидетельства о браке было достаточно. Они обвенчались в маленькой церкви без единого гостя, обменявшись клятвами перед священником.

Мэн Бо янь съехал отдельно — не из-за обиды на развод родителей, а чтобы оставить им пространство для личной жизни.

Чэнь Янь в итоге влюбилась в одного из своих клиентов. Она осознала, что её чувства к Мэн Бо яню были лишь тягой к его мягкости и желанием оказаться в тёплой семейной атмосфере дома Мэней.

Мэн Бо янь тоже нашёл девушку по сердцу.

Характер этой девушки тоже был немного рассеянным — она могла забыть ключи или перепутать сахар с солью в быту. Но в общении и на работе она становилась совершенно другим человеком: решительной, собранной, с железной хваткой деловой женщины.

Создаваемые ею проблемы она умела отлично решать сама, а иногда позволяла себе немного покапризничать и передать трудности Мэн Бо яню, наслаждаясь заботой и вниманием близкого человека.

Цзюнь Цинъи стала бабушкой уже в преклонном возрасте. Хотя радость от этого события была искренней, чувства были сложными: у неё самого партнёра не было, а она уже бабушка.

* * *

Спустя несколько лет Го Цянь наконец погасила весь долг. Отправив последний платёж, она почувствовала, как огромный камень наконец свалился с плеч.

Ожидая автобус, она попала под дождь. Зонта с собой не было, и мокрая одежда прилипла к телу, вызывая озноб. В автобусе сначала нашлось место, но когда стало многолюдно, она уступила его беременной женщине и встала, держась за поручень.

Через несколько остановок пассажиров стало так много, что начали происходить мелкие кражи. Заметив это, Го Цянь незаметно толкнула владельца кошелька и беззвучно предупредила его одними губами. В ответ получила благодарную улыбку.

Выйдя из автобуса, она увидела пожилую женщину, которая в спешке собирала товар с уличного прилавка под усиливающимся дождём. Го Цянь подошла и помогла ей. В награду получила яблоко.

По дороге домой зашла в магазин. Там громко плакал ребёнок. Она угостила его яблоком, и плач прекратился. Мать малыша в знак благодарности дала ей свой носовой платок.

На улице она заметила нищего, дрожащего в углу под стеной. Завернув в платок купленную еду, она тихо положила её рядом с ним и ушла.

Всю дорогу она продолжала помогать тем, кому это было нужно. Это был завет родителей, который она никогда не забывала. Но теперь она научилась думать перед тем, как действовать, и всегда тщательно всё обдумывала.

Завернув в переулок к своему дому, она увидела молодого человека с зонтом. Заметив её, он быстро подбежал, наклонил зонт в её сторону и взял из её рук сумку.

— Быстрее домой, не простудись.

Го Цянь осторожно обходила лужи. Вернувшись, она открыла дверь ключом. Дождь усилился. Машинально она пригласила молодого человека зайти перекусить.

Это была её съёмная квартира — очень маленькая.

Готовя ужин, она заодно выполнила лёгкие домашние дела, рационально распределив время, и всё получилось легко и непринуждённо.

После еды, когда молодой человек мыл посуду, он, как обычно, сделал предложение.

Го Цянь посмотрела на морщинки у его глаз и вспомнила прежнюю себя и то, как изменилась. Путь был болезненным, но, к счастью, ещё оставалось время всё исправить.

Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

* * *

Система: [Задание выполнено. Подготовка к переходу в следующий мир.]

Автор в конце концов решил подарить Го Цянь хороший финал. За исключением проблем, вызванных её характером, в душе она оставалась доброй и честной. Когда мы сталкиваемся с трудностями, хочется верить, что найдутся люди, которые не будут равнодушно проходить мимо, а протянут руку помощи. Надеемся, таких людей будет больше.

Цзюнь Цинъи, дочитав сюжетную книгу нового мира, почувствовала, будто её моральные устои были раздроблены в пыль. Она была поражена, как человек может быть настолько безвольным.

— Старшая госпожа! Вторая госпожа сказала, что второй молодой господин устраивает пир для друзей и срочно нуждается в тысяче лянов серебра на расходы. Пожалуйста, скорее выдайте деньги! — ворвалась в комнату служанка в розовом платье, даже не поклонившись, и сразу начала требовать деньги.

Цзюнь Цинъи, читавшая сюжет только наполовину, вспыхнула от гнева, накопившегося из-за безвольного поведения оригинальной героини:

— Всего лишь наложница из борделя! Как ты смеешь называть себя госпожой!

Лицо служанки в розовом побледнело. Оправившись, она тут же возмутилась:

— Прошу старшую госпожу выбирать слова! Вы...

http://bllate.org/book/4981/496846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода