Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 12

Линь Цянь делала вид, будто ничего не заметила, и продолжала заниматься своими делами, не прерываясь ни на миг.

Люй Тинъюй почувствовала себя так, словно ударила кулаком в вату, — и разозлилась ещё сильнее.

В этот момент от передней части класса к ней подошёл худощавый, интеллигентный юноша в очках:

— Линь Цянь, можно посмотреть твою контрольную по математике?

Линь Цянь подняла на него взгляд, задумалась на пару секунд — и наконец вспомнила его имя: Чжун Иминь, «вечный второй».

На этот раз он действительно не занял второе место: Линь Цянь стала первой, а Фу Сянчжэнь и он сами откатились на одну позицию назад.

Но в отличие от Фу Сянчжэнь, в его голосе не было ни тени зависти или раздражения — просто обычный интерес одного отличника к работе другого.

Сюй Шэнь, проснувшись, сразу увидел, как Линь Цянь передаёт свою работу Чжун Иминю. Он прищурился, убедился, что не ошибся, и слегка нахмурился.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл господин Цинь, весь сияющий от радости.

Он был по-настоящему счастлив! В его классе сразу два первых места в параллели — Фу Сянчжэнь и Линь Цянь! Это событие стоило того, чтобы устроить настоящий праздник!

Цинь Тяньнань так обрадовался, что даже результаты Сюй Шэня, занявшего последнее место, в его глазах уже не казались таким уж кошмаром.

— На этот раз у нас в классе отличные результаты! — объявил он. — Завуч специально похвалил наш класс за значительный прогресс. Поздравляю всех!

Господин Цинь никогда не скупился на похвалу, и ученики третьего класса всегда охотно поддерживали его. Едва он закончил фразу, как в классе раздался гром аплодисментов.

— Ладно-ладно, теперь давайте подведём итоги, — сказал он.

Это была обязательная процедура после каждой крупной контрольной, и все уже привыкли.

— Прежде всего поздравляю Линь Цянь: она не только получила полный балл по математике, но и стала первой в параллели. Линь Цянь всегда очень внимательна на уроках — старайтесь брать с неё пример.

Класс снова дружно захлопал. Конечно, Люй Тинъюй хлопать не стала и даже не дала хлопать Чжао Цзин.

— Фу Сянчжэнь и Чжун Иминь тоже показали хорошие результаты — так держать. Фу Сянчжэнь, я посмотрел твою работу: в последнем задании ты допустила досадную ошибку в последнем пункте. В следующий раз будь внимательнее.

Фу Сянчжэнь, как всегда, послушно кивала головой, пока учитель говорил.

После того как он похвалил ещё нескольких учеников за прогресс, лицо господина Циня немного потемнело.

— Ах, Сюй Шэнь… — вздохнул он с такой скорбью, что всем стало жаль их классного руководителя.

Господин Цинь был прекрасным педагогом, но ему не повезло — он стал классным руководителем именно Сюй Шэня. Если бы не Сюй Шэнь, третий класс давно стал бы легендой школы.

Сюй Шэнь никогда не спал на уроках Циня. Сейчас он сидел прямо, полностью проснувшийся.

— По математике у тебя ещё хоть что-то получается, но остальные предметы… — Цинь Тяньнань, глядя на ведомость, нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка. — Особенно китайский и английский! Как ты вообще мог не написать сочинение?

— Пф! — Лу Боюань едва сдержал смех и тут же зажал рот ладонью.

Его братец становился всё дерзче: раньше хотя бы пару строк набросал, а теперь даже этого не делает!

Господин Цинь строго посмотрел на учеников, заставляя их унять смех, и продолжил с печальным видом:

— Учителя китайского и английского уже не раз жаловались мне. Написал бы хоть что-нибудь — хоть пару баллов поставили бы.

Сюй Шэнь молчал, лишь внимательно слушал, и выглядел при этом искренне раскаивающимся.

Линь Цянь незаметно взглянула на него и вспомнила, как впервые с ним встретилась. Тогда он тоже стоял перед господином Цинем с таким же «искренним» выражением лица, а на самом деле тайком спал за его спиной…

— Ладно, забудем, — махнул рукой Цинь Тяньнань. — После этой контрольной некоторые ученики показали неудовлетворительные результаты, и учителя сообщили мне, что у некоторых с домашними заданиями тоже проблемы. Поэтому…

Все знали: после «поэтому» следует самое важное. Даже те, кто до этого отвлекался, тут же подняли головы и насторожились.

— Я решил, что с сегодняшнего дня мы будем формировать пары взаимопомощи. Вы будете помогать друг другу и вместе повышать успеваемость. Эксперимент продлится до конца семестра — посмотрим, какой будет эффект.

