Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 5

Сюй Шэнь: … Катись.

Благодарю ангела-хранителя господина Шэйюя за питательную жидкость.

Фу Сянчжэнь, Чжао Цзин и Люй Тинъюй дружили между собой — это те самые три девушки, что в прошлый раз в классе обсуждали Линь Цянь. Похоже, слова Вэнь Инсюэ тогда задели всех троих, и теперь, на уроке физкультуры, прямолинейная Чжао Цзин решила воспользоваться моментом и ответить той же монетой.

Линь Цянь не интересовали подобные разборки и игры ума. Она уже собиралась увести Сун Сяовэнь в сторону, чтобы подождать там, как вдруг услышала, что заговорила Люй Тинъюй.

— Неизвестно ещё, болезнь это настоящая или притворство. Всего-то несколько подъёмов из положения лёжа сделала — и уже не может? Мальчишки вон бегают километр, а она тут кого выставляет?

Если слова Чжао Цзин были просто вспышкой раздражения, то фраза Люй Тинъюй прозвучала в ушах Линь Цянь почти зловеще. Все они были подростками лет пятнадцати–шестнадцати, и смысл сказанного был ясен: мол, Вэнь Инсюэ лишь притворяется, чтобы привлечь внимание мальчишек.

Такие слова, сказанные одноклассницей, внезапно вызвали у Линь Цянь неприятные воспоминания из прежней школы.

— У всех разный уровень физической подготовки, — спокойно обратилась Линь Цянь к Фу Сянчжэнь, которая всё это время молча стояла рядом и наблюдала за происходящим. — Разве такие слова способствуют сплочённости класса, староста?

Слова Чжао Цзин и Люй Тинъюй могли быть хоть цветистыми, но реальный авторитет в их троице принадлежал Фу Сянчжэнь. Староста класса и первая ученица всего десятого класса — с такими заслугами она безусловно была центром их маленького кружка.

Неудивительно, что после вопроса Линь Цянь обе девушки замолчали и посмотрели на Фу Сянчжэнь.

Вэнь Инсюэ, до этого сидевшая на земле спиной к ним и, казалось, не желавшая слушать этот разговор, вдруг обернулась и удивлённо взглянула на Линь Цянь.

На лице Линь Цянь играла лёгкая улыбка — она выглядела искренне доброжелательной.

— Просто шутка вышла, — мягко сказала Фу Сянчжэнь. — Вы ведь недавно перевелись, наверное, ещё не знаете, насколько строги требования к школьным тестам по физкультуре. Чжао Цзин и другие просто хотели напомнить Вэнь Инсюэ, что если не уложиться в норматив по времени, это действительно засчитают как неуд.

Она улыбнулась и направилась в другую сторону. За ней, разумеется, последовали Чжао Цзин и Люй Тинъюй.

— Ты умеешь выбирать слова, — сказала Вэнь Инсюэ, когда троица ушла. — Знаешь, как говорится: «чтобы поймать разбойника, надо сначала схватить его вожака». А я вот глупая — только и могу, что молча слушать.

За последние дни Линь Цянь уже привыкла к её манере говорить. Заметив, что Сун Сяовэнь снова готова вступиться за неё, она поспешила остановить подругу и сама села рядом с Вэнь Инсюэ.

— Скоро бег на восемьсот метров. Лучше заранее разомнись. Ты выглядишь не очень крепкой — не гонись за лидерами с самого старта. Главное — просто добежать. Не слушай Фу Сянчжэнь, она тебя пугает. Я уточнила: в зачёт идёт только итоговый тест в конце семестра, а этот — просто для записи.

Она говорила совершенно спокойно, будто бы и не обиделась. Вэнь Инсюэ с удивлением посмотрела на неё.

Девушка улыбалась — чисто и искренне. Даже маленькая, почти незаметная родинка у внешнего уголка глаза казалась в этот момент особенно милой.

— Зачем ты это сказала? Зачем вообще ввязываться в их разговоры?

— Я не ввязываюсь. Мы обе перевелись сюда, пусть и не с самого начала десятого класса, но теперь мы одноклассницы. Нет никаких причин терпеть изоляцию.

Линь Цянь закончила фразу жестом «вперёд!» и, поднявшись, ушла вместе с Сун Сяовэнь делать разминку.

Вэнь Инсюэ смотрела ей вслед и не могла понять, что именно она сейчас чувствует.

*

— Цяньцянь, зачем ты заступилась за Вэнь Инсюэ? — спросила Сун Сяовэнь, когда они остались вдвоём. — В перерывах она не раз говорила такие странные, колючие фразы.

Линь Цянь покачала головой:

— Мы же одноклассницы, между нами нет никакой ненависти. Да и… я сама кое-что пережила раньше. Думаю, я немного понимаю, что она чувствует.

— Но она ведь даже не благодарна тебе!

— Не в этом дело, — улыбнулась Линь Цянь. — Ты замечала, что Вэнь Инсюэ часто цитирует стихи из «Сна в красном тереме»?

— Ты про «Песнь о погребении цветов»? Она действительно часто её повторяет. Её соседка по парте говорила, что Вэнь Инсюэ даже несколько раз переписывала её наизусть.

— Вкусы человека часто отражают его характер. Вэнь Инсюэ, скорее всего, восхищается Линь Дайюй. А если ей близок такой образ, значит, в душе она не злая. Лучше иметь друга, чем врага. Мне даже кажется, что Вэнь Инсюэ довольно милая.

Сун Сяовэнь нахмурилась и долго думала, но так и не смогла найти в ней ничего милого. В итоге она лишь растерянно покачала головой: «Видимо, мировая классика действительно слишком далеко от меня. Лучше я прижмусь к своим манхвам».

*

После забега на тысячу метров мальчики перешли к подтягиваниям, а девочки выстроились на дорожке для бега на восемьсот метров. Их разделили на две группы, и, к несчастью, Линь Цянь оказалась не с Сун Сяовэнь, а в одной группе с Чжао Цзин и Люй Тинъюй.

Когда первая группа заняла стартовые позиции, Чжао Цзин и Люй Тинъюй обе бросили на Линь Цянь взгляд.

— Восемьсот метров — это немало, — не удержалась Люй Тинъюй перед стартом. — Не каждому так легко, как Чжао Цзин, пробежать дистанцию.

Очевидно, обида с прошлого раза ещё не прошла. Линь Цянь взглянула на неё и доброжелательно посоветовала:

— Чжао Цзин всё равно не побежит вместо тебя. Раз уж так хорошо всё знаешь, лучше бы подготовилась.

— Да что ты такая высокомерная, Линь Цянь?

Высокомерная?

Линь Цянь вдруг показалась Люй Тинъюй немного глуповатой, и она не сдержала улыбки:

— Я, может, и не обгоню Чжао Цзин, но тебя, судя по всему, обгоню без проблем.

Люй Тинъюй окончательно вышла из себя. У неё, в общем-то, был неплохой уровень в беге на средние дистанции, и она уже собиралась ответить, но в этот момент прозвучал стартовый выстрел, и все девушки рванули вперёд.

Люй Тинъюй, злая и обиженная, бросилась вперёд с такой яростью, что даже Чжао Цзин удивилась.

В беге на длинную дистанцию самое главное — не сбивать темп. Чжао Цзин обладала отличной физической подготовкой: она могла сохранять ровный темп на всём протяжении дистанции и даже ускориться в самом конце. Но Люй Тинъюй таких возможностей не имела.

Она рванула с места в карьер, но уже к середине дистанции начала выдыхаться.

А вот Линь Цянь бежала спокойно и размеренно. Хотя в начале она отставала, к концу первого круга она уже начала обгонять многих.

Когда оставалось чуть больше двухсот метров, Линь Цянь почти поравнялась с Люй Тинъюй.

Люй Тинъюй тяжело дышала, но упрямо не давала себя обогнать, намеренно загораживая дорожку перед Линь Цянь.

Бегущие девушки проносились мимо мальчишек, которые ждали своей очереди на подтягивания, и те с интересом наблюдали за гонкой.

— Никогда бы не подумал, — заметил Лу Боюань, увидев Линь Цянь и то, как Люй Тинъюй мешает ей обогнать себя. — Эта новенькая выглядит такой хрупкой, а бегает вполне прилично.

Сюй Шэнь, конечно, тоже всё видел и был слегка удивлён. В его представлении Линь Цянь — та самая девочка, что при первой встрече плакала, уткнувшись в ладони. Казалось, она совсем не похожа на спортсменку.

Но удивление Сюй Шэня никогда не отражалось на лице. Он немного понаблюдал и едва заметно приподнял уголки губ:

— Люй Тинъюй проигрывает.

— А? — Лу Боюань не понял эту фразу, брошенную без предисловия, и снова посмотрел на бегущих.

До финиша оставалось уже метров пятьдесят. Внезапно Линь Цянь резко сменила дорожку и ускорилась!

Чжао Цзин давно уже пересекла финишную черту, за ней следовала ещё одна девушка, занимавшаяся лёгкой атлетикой. Обе обернулись и увидели контраст между двумя бегущими: одна уже почти падала от усталости, пошатывалась, и даже в последние метры её скорость падала; другая, хоть и выглядела уставшей, сохраняла контроль над движениями и даже немного прибавила.

— Ого! — воскликнул Лу Боюань, наконец разобравшись в ситуации. — Эти две девчонки реально соревнуются! Кто пришёл первой?

Сюй Шэнь уже отвернулся. Услышав вопрос, он невозмутимо ответил:

— У меня близорукость. Если ты не видишь, как я могу?

— Да ладно тебе! Кто только что сказал, что Люй Тинъюй проиграет? Сюй Шэнь, с каких пор ты стал таким притворщиком? Я же видел, как ты улыбнулся!

— Тебе показалось.

Лу Боюань фыркнул:

— Ври дальше! Хорошо, что я не влюблён в Линь Цянь — а то бы ты меня подставил, и я бы даже не заметил.

— Вэнь Инсюэ неплохая.

— Чёрт! Сюй Шэнь, потише! — Лу Боюань чуть не бросился затыкать ему рот, но вовремя одумался и лишь робко огляделся по сторонам. К счастью, никто из мальчишек не слушал их разговор.

А на финише Люй Тинъюй уже не осталось сил. Линь Цянь пересекла черту на несколько шагов раньше и, направляясь к газону, даже обернулась и показала ей жест «спасибо за игру».

— Цяньцянь, ты молодец! — Сун Сяовэнь уже ждала у финиша и подбежала, чтобы поддержать подругу.

Линь Цянь помахала рукой и, немного отдышавшись, сказала:

— Я, конечно, не занималась спортом, но мама всегда боялась, что я заболею, и часто водила меня бегать. Так что в беге на длинные дистанции я более-менее справляюсь.

— Ты видела лицо Люй Тинъюй? — Сун Сяовэнь хохотала. — Она же так следит за своей внешностью, танцами, грацией… А тут вообще забыла про выражение лица! Ха-ха-ха!

В начале десятого класса во время подготовки к приветственному танцу Люй Тинъюй не раз критиковала других девочек в их классе. Теперь же она сама получила по заслугам. Сун Сяовэнь даже почувствовала лёгкое удовлетворение — будто бы отомстила за всех.

— Хватит смеяться, скоро твой забег. Беги скорее.

Линь Цянь тоже улыбнулась. Люй Тинъюй, конечно, говорит грубо, но, возможно, такой урок поможет ей стать чуть менее напористой.

Во второй группе бежали Сун Сяовэнь, Вэнь Инсюэ и Фу Сянчжэнь. За Сун Сяовэнь Линь Цянь не волновалась: хоть та и домоседка, но у неё хорошая физическая форма и бодрый нрав. А вот за Вэнь Инсюэ переживала.

Вэнь Инсюэ производила впечатление девушки, которую с первого взгляда можно описать словами «тонкая, как ива». Сама Линь Цянь тоже худощава, но выглядит энергичной и здоровой. Вэнь Инсюэ же была ещё хрупче, с живыми глазами, но бледным лицом — явно слабое здоровье.

У каждого свои сильные и слабые стороны — в этом нет ничего необычного. Но после слов Люй Тинъюй Линь Цянь опасалась, что Вэнь Инсюэ, упрямая по натуре, решит доказать что-то и будет бежать, игнорируя своё физическое состояние.

С самого старта второй группы её взгляд следовал за Вэнь Инсюэ. Та бежала в хвосте, с трудом, но упорно держалась и сумела пробежать два круга.

До финиша оставалось метров тридцать. Линь Цянь стояла у финишной черты и уже начала успокаиваться — Вэнь Инсюэ держится, почти справилась.

— Давай, Вэнь Инсюэ! — Сун Сяовэнь, немного отдышавшись, тоже подбадривала её.

И вдруг, за тридцать метров до финиша, Вэнь Инсюэ неожиданно ускорилась!

— Вэнь Инсюэ!

Полуденное солнце жарило нещадно — даже стоящим было жарко, не то что бегущим. Вэнь Инсюэ едва пересекла финишную черту, как рухнула на землю.

— Вэнь Инсюэ! С тобой всё в порядке?

Девушки тут же окружили её, и даже учитель физкультуры испугался.

— Разойдитесь, разойдитесь! — закричал он, оттесняя девочек. — Толпиться — только хуже будет, ещё и солнечный удар получит!

Линь Цянь помогла Вэнь Инсюэ сесть. Та не потеряла сознание, но тяжело дышала, и лицо её было мертвенно-бледным.

— Что болит? Где плохо? — учитель физкультуры присел рядом.

Вэнь Инсюэ не могла говорить, только махала рукой, пытаясь показать, что ей просто нужно немного отдохнуть. Но в таком состоянии оставлять её без помощи было нельзя.

— Надо срочно вести в медпункт. Кто знает, где он?

— Я знаю, учитель. Я провожу её, — сказала Линь Цянь, поддерживая Вэнь Инсюэ.

— Беги, беги! А если не сможешь идти — позови кого-нибудь, пусть на спине несёт.

Вэнь Инсюэ крепко сжала руку Линь Цянь. Сил почти не осталось, но она упрямо пыталась подняться.

http://bllate.org/book/5313/525732