Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 7

Сюй Шэнь поднял руку и слегка повернул армиллярную сферу:

— Столько линий — и ты не можешь определить ни одну? Времени мало, много не объяснишь.

Гао Чэнь ещё больше занервничал:

— Просто скажите, где эклиптика. Остальное разберём потом.

Термины «эклиптика» и «небесный экватор» многим знакомы, но стоит попросить точного объяснения — и язык заплетается. Линь Цянь тоже слышала об эклиптике и небесном экваторе, даже знала про угол наклона эклиптики к экватору, но сейчас, глядя на сферу, не могла сразу сообразить, где именно проходит эта линия.

Как и Гао Чэнь с другой девушкой, она тоже посмотрела на Сюй Шэня, ожидая ответа.

— Эклиптика — это путь, по которому Солнце движется по небу в течение года, — провёл он пальцем по сфере. — Вот эта линия. Угол между эклиптикой и небесным экватором составляет 23,5 градуса. Если построить координатную систему на основе эклиптики, её полюсами станут северный и южный эклиптические полюсы.

— То есть вот эти две точки? — Гао Чэнь, очевидно, уже немного разбирался в теме и быстро их нашёл.

— Да, — кивнул Сюй Шэнь. — Северный эклиптический полюс находится в созвездии Дракона, южный — в созвездии Золотой Рыбы. Хотя, наверное, вы пока не работаете с такими координатными системами?

Гао Чэнь смущённо улыбнулся:

— Преподаватель сказал, что нам ещё не хватает математических знаний, поэтому особо не углублялся в эту тему.

— Если присмотреться, кое-что всё равно станет понятно.

— Да! Понял! — Гао Чэнь загорелся энтузиазмом. — Сюй-сюэчан, вы, наверное, идёте обедать? Не хочу вас задерживать. Огромное спасибо!

— Не за что.

Гао Чэнь ушёл, словно фанат, только что сфотографировавшийся со своим кумиром, и ещё раз повторил «спасибо», прежде чем скрыться вместе с той девушкой.

Когда они отошли, до слуха донёсся удивлённый голос подруги:

— Так это и есть старшекурсник Сюй Шэнь? Ещё красивее, чем говорили, и совсем не строгий!

— Сюй-сюэчан очень добрый! Жаль только, что он больше не в клубе… — раздавался всё более отдалённый, полный сожаления голос Гао Чэня.

Когда они скрылись из виду, Сюй Шэнь повернулся и, слегка наклонившись, посмотрел на Линь Цянь:

— Насмотрелась?

Линь Цянь опомнилась и поспешно опустила голову, чувствуя, как лицо её вспыхнуло:

— У вас… у вас много народу… Нет, не то! Вы очень… знаете много… Ой, нет-нет! Ай-яй-яй, пора обедать!

Автор говорит:

Сюй Шэнь: Мастер манипуляций

Линь Цянь: Запуталась в словах

Настроение Сюй Шэня внезапно улучшилось.

Он слегка приподнял уголки губ, глядя, как девушка убегает вперёд, и даже увядающие цветы у дороги вдруг показались ему необычайно яркими.

«Вы очень красивы и так много знаете».

Значит, она так о нём думает.

В его сердце возникло приятное чувство новизны, и он вдруг понял: дразнить такую девушку — довольно забавное занятие.

Раньше он терпеть не мог, когда Лу Боюань или другие парни и девушки в классе шутили друг с другом — казалось, это слишком вольно. Но сегодня он сам позволил себе подобную вольность и, к своему удивлению, обнаружил, что это даже интересно.

Сунув руки в карманы школьной формы, Сюй Шэнь не стал больше размышлять о причинах этого странного ощущения и направился к столовой длинными шагами.

*

Когда Сюй Шэнь и Линь Цянь вернулись в комнату отдыха при медпункте, Лу Боюань стоял в полутора метрах от кровати, словно провинившийся школьник.

Линь Цянь, войдя вслед за Сюй Шэнем, не осмелилась заговорить при таком зрелище. Увидев их, Лу Боюань тут же бросился к ней, будто к спасительнице:

— Линь Цянь, Вэнь Инсюэ не пускает меня ближе!

Линь Цянь отступила в сторону и поставила на маленький столик обед и кашу, которые принесла.

— С тобой всё в порядке, Лу Боюань? Может, и тебе стоит показаться медсестре? — Линь Цянь помнила Лу Боюаня как беззаботного богатенького паренька, который не слишком усердствовал в учёбе, поэтому его сегодняшнее поведение её удивило.

— Да ладно! У меня всё нормально! — возмутился Лу Боюань и подошёл к Сюй Шэню.

Сюй Шэнь тоже положил свой ланч-бокс на стол. Лу Боюань потянул его за рукав:

— Шэнь-гэ, ты не поможешь мне?

Сюй Шэнь взглянул на него, будто не услышал, и спокойно распаковал свой обед:

— Пора есть. А то останешься ни с чем.

Линь Цянь, подавая кашу Вэнь Инсюэ, недоумённо посмотрела на Сюй Шэня.

Лу Боюань тоже нахмурился: «Ни с чем»? При чём тут это?

Никто не обращал на него внимания. Он постоял, задумался — и вдруг всё понял.

— Чёрт! Сюй Шэнь! Ты меня «псом» назвал! — воскликнул он и занёс кулак, готовый вступить в бой.

Сюй Шэнь тем временем раскрыл одноразовые палочки, недовольно осмотрел их, но, увидев, что Линь Цянь и Вэнь Инсюэ используют такие же, решил не церемониться.

Он положил на рис листок бок-чой:

— Девушка уже не злится на тебя, а ты всё ещё хочешь со мной драться?

А?

Движение Лу Боюаня замерло в воздухе. Он обернулся — и увидел, как Вэнь Инсюэ и Линь Цянь прикрывают рты, сдерживая смех.

Оказывается, его лучший друг помогал ему ухаживать за девушкой!

Лу Боюань всё понял: Вэнь Инсюэ, которая до этого сердилась, теперь смеялась — значит, простила его! Ну и что с того, что его назвали «псом»? Главное — чтобы Вэнь Инсюэ была довольна!

Он сел рядом с Сюй Шэнем:

— Шэнь-гэ, ты крут!

Сюй Шэнь бросил ему палочки и уже принялся за еду.

Линь Цянь, сидя у кровати, посмотрела на Вэнь Инсюэ, а потом быстро и незаметно глянула на Лу Боюаня.

Ей вдруг стало немного жаль этого наивного парня.

«Продаётся — и сам же деньги пересчитывает». Наверное, это и есть суть Лу Боюаня.

После дневного отдыха Вэнь Инсюэ почувствовала себя гораздо лучше. Все четверо вернулись в класс почти одновременно.

Сун Сяовэнь, увидев, что за Линь Цянь и Вэнь Инсюэ следом идут Сюй Шэнь и Лу Боюань, как только та села на место, тут же ткнула её в бок:

— Сюй Шэнь и Лу Боюань навещали вас?

Линь Цянь, заметив искру любопытства в глазах подруги, вздохнула:

— Не знаю, как они узнали… Просто не повезло.

Сун Сяовэнь прикрыла рот ладонью и засмеялась, а потом поманила Линь Цянь к себе.

Линь Цянь наклонилась ближе, и Сун Сяовэнь прошептала ей на ухо:

— На уроке физкультуры Ван Цзюньу увидел, как вы пошли в медпункт, и сразу рассказал всем парням. Теперь весь класс шепчется, что Лу Боюань влюблён в Вэнь Инсюэ.

Линь Цянь вспомнила сцену в комнате отдыха. Слух о том, что Лу Боюань нравится Вэнь Инсюэ, вовсе не казался таким уж неправдоподобным…

— Почему так решили? — тихо спросила она.

— Говорят, Лу Боюань так переполошился, узнав, что Вэнь Инсюэ поранилась, что чуть не побежал не в ту сторону. Во всяком случае, так рассказывают парни.

— Опять Ван Цзюньу распустил слухи?

Сун Сяовэнь улыбнулась с понимающим видом.

— Как он, будучи парнем, может быть ещё болтливее девчонок?

— «Подружка всех женщин», — засмеялась Сун Сяовэнь.

Линь Цянь подумала — и решила, что в этом есть смысл. Она тоже рассмеялась.

В последующие дни почти весь третий класс знал о слухах, будто Лу Боюань влюблён в Вэнь Инсюэ. Правда, обсуждали это только за закрытыми дверями — никто не был настолько глуп, чтобы идти к самим героям и спрашивать. Вэнь Инсюэ и Лу Боюань тоже делали вид, что ничего не знают, хотя все замечали, как терпеливо Лу Боюань теперь относится к Вэнь Инсюэ.

Отношения Линь Цянь и Вэнь Инсюэ тоже перестали быть напряжёнными. Когда Линь Цянь приносила с собой угощения, она делилась не только с Сун Сяовэнь, но и специально отбирала то, что нравится Вэнь Инсюэ.

Обрести ещё одну подругу было приятно, особенно такую, у которой отличные оценки по литературе и которая могла объяснить любую классическую цитату.

*

К концу сентября прошли несколько дождей, и погода начала заметно холодать.

Сначала осеннюю форму надевали лишь по утрам и вечерам, но теперь её носили постоянно. Хотя эта форма была мешковатой и не особенно красивой, зато удобной. Некоторые девушки, заботившиеся о внешнем виде, не любили такие бесформенные вещи, но Линь Цянь не относилась к их числу — она всегда ценила простые радости.

Линь Цянь постепенно освоилась в школе №2, догнала учебную программу и привыкла к учителям третьего класса.

Однажды, получив на математической контрольной наивысший балл, она даже удостоилась похвалы на классном часе.

Господин Цинь проводил классные часы очень чётко: сначала хвалил, потом критиковал, затем подводил итоги и, наконец, намечал планы на будущее. Хотя, возможно, мало кто действительно вникал в его слова, все выглядели так, будто внимательно слушают.

За несколько минут до конца занятия господин Цинь, как обычно, назвал имя Фу Сянчжэнь.

Фу Сянчжэнь была старостой класса, и в этот момент обычно начиналась часть, посвящённая поручениям. Она уже привыкла к этому и автоматически достала свой блокнот.

— В следующем месяце у нас праздник Национального дня. Как обычно, нам нужно оформить стенгазету на задней доске. Фу Сянчжэнь, ты опять возглавишь группу по оформлению.

«Группа по оформлению» состояла всего из трёх человек: Фу Сянчжэнь, Люй Тинъюй и Сун Сяовэнь. Фу Сянчжэнь отвечала за координацию, Люй Тинъюй — за текст, Сун Сяовэнь — за рисунки. Так было и раньше, поэтому Фу Сянчжэнь спокойно записала поручение.

Господин Цинь упомянул ещё пару дел, перевернул страницу в блокноте — и вдруг вспомнил что-то важное.

— Ах да, Линь Цянь.

Линь Цянь не поняла, зачем её позвали, и встала.

Сюй Шэнь, до этого бездумно крутивший ручку у шкафчика для вещей, в этот момент замер.

Господин Цинь улыбнулся доброжелательно:

— Говорят, в твоей прежней школе ты отвечала за оформление школьных стенгазет. Это правда?

«Говорят»? Скорее всего, дядя проболтался…

Линь Цянь чуть не заплакала от отчаяния, но на лице сохранила улыбку:

— Один раз делала, но особо не умею…

— Ничего страшного! Опыт есть опыт. В нашей группе слишком мало человек. В первом и четвёртом классах, как рассказывают учителя, по шесть-семь человек работают над стенгазетой. Школа сейчас уделяет большое внимание атмосфере в классах, и мы тоже должны серьёзно подойти к этому вопросу.

Вот что я предлагаю: Линь Цянь, попробуй поработать вместе с Фу Сянчжэнь и остальными над этой стенгазетой. Фу Сянчжэнь, как тебе такое решение?

На лице Фу Сянчжэнь по-прежнему играла вежливая улыбка. Она никогда не возражала решениям учителя.

— В других классах действительно больше участников. Я слышала от старост других классов, что они с радостью примут Линь Цянь в нашу команду.

Линь Цянь думала, что Фу Сянчжэнь вовсе не плохой человек, просто слишком официальный. Слушая её речь, невольно задаёшься вопросом: может ли старшеклассница так говорить?

Господин Цинь остался доволен своим решением:

— Отлично, Линь Цянь. Ты будешь работать вместе с Фу Сянчжэнь над оформлением стенгазеты.

Могла ли Линь Цянь отказаться? Нет.

Она кивнула и случайно встретилась взглядом с Вэнь Инсюэ, которая обернулась к ней с передних парт.

Линь Цянь поняла: Вэнь Инсюэ переживает за неё. Ведь совсем недавно на уроке физкультуры у них с Фу Сянчжэнь и компанией вышла небольшая стычка. Но как она могла объяснить это учителю?

Линь Цянь села и заметила, как с другой стороны Люй Тинъюй тоже обернулась и посмотрела на неё.

Люй Тинъюй была не так сдержанна, как Фу Сянчжэнь: её раздражение читалось на лице.

Зато Сун Сяовэнь была в восторге. Она даже достала блокнот и показала Линь Цянь свои старые эскизы.

Сюй Шэнь, сидевший в последнем ряду, наблюдал за всем — от того момента, как Линь Цянь встала, до того, как снова села. Его ручка вновь завертелась между пальцами.

Автор говорит:

Кто-то снаружи выглядит как бездушная машина для кручения ручек, а на самом деле замечает всё.

Фу Сянчжэнь была старостой, полной решимости и энергии. Получив задание, она сразу сообщила Линь Цянь, что завтра после обеда нужно собраться пораньше, чтобы обсудить детали.

Поскольку оформлять стенгазету можно было только в перемены, до праздника оставалось немного времени, и Линь Цянь понимала её стремление использовать каждую минуту.

На следующий день, как только прозвенел звонок, Линь Цянь и Сун Сяовэнь сразу побежали в столовую, быстро поели и вернулись в класс.

Через несколько минут пришли Фу Сянчжэнь и Люй Тинъюй. Люй Тинъюй, как обычно, подошла к доске и принесла все цветные мелки к пустому столу у стены в последнем ряду — похоже, этот стол был зарезервирован специально для оформления стенгазет.

— Будем делать так же, как в прошлом году? — спросила Люй Тинъюй, отвечавшая за текст. Она поставила мелки на стол и сразу обратилась к Фу Сянчжэнь, даже не взглянув на Линь Цянь и Сун Сяовэнь.

Фу Сянчжэнь, однако, умела вести себя дипломатично. Хотя команда явно считала её лидером, она всё же вежливо посмотрела на Линь Цянь:

— А как думаешь ты, Линь Цянь?

Фу Сянчжэнь была человеком гибким. Если начать с неё церемониться, она легко возьмёт тебя в оборот. Поэтому Линь Цянь решила не проявлять излишней вежливости.

— А как делали в прошлом году? — спросила она. Она видела эскизы Сун Сяовэнь, но там не было готовых примеров стенгазет, поэтому решила сначала узнать, как обстояли дела ранее.

http://bllate.org/book/5313/525734