Автор примечает:

Господин Цинь: План сработал!

Цинь Тяньнань оглядел класс — ученики, похоже, не совсем поняли его замысел.

— Поясню ещё раз, — сказал он. — Каждые два ученика образуют одну пару. Комбинации я составил так, чтобы сильные стороны одного компенсировали слабые другого. Это поможет вам дополнять друг друга.

Фу Сянчжэнь подняла руку:

— Господин Цинь, а мы сами можем выбирать партнёров?

— Нет-нет, — поспешно замахал он руками. — Я уже всё распределил. Сейчас зачитаю список. А места пересадите согласно новому расписанию. После урока, Фу Сянчжэнь, зайди ко мне — я дам тебе план рассадки.

Все подумали: ну, опять эти пары взаимопомощи — старая песня. Никто особо не воспринял это всерьёз.

Однако первая пара, которую назвал господин Цинь, тут же заставила самых чутких учеников почуять запах сплетен.

— Первая пара: Линь Цянь и Сюй Шэнь.

— Пф! — Лу Боюань снова не выдержал и захохотал. Он тут же прикрыл рот и спрятал лицо за учебником.

Господин Цинь — молодец! Попал в самую точку!

Он явно прекрасно понимал, чего ждут от него все любители сплетен!

Цинь Тяньнань, конечно, услышал смех Лу Боюаня. Он бросил на него взгляд, подумал и решил, что его решение выглядит вполне разумно.

Затем он посмотрел на Линь Цянь — и увидел на лице своей любимой отличницы выражение ужаса. Он перевёл взгляд на Сюй Шэня — и был удивлён: тот не спал, как обычно, а сидел совершенно трезвый и даже надел очки.

— Кхм, — кашлянул Цинь Тяньнань, чувствуя неловкость. — Сюй Шэнь, дело в том, что ты не просто отстаёшь по одному предмету — у тебя везде плохо. А в нашем классе только двое учатся ровно и хорошо по всем дисциплинам — это Линь Цянь и Фу Сянчжэнь.

Он снова взглянул на Сюй Шэня:

— Новый ученик довольно аккуратен в решении задач, поэтому я подумал, что Линь Цянь сможет тебе помочь.

На самом деле это решение было весьма рискованным: Цинь Тяньнань шёл на то, что Линь Цянь может «испортиться» под влиянием Сюй Шэня.

Но из-за некоторых прошлых событий он всегда верил в Сюй Шэня. Он был уверен, что тот «ещё не пропал», просто ему не хватает наставника. И почему-то именно в Линь Цянь он увидел эту надежду.

Возможно, необычная и смелая стенгазета, которую она оформила, убедила его, что эта девушка обладает и творческим началом, и решимостью.

Сюй Шэню нужен был кто-то смелый, кто смог бы его «приручить».

Господин Цинь подождал несколько секунд. Ни Сюй Шэнь, ни Линь Цянь ничего не сказали. Тогда он продолжил зачитывать остальные пары. Закончив список, он увидел, что до конца урока осталось совсем немного, и просто ушёл из класса, уведя с собой Фу Сянчжэнь за новым планом рассадки.

Едва дверь за ним закрылась, в третьем классе поднялся шум. Все загудели, обсуждая только что объявленные пары.

Сун Сяовэнь, с грустным лицом, схватила Линь Цянь за руку:

— Цяньцянь, тебе точно придётся сидеть с Сюй Шэнем! Как же я буду скучать!

Линь Цянь натянуто улыбнулась:

— Разве ты не говорила, что у Сюй Шэня никогда не было партнёра? Может, он попросит господина Циня отменить это решение, и мне не придётся с ним сидеть?

— А если господин Цинь откажет?

— Не думаю… Кажется, господин Цинь особенно благоволит Сюй Шэню… — Линь Цянь всё ещё надеялась на «милость» со стороны учителя.

Но реальность настигла её слишком быстро. Как только прозвенел звонок, Фу Сянчжэнь вернулась с новым планом рассадки и сразу же повесила его на стену у доски.

Линь Цянь подошла и увидела своё имя — прямо рядом с местом Сюй Шэня. Она станет его соседкой по парте.

*

С тяжёлым сердцем Линь Цянь переносила свои вещи на новое место, когда Лу Боюань, только что вернувшийся от доски с планом рассадки, сел на своё место и громко расхохотался.

— Неужели господин Цинь тоже слышал школьные слухи? Как же метко он всё расставил! — смеялся он, совершенно не замечая ледяных взглядов, которые бросали на него двое сидящих позади.

— Линь Цянь, можно у тебя взять интервью? — спросил он, не осмеливаясь обратиться к Сюй Шэню. — Мне правда очень интересно.

