× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянь никогда не считала себя неуклюжей на язык, но каждый раз, как заговаривала с Сюй Шэнем, что-то шло не так — и в итоге она неизменно оказывалась запутанной его словами.

Чем дольше они разговаривали, тем сильнее она злилась, и в конце концов Линь Цянь молча резко развернулась и зашагала дальше — прямиком к своему дому.

Сюй Шэнь шёл следом, держась на небольшом расстоянии, и остановился лишь тогда, когда она скрылась за воротами элитного жилого комплекса, куда пускали только по пропускной карте.

Он увидел, как Линь Цянь прошла внутрь, а затем, обернувшись через решётку, победно подняла подбородок и бросила ему вызывающий взгляд, прежде чем исчезнуть из виду. Сюй Шэнь невольно усмехнулся.

Какая же она свирепая! Совсем не похожа на благовоспитанную девушку.

Пока эта мысль вертелась у него в голове, он уже достал из кармана телефон и набрал номер.

— Алло, дядя Чжан? Я у входа в «Цзиньхаофу». Да, вечером возникли кое-какие дела. Хорошо, я вас здесь подожду. Спасибо.

Положив трубку, он снова взглянул на роскошные ворота этого престижного комплекса и вдруг задумался: а есть ли у его ненадёжного отца здесь квартира?

*

Сюй Шэнь вообще был человеком решительным. Хотя он до конца ещё не понял, зачем ему выяснять, есть ли у отца квартира в «Цзиньхаофу», но раз уж захотелось — значит, нужно узнать немедленно.

Водитель дядя Чжан отвёз его к вилле семьи Сюй в новом деловом районе города S и уехал домой. Сюй Шэнь вошёл в дом, прошёл мимо столовой и увидел, как экономка тётя Чэнь ставит на стол две только что приготовленные тарелки.

— Сяошэнь, сегодня ты поздно вернулся. Наверное, проголодался? Быстро садись ужинать.

— После занятий задержался по делам. Я… не очень голоден, пока не буду есть.

Тётя Чэнь работала в семье Сюй много лет и знала, что Сюй Шэнь часто пропускает ужины. Но всё же она переживала — желудок ведь не железный.

Сюй Шэнь плохо умел реагировать на чужую доброту. Он лишь извиняюще улыбнулся тёте Чэнь и поднялся наверх.

Родители, как обычно, отсутствовали. Иногда в доме оставалась ещё одна уборщица, которая вместе с тётей Чэнь ужинала и иногда ночевала в гостевой комнате.

Сюй Шэнь давно привык к этой пустоте и одиночеству огромного дома. Зайдя в свою комнату, он порылся в шкафу и нашёл визитную карточку.

Это была карточка секретаря его отца — человека, которому, по слухам, тот больше всего доверял. Сюй Шэнь встречал его несколько раз: мужчине было под сорок, и он, как говорили, устроился в компанию семьи Сюй ещё совсем молодым. Сюй Шэнь не особо жаловал сотрудников отцовской фирмы, но этот господин Ван умел говорить и действовать тактично, поэтому тогда он и взял его визитку.

Он набрал номер с карточки, и тот сразу ответил, явно удивившись, услышав его голос.

— Сяошэнь, что-то случилось?

— Хотел узнать, есть ли у моего отца квартира в «Цзиньхаофу», в которой можно жить.

Господин Ван знал характер молодого господина и не стал ходить вокруг да около:

— Нужно будет проверить.

У семьи Сюй было несколько квартир, купленных в городе S до введения ограничений на покупку жилья, плюс недвижимость от дедушки и бабушки. Так что сходу ответить он не мог.

— Как только проверишь — сразу скажи мне. Только отцу не сообщай.

— Хорошо.

Положив трубку, Сюй Шэнь лёг на кровать и только теперь начал задаваться вопросом: зачем, собственно, ему понадобилось выяснять насчёт квартиры в «Цзиньхаофу»?

Почему?

Кажется, сам он этого не знал. Просто увидел, как Линь Цянь вошла в этот комплекс, и вдруг захотелось тоже там жить. Всё будто происходило само собой, без всякой причины.

Сюй Шэнь глубоко выдохнул и, вспомнив её раздражённое лицо в автобусе, невольно улыбнулся.

*

После праздников в честь Национального дня началась подготовка к промежуточным экзаменам.

Погода становилась всё холоднее. По словам господина Циня, понижение температуры способствует ясности ума и помогает сохранять оптимальное состояние для учёбы.

Каждый раз перед экзаменами в третий класс нависало мрачное облако. Отличники включали полную мощность, а отстающие тоже не сдавались, стараясь хотя бы не оказаться на предпоследнем месте.

Почему не на последнем?

Потому что последнее место — это «почётное кресло», предназначенное исключительно для Сюй Шэня, который всегда оставался в стороне от этой атмосферы напряжённой подготовки.

С первой же контрольной в десятом классе, кроме математики, Сюй Шэнь не сдал ни одного предмета. Одноклассники уже давно привыкли к этому.

Всё логично: если на уроках спишь, то первое место было бы настоящим чудом.

Для Линь Цянь эти экзамены в школе №2 были первыми. Она относилась к ним серьёзно. Кроме того, с приближением экзаменов слухи, ходившие в начале учебного года, поутихли, и она наконец смогла спокойно заниматься.

За это время произошёл один инцидент.

Лу Боюань каким-то образом узнал, что Чжан Сяндун со своими дружками преградил дорогу Линь Цянь и Вэнь Инсюэ. Покуситься на Вэнь Инсюэ он не мог допустить!

Он немедленно собрал нескольких парней из третьего класса и «вторгся» в класс Чжан Сяндуна. В итоге Чжан и его компания неохотно угостили всех шашлыком, и на том дело закончилось.

После этого Линь Цянь почти на сто процентов убедилась: Лу Боюань неравнодушен к Вэнь Инсюэ.

С тех пор она с удовольствием наблюдала за их «романтической драмой», пока не наступили промежуточные экзамены.

В школе №2 рассадку по аудиториям определяли по результатам учёбы. У Линь Цянь не было оценки по истории, поэтому её вместе с Вэнь Инсюэ поместили в последнюю аудиторию. Кроме них двоих, от третьего класса там оказался только Сюй Шэнь.

Экспериментальный класс был сильным: кроме Сюй Шэня, который стабильно числился в аутсайдерах, почти все ученики третьего класса сидели в первых десяти аудиториях, разве что пара человек попадала в тринадцатую или четырнадцатую. В последнюю аудиторию никто из них не попадал.

Перед экзаменом Люй Тинъюй, словно вновь обретя утраченное достоинство, с завуалированными намёками расхваливала блестящие результаты Фу Сянчжэнь — лучшей ученицы всего года.

Линь Цянь на это не обратила внимания. Взглянув на Сюй Шэня, который даже на экзамене осмеливался спать, она подумала: вот это настоящая дерзость!

*

— Цяньцянь, у нас в этом задании разные ответы, — на следующий день после экзамена Сун Сяовэнь с энтузиазмом взяла черновик Линь Цянь, чтобы сверить решения.

На промежуточных экзаменах забирали только бланки ответов, поэтому многие ученики сверяли свои решения. Линь Цянь сама этим не увлекалась, но Сун Сяовэнь любила — и она не мешала.

Услышав слова подруги, она взглянула на неё:

— А, это задание? Я решала так…

— Сенсация! — Ван Цзюньу ворвался в класс и, подскочив к доске, громко постучал по ней.

Линь Цянь и Сун Сяовэнь, как и все остальные, вздрогнули и подняли глаза.

— Только что в кабинете математики услышал потрясающую новость!

— Какую? — спросил кто-то снизу.

Ван Цзюньу хитро ухмыльнулся:

— Услышал, как учителя говорили: на этом промежуточном экзамене кто-то получил полный балл по математике! И это из нашего класса!

Автор примечает:

Ван Цзюньу: обладатель эксклюзивных слухов, знаток школьных тайн — только в ежедневных «горячих новостях»!

— Как это — уже за один день проверили математику? — не поверила Люй Тинъюй.

Ван Цзюньу фыркнул:

— Это же не городская проверка, где всё единообразно! Разве вы не знаете, с какой скоростью наши учителя проверяют работы? Хотите верьте, хотите нет, но я точно слышал.

Ван Цзюньу был плох в математике, поэтому господин Цинь назначил его ответственным за этот предмет. Значит, его информация обычно была достоверной.

Спустившись с кафедры, он тут же оказался в окружении одноклассников, спрашивавших, знает ли он, кто получил полный балл.

Студенты всегда больше всего интересовались результатами. Начались предположения.

Два главных кандидата: Фу Сянчжэнь, конечно — она столько раз брала первые места, что полный балл для неё обычное дело, и Чжун Имин — «вечный второй» в третьем классе, сильный в точных науках.

«Фракция Фу» и «Фракция Чжун» спорили, приводя доводы, но до конца урока так и не пришли к согласию.

Люй Тинъюй стояла во главе первой группы и уверенно заявила, что полный балл, несомненно, у Фу Сянчжэнь, и что первое место тоже за ней. При этом она специально бросила взгляд на Линь Цянь.

Линь Цянь только что закончила объяснять решение Сун Сяовэнь и лишь дружелюбно улыбнулась Люй Тинъюй.

Кому балл — не её дело. Она ведь не Фу Сянчжэнь, которой нужно делать вид, что не ждёт полного балла, но при этом подталкивает Люй Тинъюй выступать от её имени.

*

Спор о том, кто получил полный балл, быстро затерялся в океане задач и упражнений.

И вот, спустя неделю, когда ученики почти забыли об этом, вышли результаты промежуточных экзаменов и списки с местами в рейтинге.

По традиции школы №2, результаты каждого класса вывешивали внутри самого класса. Господин Цинь обычно делал это перед классным часом, чтобы сразу обсудить общую ситуацию.

Обычно этим занималась Фу Сянчжэнь, но в этот раз как раз Ван Цзюньу ходил за тетрадями по математике и заодно принёс таблицу с результатами.

До начала урока в классе царила суета. Ван Цзюньу положил стопку тетрадей на кафедру и громко хлопнул по столу первой парты:

— Сенсация!

Все, кроме Сюй Шэня, мирно дремавшего в углу, подняли на него глаза.

Ван Цзюньу весь сиял. С его маленьким телом и большой головой он выглядел довольно комично. Он действительно напоминал актёра на сцене, разыгрывающего мини-спектакль, и теперь с театральной выразительностью объявил:

— Результаты промежуточных экзаменов уже здесь — у меня в руках!

Сказав это, он высоко поднял лист с таблицей.

— Какое у меня место?! — тут же закричал кто-то и бросился к доске.

— Не торопитесь! — Ван Цзюньу отпихнул напиравших и, отрывая куски скотча, продолжал: — Говорю вам, это настоящая сенсация! Лучше приготовьтесь морально.

— Хватит тянуть! Быстрее вешай! Мы ждём полный балл! — крикнула Люй Тинъюй, тоже подойдя ближе. Она обернулась и посмотрела на Фу Сянчжэнь, словно успокаивая её.

— Не волнуйся, твой полный балл никуда не денется, — сегодня Ван Цзюньу был в прекрасном настроении и не стал спорить с Люй Тинъюй. Он быстро приклеил таблицу к стене спереди.

Результаты появились, и забытый спор о полном балле вспыхнул с новой силой. «Фракция Фу» и «Фракция Чжун» снова заспорили, кто же одержал победу.

— Сейчас посмотрим! — Люй Тинъюй важно шагнула вперёд, но, увидев первую строчку, осеклась и больше ничего не сказала.

Не только она — вся толпа у доски внезапно замолчала.

Ван Цзюньу сел на край первой парты и с видом знатока произнёс:

— Ну как? Сенсация, да?

Фу Сянчжэнь, обычно невозмутимая, тоже встала и направилась к доске.

В это время из толпы вырвалась Сун Сяовэнь:

— Цяньцянь! В том задании ты была права!

— Как это вдруг признала, что я права? — Линь Цянь, не глядя на таблицу, отложила ручку и удивлённо спросила.

Тишина вновь сменилась шумом, но теперь все только удивлялись и восхищались.

Сун Сяовэнь подбежала и села рядом:

— Полный балл по математике — это ты! Ты же получила полный балл, значит, ты точно права!

Линь Цянь моргнула:

— Полный балл? Правда?

Сун Сяовэнь энергично закивала:

— Я перепроверила несколько раз! И по остальным предметам у тебя тоже высокие баллы — ты первая в нашем классе!

Ну надо же.

Линь Цянь на мгновение замерла, потом незаметно бросила взгляд на Фу Сянчжэнь, которая только что подошла к доске.

С такого расстояния её выражение лица разглядеть было невозможно.

Неудивительно, что Люй Тинъюй вдруг замолчала.

Линь Цянь понимала, что так думать нехорошо, но внутри у неё всё же ликовала радость.

Она была доброжелательной, но это не значило, что у неё нет характера. Неоднократные вызывающие выпады Люй Тинъюй действительно выводили её из себя.

Просто она считала, что из-за таких мелочей злиться глупо, да и всё-таки они одноклассницы — зачем устраивать публичные сцены?

Поэтому раньше она делала вид, что ничего не слышала, но втайне, конечно, мечтала занять первое место и заставить Люй Тинъюй с Фу Сянчжэнь замолчать.

Такое стремление к победе и желание выделиться ей самой не нравилось, поэтому она лишь мельком подумала об этом и тут же отогнала эту мысль.

— А как у тебя? Кажется, по математике ты тоже неплохо написала, — быстро сменила тему Линь Цянь.

Лицо Сун Сяовэнь вытянулось:

— По математике хорошо, но по китайскому снова завалила. Ах…

— Тогда чаще общайся с Вэнь Инсюэ, пусть она тебя вдохновляет, — улыбнулась Линь Цянь.

Результаты были оглашены, и Люй Тинъюй, сколько бы она ни хотела возразить, могла только проглотить слова. Она сердито вернулась на место и, садясь, бросила на Линь Цянь злобный взгляд.

http://bllate.org/book/5313/525738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода