Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 4

— Ха-ха-ха! Только вспомни, каким был Ци Лиюань сегодня! — смеялся Ван Цзюньу, жуя еду. — Раньше и у двери нашего класса не смел показаться, а теперь вдруг взял да и начал задираться с нашими!

Ещё в десятом классе между двумя классами разгорелась вражда из-за школьного турнира по баскетболу. В финале семнадцатый класс проиграл, и Ци Лиюань поклялся больше никогда не ступать на территорию одиннадцатого «В». Эту историю Линь Цянь узнала от Сун Сяовэнь за обедом.

Вспомнив всё это, Линь Цянь горько усмехнулась.

— Так выставлять Сюй Шэня в качестве щита… разве это честно? — неуверенно спросила она.

Ван Цзюньу лишь махнул рукой:

— Какой ещё щит? У моего брата Сюй Шэня такой авторитет, что стоит упомянуть его имя — и все тут же притихают. Не волнуйся, Линь Цянь, об этом уже вся школа знает, так что всё в порядке.

— Вся школа знает? Знает что именно? — Линь Цянь положила палочки и почувствовала дурное предчувствие.

— Ты что, не слышала? — удивился Ван Цзюньу. — Теперь все знают, что ты дала пощёчину брату Сюй и при этом ничего тебе за это не было! Все уже решили, что у тебя серьёзные связи, раз даже он не посмел тебя тронуть!

Ван Цзюньу рассказывал так живо и увлечённо, что Сун Сяовэнь не выдержала и рассмеялась.

— Тебе ещё смешно! — Линь Цянь ткнула её палочкой и повернулась к Ван Цзюньу. — Кто это растрепал? Почему все уже знают? Какие ещё связи? Я просто случайно его ударила — совсем не нарочно!

— Ах, неважно, нарочно или нет! Главное, что теперь Ци Лиюань и его компания точно не посмеют вас трогать. Это раз и навсегда! Новый одноклассник, тебе стоит поблагодарить меня!

Линь Цянь почувствовала, что Ван Цзюньу смотрит на неё с хитрой ухмылкой, и вдруг поняла:

— Это ведь ты всё растрепал, да?

Ван Цзюньу хитро усмехнулся:

— Я лишь сказал, что брат Сюй получил пощёчину и не ответил. Всё остальное домыслили сами. Ты же видела лицо Ци Лиюаня? Ха-ха-ха! Пусть теперь попробует показать свой нос перед братом Сюй! Пока Сюй Шэнь с нами, семнадцатый класс никогда не победит наш!

Линь Цянь тяжело вздохнула:

— Сегодня проблему решили, но что будет дальше? Ци Лиюань ведь может пойти к Сюй Шэню и всё выяснить.

Ван Цзюньу махнул рукой:

— Ты новенькая, не знаешь. Ци Лиюань ни за что не посмеет подойти к брату Сюй. В прошлом году на турнире он его спровоцировал, а в итоге унизился на глазах у всей школы. Самоубийца не пошёл бы к брату Сюй за разъяснениями.

Линь Цянь посмотрела на Сун Сяовэнь. Та кивнула:

— Да, в прошлом году именно Сюй Шэнь повёл наш класс к победе над семнадцатым. Ци Лиюань перед матчем наговорил кучу дерзостей, а после — ни звука. Он действительно вряд ли решится идти к Сюй Шэню.

Линь Цянь пожала плечами, глядя на тарелку перед собой. Хотя обидчика действительно «утихомирили» — приятно, конечно, — но такой способ чреват последствиями. Оставалось лишь молиться, чтобы Сюй Шэнь никогда не узнал об этой истории. Иначе она, только что переведённая в школу, станет настоящей «звездой» слухов — а ей такое бремя точно не по плечу.

Однако она и не подозревала, насколько велик авторитет Сюй Шэня. Ведь Ци Лиюань в начале был таким наглым, а после слов Ван Цзюньу сразу сник, как потухший фейерверк, и молча ушёл.

Подумать только: тот парень, который, кажется, спит на всех уроках, обладает такой репутацией! Линь Цянь глубоко усвоила: внешность обманчива.

*

Ци Лиюань, конечно, не пошёл бы к Сюй Шэню сам, но у него же есть приятели. А среди его «дружков» наверняка найдутся те, кто знаком с окружением Сюй Шэня.

На следующий день, во время перемены, один из них уже стоял у двери одиннадцатого «В».

Посланника звали Цянь Син. Он не был глупцом, поэтому не пошёл напрямую к Сюй Шэню, а направился к Лу Боюаню.

Но ему не повезло: Лу Боюань как раз разговаривал с Сюй Шэнем в коридоре, так что Цянь Сину пришлось общаться с обоими сразу.

Семьи Лу и Цянь были знакомы с детства: отец Лу владел крупной гостиничной сетью, а отец Цяня — небольшими гостиницами, и между ними существовало партнёрство. Поэтому Цянь Син сначала поздоровался с Лу Боюанем, а потом уже вежливо кивнул Сюй Шэню:

— У вас в классе появилась новая ученица, верно?

Лу Боюань насторожился:

— У нас пришли двое. О ком именно ты?

Цянь Син улыбнулся:

— Ну, та самая девушка: белая кожа, чёрные волосы, собранные в хвост, держится прямо, с достоинством. Кажется, фамилия Линь?

Лу Боюань бросил взгляд на Сюй Шэня и положил руку на плечо Цянь Сину:

— Ты имеешь в виду Линь Цянь? Да, действительно, у неё особая харизма, бросается в глаза. А что случилось? Почему интересуешься новенькой в нашем классе?

— Просто любопытно, — уклончиво ответил Цянь Син, заметив присутствие Сюй Шэня. — Вчера в столовой наши ребята столкнулись с одной очень решительной девушкой, и кто-то сказал, что это она. Вот и решил уточнить. К тому же ходят слухи...

Как будто Лу Боюань мог не знать! Благодаря Ван Цзюньу он всегда в курсе всех школьных сплетен. Но раз Сюй Шэнь рядом, а Ци Лиюань явно что-то замышляет против Линь Цянь, Лу Боюань сделал вид, что ничего не слышал:

— Какие слухи? Она же только вчера пришла! Откуда у неё могут быть слухи?

— Ну, не то чтобы что-то серьёзное... Просто говорят, будто у неё такие связи, что она ударила человека — и тому даже возразить не посмели. Это правда?

Говоря это, Цянь Син краем глаза следил за Сюй Шэнем, который, казалось, был погружён в созерцание деревьев во дворе и никак не отреагировал на слова.

Лу Боюань тоже взглянул на Сюй Шэня. Внутри него бурлил смех, но он сдерживался изо всех сил. Прокашлявшись, чтобы не расхохотаться, он серьёзно произнёс:

— Да брось! Она только перевелась. Какие ещё связи? Всё это выдумки.

— А-а... — Цянь Син задумчиво кивнул.

Но Лу Боюань снова посмотрел на Сюй Шэня и добавил с загадочной улыбкой:

— Хотя... девушка и правда непростая. Всё-таки она теперь из нашего одиннадцатого «В». А ты же знаешь, какие у нас в классе девчонки.

Цянь Син переводил взгляд с Лу Боюаня на Сюй Шэня. Тот едва заметно кивнул, и на лице Лу появилось многозначительное выражение — «ты всё понял».

Цянь Син вдруг всё осознал.

Отсутствие опровержения — уже подтверждение.

Образ Линь Цянь в его голове мгновенно вырос до гигантских размеров. Кто бы мог подумать, что слухи правдивы! Такая хрупкая, белокожая девушка сумела заставить Сюй Шэня молчать, даже не пытаясь оправдываться! Это же невероятная сила!

Лу Боюань понял, что Цянь Син «врубился», и по-отечески похлопал его по плечу:

— Дружище, послушай совета: в нашем классе все опасны, особенно девчонки. Даже наши парни не смеют им перечить.

Цянь Син кивнул с глубоким уважением и поспешил уйти.

Как только его фигура скрылась из виду, Лу Боюань наконец расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Чёрт, Сюй Шэнь, и ты дожил до такого! Ха-ха-ха!

Сюй Шэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Смешно?

— А разве нет? — Лу Боюань на секунду замолчал, затем пристально посмотрел на друга. — Слушай, я сейчас скажу тебе правду. Сначала я думал, ты просто не стал устраивать сцену при всех, потому что Линь Цянь плакала. Но теперь... — он усмехнулся, — Сюй Шэнь, ты что, реально в неё втюрился?

Сюй Шэнь остался невозмутимым, даже брезгливо поджал губы:

— С моей точки зрения, у меня нет ни малейшего повода помогать семнадцатому классу.

С этими словами он вошёл в класс, как раз когда прозвенел звонок. Лу Боюань проводил его взглядом и тихо фыркнул:

— Сюй Шэнь, я тебе скажу: посмотрим, кто окажется прав!

*

События развивались почти так, как предполагал Лу Боюань. Цянь Син вернулся и рассказал всё Ци Лиюаню, а тот распространил информацию дальше. Вскоре история обросла новыми деталями: теперь все утверждали, что Сюй Шэнь сам не стал отрицать, что получил пощёчину, а значит, слухи о новенькой правдивы — в одиннадцатый «В» пришла по-настоящему крутая девчонка.

Линь Цянь тоже услышала обновлённую версию от Ван Цзюньу. Во время перемены она незаметно взглянула на Сюй Шэня: тот, к удивлению, не спал, а читал какую-то книгу, будто совершенно не зная, что о нём говорят.

Она пожала плечами:

— Он правда ничего не опроверг?

Раньше она думала, что, если Сюй Шэнь узнает об этом, ей конец. Но теперь получалось, что он даже не собирается с ней разбираться?

Ван Цзюньу, сидевший на парте перед ней, наклонился ближе и понизил голос:

— Кто знает? Семнадцатый класс так утверждает, но никто не осмелится спросить об этом у брата Сюй лично. Может, ты сама пойдёшь и уточнишь?

Линь Цянь энергично замотала головой:

— Если бы я не промахнулась, ничего бы и не случилось! Как мне теперь спрашивать у него об этом?.

Она пришла в школу с простой целью — как велела мама, учиться в лучшем учебном заведении провинции. Ей и так хватало проблем с нежеланной славой, не хватало ещё лезть в дела такого «знаменитого» персонажа, как Сюй Шэнь.

Ван Цзюньу хитро улыбнулся:

— Хотя, если честно, поступок брата Сюй на этот раз действительно удивил.

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась Линь Цянь. Каждый раз, когда Ван Цзюньу так улыбался, за этим следовало что-то неприятное.

— Раньше брат Сюй никогда не проявлял такой снисходительности к другим. Только ты — особенная.

— Со мной? Снисходительность? — Линь Цянь скривилась. — Да посмотри на его лицо! Такое презрительное выражение — и это снисходительность?

Ван Цзюньу покачал пальцем:

— Нет-нет-нет! Ты не знаешь... Раньше, если кто-то осмеливался дать брату Сюй пощёчину — да ещё и по лицу! — и разбить очки, которые ему прописал господин Цинь, тот человек тут же получал по заслугам.

Линь Цянь повернулась к Сун Сяовэнь:

— Это правда?

Сун Сяовэнь, тайком доедая чипсы, проглотила кусочек и ответила:

— Сама не видела, но все так говорят.

Линь Цянь снова тайком посмотрела на Сюй Шэня. Хотя он и выглядел недоступным, даже немного пугающим, она всё же сомневалась, что он способен на насилие.

Неожиданно ей стало его жаль. Такой красивый, спокойный парень, а его представляют какого-то кровожадного монстра... Интересно, что он сам об этом думает?

*

Слухи, какими бы громкими они ни были, не мешали учебному процессу. Несмотря на досаду от внезапной «славы», Линь Цянь не забывала об учёбе.

Во вторник последним уроком была физкультура. По традиции школы №2, в начале семестра проводили тестирование, чтобы оценить физическую подготовку. Мальчикам предстояло пробежать тысячу метров и сделать подтягивания, девочкам — восемьсот метров и скручивания.

Это стандартная процедура, и Линь Цянь не боялась. Однако у всех разный уровень подготовки, и некоторые не справлялись. Обычно это не вызывало проблем, но иногда находились те, кто не мог промолчать.

Пока мальчики бегали, девочки проходили тест на скручивания. Те, кто уже закончил, стояли в стороне и болтали.

Линь Цянь и Сун Сяовэнь только встали, как услышали голос Чжао Цзин. Та была одной из трёх девушек, которые раньше обсуждали Линь Цянь. Чжао Цзин — спортсменка, специализировалась на спринте, но благодаря хорошей физической форме легко справлялась и с длинными дистанциями.

— Физическая подготовка — обязательное качество старшеклассника, — сказала она. — Сейчас ещё восемьсот метров не начались, а ты уже задыхаешься. Как ты вообще будешь бежать?

Линь Цянь и Сун Сяовэнь посмотрели в ту сторону. Оказалось, Чжао Цзин обращалась к Вэнь Инсюэ, которая сидела неподалёку.

http://bllate.org/book/5313/525731