Но та, кого он привык считать доброй и приветливой новенькой, сейчас не улыбалась. На её лице читалась смесь отчаяния и раздражения.

— Линь Цянь? Ты в порядке? — не унимался Лу Боюань.

Линь Цянь не ответила. Зато заговорил Сюй Шэнь:

— Если у тебя язык не держится за зубами, никто не примет тебя за немого.

Сюй Шэнь снял очки, которые носил последние полчаса, и положил их на край парты.

Линь Цянь удивлённо посмотрела на него — она явно не ожидала, что он вдруг заговорит. Но в итоге ничего не сказала.

Сюй Шэнь, будто не замечая её реакции, после того как заставил Лу Боюаня замолчать, снова улёгся на парту и уснул.

Линь Цянь быстро разложила свои вещи. Когда прозвенел звонок, все её учебники уже стояли на местах.

Она бросила грустный и прощальный взгляд на Сун Сяовэнь, которую пересадили на две парты вперёд.

С Сун Сяовэнь можно было болтать и обсуждать сплетни, но с Сюй Шэнем? Кто знает, какие странные выходки он устроит! Да и большую часть времени он спит, как коала — невыносимо скучно!

Линь Цянь сердито посмотрела на Сюй Шэня и с раздражением раскрыла тетрадь с домашним заданием.

Сейчас был урок самоподготовки. Несмотря на недовольство новым соседом, Линь Цянь занималась с полной отдачей.

Примерно через полчаса она закончила химию и только достала учебник английского, как «бог сна» Сюй Шэнь неожиданно проснулся.

Линь Цянь краем глаза заметила, как он сел, потянулся и с довольным видом поправил форму.

Она решила делать вид, что его не существует, и начала писать английское задание.

Но Сюй Шэнь не собирался делать вид, что её не существует. Увидев, чем она занята, он порылся в своём ящике и вытащил совершенно новый учебник английского.

Даже имени на нём не было. Сюй Шэнь полистал пару страниц, почувствовал, что чего-то не хватает, взял ручку и на титульном листе крупно написал своё имя.

— Линь Цянь.

Она написала меньше строки, как Сюй Шэнь уже обратился к ней.

Линь Цянь подумала: «Всё-таки он дважды спас мне жизнь. Нельзя быть слишком грубой», — и, сдержав раздражение, подняла на него взгляд:

— Что?

Так как урок самоподготовки, они говорили тихо. Возможно, боясь, что она не услышит, Сюй Шэнь слегка наклонился ближе:

— Какое сегодня задание по английскому?

Диковинка!

Линь Цянь широко раскрыла глаза, будто пытаясь убедиться, что перед ней действительно Сюй Шэнь. Убедившись, она ответила:

— Перевод диалога, тест по пятому модулю — выбор и чтение.

Тот, кто никогда не делал домашку, вдруг спрашивает, какое задание! Линь Цянь не удержалась и ещё раз внимательно посмотрела на него:

— Ещё что-нибудь?

Сюй Шэнь зашуршал страницами учебника:

— Ты уже всё сделала?

— Тест сделала, перевод — нет.

— Ты так медленно делаешь задания?

— Сюй Шэнь, ты что имеешь в виду?

Линь Цянь впервые слышала, что кто-то называет её медлительной! Её мама так её «натренировала», что она уже почти «сошла с ума» от скорости!

— Думал, ты уже закончила. Хотел списать.

Он произнёс это беззаботно, будто это было самое обычное дело.

— Ты вообще делаешь домашку? Правда? — Линь Цянь фыркнула, нарочито показывая презрение.

К её удивлению, Сюй Шэнь даже не обиделся:

— И правда, зачем мне её делать?

С этими словами он положил на её парту свой учебник и тетрадь — совершенно новую, на которой, возможно, было нацарапано всего несколько букв.

— Первая отличница, раз уж ты такая быстрая, сделай заодно и мою домашку.

Он произнёс это без малейшего чувства вины, будто это было её священной обязанностью.

Линь Цянь с изумлением уставилась на него. В следующее мгновение она резко оттолкнула обе книги обратно:

— С какого права я должна делать за тебя домашку!

— Господин Цинь сказал, что ты должна мне помогать учиться.

— Помогать учиться — это не значит делать за тебя задания! Это же наглая выдумка!

— Для меня — одно и то же, — улыбнулся Сюй Шэнь, и в его глазах читалась искренняя радость.

Линь Цянь бросила на него сердитый взгляд и отвернулась. Такое наглое поведение! Непременно расскажу господину Циню! Раз уж я не хочу сидеть с Сюй Шэнем, пусть лучше сегодня же распустят эти пары взаимопомощи!

Автор примечает:

Сюй Шэнь: Я совершенно не волнуюсь.

http://bllate.org/book/5313/525739