× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Southern Princess Consort / Южная княгиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Южная наложница [Серебряная рекомендация] (Уйе Чань)

Категория: Женский роман

Аньцзинь в четырнадцать лет отправилась в далёкое путешествие, чтобы выйти замуж за наследного принца чужеродного княжеского дома Линнани.

Вспоминая своего жестокого и странного жениха, с которым встречалась в детстве,

Аньцзинь думала: «Как же сильно я волнуюсь!»

Сяо Е: «Я такой замечательный, чего же тебе бояться?»

***Главный герой груб, но безоговорочно балует героиню.***

Теги: путешествие во времени, императорский двор и аристократия, борьба в гареме

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Жуань Аньцзинь; второстепенные персонажи — Сяо Е, Чэнь Гоубай, Хуо Хэн, принцесса Чаньхуа, Бай Цяньчжу; прочие

Краткий обзор:

Аньцзинь в четырнадцать лет отправляется в далёкое путешествие, чтобы выйти замуж за наследного принца Линнани Сяо Е. В это время обстановка в Линнани крайне запутанная: внутри княжеского двора правит любимая наложница, снаружи власть держат местные аристократические роды. Сяо Е внешне жесток и непредсказуем, но на самом деле проницателен и расчётлив. Он обещает Аньцзинь: «Линнани станет нашим Линнани», и защищает её, превращая в самую сияющую жемчужину этого края. Сюжет развивается плавно и логично, сюжетные повороты тесно связаны друг с другом, эмоции персонажей глубоки и живы. В условиях политических интриг и борьбы за власть история наполнена тёплой, вселяющей надежду силой. Главная героиня умна и находчива, особенно любит использовать чужие козни против самих заговорщиков. Она умело применяет свои навыки из прошлой жизни как «золотой палец» и вместе с главным героем постепенно преображает Линнани, принося благо его народу. История полна позитива и достойна внимания.

Девятнадцатый год правления Динчжао, второй месяц. Император Цзин-ди из династии Ци пожаловал четырнадцатилетней девушке из рода Жуань, воспитанной при дворе под опекой императрицы-вдовы Чжао, титул наследной принцессы Шуньнин и обручил её с наследным принцем княжества Линнани Сяо Е. Свадьба должна была состояться в четвёртом месяце того же года.

В то время положение в Линнани было крайне запутанным. Мать наследного принца Сяо Е, законная супруга князя Линнани, была дочерью императрицы-вдовы Чжао — принцессой Чаньхуа, старшей принцессой империи Ци.

Наложницей князя Линнани была дочь влиятельного местного рода Бай. У неё было двое сыновей и дочь. Её старший сын Сяо Хэн был первенцем князя Линнани и на год старше наследного принца Сяо Е.

Род Бай был первым и самым могущественным аристократическим домом Линнани, с глубоко укоренившимися связями. Говорили также, что наложница Бай и князь Линнани росли вместе с детства, и потому она пользовалась особым расположением в княжеском дворце.

В то время принцесса Чаньхуа тяжело болела. Наложница Бай убедила князя Линнани выдать за наследного принца Сяо Е свою племянницу — старшую дочь главной ветви рода Бай, Бай Цяньчжу. Узнав об этом, принцесса Чаньхуа, находясь при смерти, тайно отправила срочное послание своему брату — императору Цзин-ди — с просьбой назначить жениху официальную свадьбу.

Так появилось указание императора о помолвке Аньцзинь с наследным принцем Сяо Е.

Императрица-вдова Чжао происходила из рода Чжао, герцогов Шуньго, и была двоюродной бабушкой Аньцзинь. С девяти лет Аньцзинь жила при дворе под её опекой. В то же время Сяо Е некоторое время также находился при дворе, и между ними завязались отношения, близкие к детской дружбе. Более того, Сяо Е с юных лет был к ней глубоко привязан. Поэтому, хотя Аньцзинь не испытывала к наследному принцу особой любви, она не возражала против помолвки.

Однако Аньцзинь понимала, что в сложной обстановке Линнани род Бай вряд ли позволит ей спокойно выйти замуж за Сяо Е. Следовательно, путь в Линнани может оказаться небезопасным.

Кроме того, она не хотела просто приехать в Линнани и сразу оказаться запертой во дворце, отрезанной от внешнего мира. Такое положение не только не помогло бы Сяо Е, но и заставило бы его тратить силы на её защиту.

В итоге, после обсуждения с императрицей-вдовой Чжао, она поручила своей горничной Сюэцине переодеться в неё и отправиться в составе свадебного кортежа в четвёртом месяце, чтобы выйти замуж за Сяо Е. Сама же Аньцзинь, переодевшись и взяв с собой лишь нескольких слуг и охранников, тайно выехала в середине третьего месяца, чтобы заранее добраться до Линнани и лично разведать обстановку.

Пятого месяца девятнадцатого года правления Динчжао, в горах Юньфу провинции Линнани.

В сумерках по извилистой горной дороге, пролегающей сквозь густой лес, медленно двигались две повозки. Они были украшены простой, но изысканной резьбой, достаточно вместительны для трёх-четырёх человек, и хотя не выглядели роскошно, тонкая и сложная отделка говорила о том, что их владелец принадлежал к знатному роду.

За повозками следовали два отряда охраны, а впереди на коне ехал высокий мужчина в чёрном одеянии. Его плащ был расшит сложным узором, на боку висел длинный меч. Лицо его было спокойным, но с оттенком тревоги, спина прямая, а осанка выдавала человека из благородной семьи.

Аньцзинь, сидевшая на дереве у обочины, смотрела на приближающиеся повозки и чуть не расплакалась от облегчения.

Да, именно так — она крепко держалась за ветку. На её руках чередовались кровавые царапины и нежная кожа, а от напряжения пальцы побелели. Её простое платье из хлопкового шёлка было изорвано в нескольких местах, на ногах и руках виднелись кровоточащие раны, даже лицо было в ссадинах.

Аньцзинь уже не могла различить, откуда исходит боль — от сломанных костей, от множества порезов или от лихорадки и обезвоживания, вызвавших головокружение и слабость.

Вспоминая всё, что с ней произошло за последние дни, она думала, что это самое трудное и тяжёлое испытание с тех пор, как она попала в этот мир. Когда-то она была спокойной и беззаботной аристократкой, а теперь превратилась в израненную беглянку, пережившую нападения разбойников и пиратов, вынужденную скрываться в горах.

Теперь она наконец поняла, почему знатные девушки из столицы так боялись выезжать замуж в далёкие края. «Древние не лгали, — горько подумала она. — В эти времена выезд замуж в чужие земли — дело отнюдь не лёгкое».

Полтора месяца назад она тайно покинула столицу с небольшим отрядом охраны. Чтобы не привлекать внимания, они присоединились к торговому каравану, представившись путешественниками, направляющимися в Линнани к родственникам.

Этот караван регулярно курсировал между столицей и Линнани, и его владельцы были опытны в таких поездках. Аньцзинь надеялась, что, путешествуя с ними, сможет заранее узнать больше о жизни, торговле и быте Линнани. Хотя она и изучала многое заранее, «уши обманывают, глаза же не лгут» — личные впечатления всегда ценнее.

Сначала всё шло гладко. Караванщики утверждали, что благодаря их связям с горными разбойниками и речными пиратами, с ними редко случались неприятности.

Но, как говорится, не стоит хвалиться заранее. Вскоре после въезда на территорию Линнани начались беды: сначала напали горные разбойники, потом — речные пираты. Её охранники, хоть и были искусны в бою, не могли действовать слишком открыто, и им пришлось бежать вместе с караваном, спасаясь от преследователей.

Однако самое страшное ещё впереди. В горах Юньфу их настигло землетрясение — редкое даже для этих мест. В суматохе Аньцзинь потеряла своих охранников и скатилась со склона, оказавшись в этом лесу.

С тех пор, как она зацепилась за это дерево, прошло почти сутки. Ни единого человека не встретилось — только дикие звери, рычащие в чаще.

Когда Аньцзинь уже почти потеряла надежду и думала, что, возможно, ей удастся продержаться до завтра, питаясь листьями, чтобы потом попытаться выбраться самой, на дороге наконец показались две повозки, выглядевшие невероятно комфортно. Как же она могла не обрадоваться до слёз?

Ей было совершенно всё равно, хорошие это люди или плохие. Даже если это разбойники — ей нужно сначала выжить, залечить раны, а уж потом разбираться с новыми проблемами. Лучше уж так, чем умереть от жажды, голода или стать обедом для зверей.

Аньцзинь внимательно следила за приближающимися повозками, стараясь рассчитать, как прыгнуть с дерева так, чтобы безопасно приземлиться на дорогу, а не упасть в кусты и остаться лежать без сил. Её горло, вероятно, из-за жара или обезвоживания, почти не издавало звуков, поэтому кричать о помощи было бесполезно. У неё был лишь один шанс.

Она осторожно переместилась на ствол, а когда повозка оказалась ближе всего, собрала последние силы и прыгнула прямо на дорогу.

«Надеюсь, я не сломаю ногу, — подумала она. — Хотя Сяо Е, наверное, не отвернётся от меня даже в таком виде… но хромая наследная принцесса, даже если красива, вряд ли подойдёт княжеству Линнани?»

Так наследная принцесса Шуньнин, Жуань Аньцзинь, отправленная императором Ци в Линнани для брака по союзному договору, после точного расчёта расстояния до повозки, почти полностью истощив свои силы, упала прямо перед экипажем супруги главы рода Чэней из Линнани — и осталась в сознании лишь наполовину.

К счастью, дорога была неровной, и повозки двигались медленно. Иначе лошади просто растоптали бы её.

Чэнь Гоубай, увидев неожиданно упавший на дорогу неизвестный предмет, мгновенно выхватил меч. За ним в унисон прозвучал звон стали — все охранники тоже обнажили оружие. От этого звука Аньцзинь, уже и так еле живая от боли, почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Чэнь Гоубай увидел на земле девушку в изорванной одежде. Ткань, хоть и простая, была из дорогого хлопкового шёлка из Шу. На теле виднелись многочисленные раны, а лицо было слегка замазано гримом. Его подозрения немного улеглись, но он всё ещё холодно спросил:

— Кто ты такая?

Он говорил на местном диалекте Линнани. Хотя и немного отличавшемся от того, на котором говорили в её прошлой жизни, язык был почти таким же. Аньцзинь родилась в регионе Гуанъюэ, и, услышав родную речь, снова чуть не расплакалась.

К счастью, она не была уроженкой столицы. Иначе даже после замужества ей пришлось бы долго привыкать к местному языку.

Да, Аньцзинь не была родом из столицы. Семь лет назад её душа попала в тело семилетней седьмой дочери рода Жуань — Жуань Аньцзинь. В прошлой жизни она была художницей, любившей рисовать всё подряд, и по характеру была человеком, который принимал жизнь такой, какая она есть, и всегда старался видеть в ней хорошее.

Изначально, попав в этот незнакомый мир с неплохим социальным положением, она решила: «Раз уж так вышло — будем жить спокойно и наслаждаться жизнью знатной девушки». Но всё изменилось с появлением непредсказуемого Сяо Е, затем её забрали ко двору под опеку императрицы-вдовы Чжао, а потом и вовсе выдали замуж. С тех пор спокойная жизнь стала для неё недостижимой мечтой.

Аньцзинь больно упала, но, стиснув зубы от боли в руках и ногах и от головокружения, медленно села. Она с трудом повернула голову к Чэнь Гоубаю и, скривившись от боли, выдавила слабую улыбку:

— Аньцзинь… меня зовут Аньцзинь.

Голос был хриплым и тихим. Улыбка выглядела скорее как гримаса от боли и слабости.

В то время нравы были довольно свободными, но всё же редко какая девушка сразу называла своё имя незнакомцу. Однако Аньцзинь была так измотана, что бессознательно использовала привычку из прошлой жизни. К счастью, она всё это время скрывала свою фамилию Жуань и представлялась просто Аньцзинь.

Чэнь Гоубай нахмурился. Будучи судьёй по уголовным делам в Линнани, он был осторожен и подозрителен по натуре. Внезапное появление девушки в глухом лесу вызывало вопросы. Её одежда и следы грима явно указывали, что она не простолюдинка. Он не мог не задуматься: не подстроено ли это специально? Не ждала ли она именно их? Иначе как объяснить такое совпадение?

Он огляделся, не обнаружив ничего подозрительного, и приказал охране быть начеку, после чего снова перевёл взгляд на Аньцзинь.

— Боэр, что случилось? — раздался мягкий голос из повозки.

Аньцзинь обернулась и увидела, как занавеска на окне экипажа приподнялась, и оттуда выглянула добрая женщина средних лет.

— Боэр, что произошло?

В её голосе не было и тени раздражения от прерванного пути.

http://bllate.org/book/5071/505613

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода