Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 6

— Учительница, я провожу её, — сказала Линь Цянь. — Мы пойдём не спеша, всё равно недалеко.

Она хорошо знала характер Вэнь Инсюэ: если предложить кому-нибудь нести её на спине, та непременно откажет — разве что останется наедине с этим человеком.

— Учительница, я тоже пойду, — добавила Фу Сянчжэнь, староста класса, вытирая пот со лба.

— Ладно, ладно, пусть они скорее идут, — сказал учитель физкультуры. — Остальные — найдите тень и отдохните, а то ещё кто-нибудь упадёт.

Ему и без того хватало хлопот с девочками на уроках, и он уже чувствовал, как у него разболелась голова.

Линь Цянь помогла Вэнь Инсюэ подняться. Заметив ссадину на правом локте, она обошла её слева и повела к медпункту.

*

Случившееся среди девочек поначалу не привлекло внимания мальчишек. Урок почти закончился, и те, кто уже сдал норматив по подтягиваниям, обсуждали, что будут есть на обед, дожидаясь звонка.

Но у мальчишек был свой «мобильный информационный центр» — Ван Цзюньу. Он как раз собирался спросить у учителя физкультуры свой результат на дистанции тысяча метров, как вдруг увидел, что Линь Цянь и Вэнь Инсюэ направляются к медпункту.

— Беда! — Ван Цзюньу ворвался в кучку одноклассников с мрачным видом.

— Опять что-то случилось? — спросил кто-то. Все уже привыкли к его театральности.

— Вы только представьте, кого я видел! Линь Цянь и ещё одна девочка идут в медпункт!

— А зачем? — не понял один из парней.

Ван Цзюньу закатил глаза:

— Ты совсем без мозгов? Только что девчонки бегали восемьсот метров — наверняка кто-то травмировался или получил солнечный удар!

— Линь Цянь пострадала? — Лу Боюань тут же повернулся к Сюй Шэню.

Тот, прислонившись к перилам и опустив голову, явно прислушивался. Лу Боюань сразу понял: его друг неравнодушен. В душе он торжествовал: «Сюй Шэнь каждый день отнекивается, а на деле-то явно выделяет Линь Цянь!»

Но виду он не подал и серьёзно спросил Ван Цзюньу:

— Расскажи подробнее: что случилось? Как она ушиблась?

— Да не она! — Ван Цзюньу топнул ногой. — Не Линь Цянь пострадала!

— А кто?

— Та новенькая, как её… Вэнь что-то там… — Ван Цзюньу никак не мог вспомнить имя.

— Вэнь Инсюэ? — лицо Лу Боюаня изменилось.

— Точно! Вэнь Инсюэ! Линь Цянь её поддерживала!

— Чёрт! — Лу Боюань хлопнул Ван Цзюньу по плечу и бросился бежать.

Сюй Шэнь выпрямился и неторопливо пошёл следом:

— Медпункт вон там.

— Чёрт! — Лу Боюань резко развернулся, проходя мимо Сюй Шэня, и бросил на него злобный взгляд.

Автор примечает:

Сюй Шэнь: Не ожидал, да?

Лу Боюань: Сюй Шэнь, ты у меня попомнишь!

Жаль, что Лу Боюань не только проигрывает Сюй Шэню в словесных перепалках, но и в драке, и в хитрости. Бедняга.

Лу Боюань: Да брось свою фальшивую жалость!

(Эта пара явно проигрывает той паре во всём. Автор злорадно улыбается: ха-ха-ха!)

— Чувствуешь себя лучше? — Медсестра второй школы оказалась вполне компетентной. Она обработала рану Вэнь Инсюэ, объяснила, что та немного перегрелась и из-за резкой нагрузки упала, дала лекарство и спросила, как она себя чувствует.

— Уже не так плохо, — ответила Вэнь Инсюэ. Цвет лица всё ещё был бледным, но силы, похоже, начали возвращаться. Убедившись, что с ней всё в порядке, медсестра вышла из комнаты отдыха, чтобы заняться другими делами.

Линь Цянь всё это время стояла рядом и наблюдала. Когда всё было сделано, Вэнь Инсюэ заметила, что та всё ещё стоит, и неловко сказала:

— Присядь там.

— А? Ой, да мне нормально. Если что-то будет — сразу позову медсестру, — улыбнулась Линь Цянь и села на диван рядом.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов на стене.

Линь Цянь знала, что у Вэнь Инсюэ, возможно, сложилось о ней не самое лучшее мнение, поэтому молчала и взяла со стола медицинский журнал, чтобы листать его.

Вэнь Инсюэ тайком посмотрела на неё дважды и, увидев, что та спокойна, наконец не выдержала:

— Линь Цянь, спасибо тебе.

Рука Линь Цянь замерла на странице журнала. Она с удивлением посмотрела на Вэнь Инсюэ:

— Да ничего такого, не за что.

Она опустила глаза, чувствуя смущение. Она и не сомневалась, что Вэнь Инсюэ — не та, кого можно назвать злой или капризной. На самом деле та довольно прямолинейна.

И всё оказалось именно так, как она думала.

— Я не очень умею говорить, — продолжала Вэнь Инсюэ, не глядя на неё и теребя простыню, — но раз ты помогла мне, несмотря на моё поведение раньше… Значит, я ошибалась.

— Да ладно тебе! — сказала Линь Цянь. — Мы же в одном классе, а значит — одноклассницы. Это уже судьба. Ты ведь ничего такого не говорила, просто людям нужно время, чтобы понять друг друга. И у меня тоже было неправильное первое впечатление…

— Ты голодна? — перебила её Линь Цянь, вставая. — Урок скоро кончится, я сбегаю в столовую и принесу тебе поесть.

— Не надо, не беспокойся.

— Да ладно тебе опять вежливничать! Ты же сама такая прямая — раз уже всё сказали, зачем теперь церемониться? Скучно же!

У Вэнь Инсюэ редко получалось проиграть в словесной перепалке:

— В столовой сейчас толпа. Сходи сама, поешь нормально. Мне не хочется.

— Так нельзя! — возразила Линь Цянь. — Медсестра же сказала, что тебе нельзя перенапрягаться, да ещё и солнечный удар… Я принесу тебе кашу — мягкую, нежирную. Хорошо?

— Ты молчишь — значит, согласна! — Линь Цянь слегка потрясла руку Вэнь Инсюэ.

— Я думала, ты героиня, а оказывается, умеешь и капризничать? — Вэнь Инсюэ не знала, смеяться ей или сердиться.

Линь Цянь хихикнула:

— Я ещё много чего умею!

Едва она договорила и собралась идти в столовую, как дверь комнаты отдыха с грохотом распахнулась.

— Вэнь Инсюэ, с тобой всё в порядке?!

Обе девушки вздрогнули и ошеломлённо уставились на входящего.

Лу Боюань запыхался, держась за косяк, и с тревогой спрашивал:

— Ван Цзюньу сказал, что ты пострадала! Где ушиблась? Надо в больницу? Принимать лекарства? Колоть уколы? Капельницу ставить? Не сломала кость?

Он выпалил всё это, как из пулемёта, оглушив обеих девушек. Пока они пытались осознать происходящее, за Лу Боюанем в комнату вошёл ещё один.

Сюй Шэнь спокойно вошёл и прикрыл за собой дверь.

— Вы вообще зачем сюда пришли? — Линь Цянь инстинктивно встала перед Вэнь Инсюэ.

Сюй Шэнь молчал, зато Лу Боюань подскочил:

— Я услышал, что Вэнь Инсюэ пострадала! Что случилось?

— Просто немного перегрелась и упала. В чём дело? — Линь Цянь смотрела на него с недоумением.

— Перегрелась? А сейчас как? Приняла лекарство? — Лу Боюань обратился к Вэнь Инсюэ, стоявшей за спиной Линь Цянь.

Вэнь Инсюэ закатила глаза и отвернулась:

— Кто тебя сюда звал?

Линь Цянь переводила взгляд с Лу Боюаня на Вэнь Инсюэ и обратно. «Неужели за эту неделю что-то произошло, чего я не знаю?» — подумала она.

Она бросила взгляд на Сюй Шэня, но тот, казалось, ничуть не удивлён и даже взял в руки тот самый медицинский журнал, что только что листала Линь Цянь.

Прозвенел звонок — начался перерыв на обед. Линь Цянь не выдержала странной атмосферы:

— Э-э… Вы разве не идёте в столовую? Уже перемена.

— Зачем мне туда? — не задумываясь, бросил Лу Боюань, но тут же поправился: — Вэнь Инсюэ, чего тебе принести?

Вэнь Инсюэ проигнорировала его, а Линь Цянь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом. «Неужели Лу Боюань сегодня с ума сошёл? Так мило?»

Но самое невероятное ждало её впереди.

Сюй Шэнь, сидевший на диване, вдруг положил журнал и встал. Его голос прозвучал спокойно и чётко:

— Мы с Линь Цянь пойдём за едой.

Линь Цянь в ужасе уставилась на него. «Неужели сегодня какой-то особенный день? И Сюй Шэнь тоже сошёл с ума?»

Лу Боюань, однако, мгновенно всё понял и бросил своему другу благодарный взгляд. «Хоть и спит постоянно, но в нужный момент всегда надёжен!»

Сюй Шэнь не дал никому возразить — схватил Линь Цянь за рукав формы и вывел её из комнаты.

*

Был полдень. Солнце палило нещадно. Хотя уже наступал сентябрь, жара не спадала.

Линь Цянь шла за Сюй Шэнем, полная сомнений. Выйдя из тени двухэтажного здания медпункта, она прикрыла глаза ладонью от яркого света.

Сюй Шэнь, идущий чуть впереди, заметил это, но ничего не сказал. Он просто ускорил шаг и зашёл в тень деревьев у дороги.

Его длинные ноги легко несли его вперёд, и Линь Цянь пришлось подбежать, чтобы не отстать. В тени сразу стало прохладнее. Она помахала рукой, пытаясь освежиться, и осторожно посмотрела на Сюй Шэня.

Тот не выглядел так, будто собирался с ней разбираться. Вообще, кроме той встречи у кабинета директора, они вдвоём почти не общались.

В прошлый раз она ещё смело думала про него: «Спит, как красавец из сказки», а теперь не осмеливалась даже взглянуть.

Ведь она использовала его имя, чтобы «творить безнаказанно» — и теперь чувствовала себя виноватой.

Большинство учеников уже разошлись по столовой, и по дороге почти никого не было. Только когда они подошли к столовой, навстречу им вышли двое учеников с кучей вещей в руках.

Форма в школе каждый год немного отличалась, чтобы было проще различать классы. Линь Цянь, хоть и недавно перевелась, уже успела узнать от Сун Сяовэнь немало. Эти двое — парень и девушка — были явно из десятого класса.

Глядя на модели учебных пособий в их руках, Линь Цянь подумала с лёгкой завистью: «Вот повезло десятиклассникам — у них ещё полно интересных занятий. А у нас уже всё только к экзаменам».

Она размышляла об этом, когда вдруг заметила, что навстречу идущие школьники остановились.

— Сюй Шэнь-сэн! — мальчик в чёрных очках, выглядевший довольно наивно, радостно уставился на Сюй Шэня.

Линь Цянь сразу вспомнила первый день в школе — разговор у кабинета директора.

Сюй Шэнь тоже остановился, несколько секунд смотрел на парня, потом, будто вспомнив, спросил:

— Гао Чэнь?

Парень широко улыбнулся:

— Сэнсэй, вы меня помните!

Линь Цянь редко видела, чтобы Сюй Шэнь улыбался, но сейчас он действительно выглядел дружелюбно. «Когда он улыбается, становится гораздо живее, — подумала она. — Обычно такой серьёзный — красив, конечно, но будто без души».

— Наконец-то купили армиллярную сферу? — спросил Сюй Шэнь, глядя на предмет в руках мальчика.

Линь Цянь только сейчас заметила прозрачную модель небесной сферы. Она поняла: эти ребята, как и те в прошлый раз, из Астрономического кружка.

Гао Чэнь обрадовался ещё больше:

— Нам одобрили заявку! Школа выделила немного средств — и нашему кружку, и математическому!

— Отлично, — коротко ответил Сюй Шэнь, но в его голосе Линь Цянь почему-то почувствовала лёгкую грусть.

Казалось, разговор закончился, но Гао Чэнь вдруг нервно спросил:

— Сэнсэй, можно вас кое о чём спросить?

Линь Цянь заметила, что, несмотря на «страшную славу» Сюй Шэня, члены Астрономического кружка явно его уважают и не боятся. Ей стало любопытно, и она прислушалась, надеясь узнать что-нибудь о связи Сюй Шэня с кружком.

— О чём?

— Вот эта сфера… Только сегодня получили. Хотим спросить у вас… — он указал на линии на прозрачной оболочке, — мы нашли небесный экватор, а остальное не очень понимаем.

http://bllate.org/book/5313/525733