Готовый перевод Classmate, Don't Hit the Face / Одноклассник, не бей по лицу: Глава 13

Линь Цянь твёрдо решила: как только прозвенит звонок, сразу отправится в учительскую к господину Циню и всё ему объяснит. Пусть даже придётся выдумать отговорку — лишь бы убедить учителя отменить решение посадить её за одну парту с Сюй Шэнем.

Ведь это же первый день, первый урок! Ясно как день: Сюй Шэнь нарочно провоцирует её!

Она, Линь Цянь, не дура. Пусть такие обиды терпят те, кому это по душе!

Как только отличница перестала обращать на него внимание, Сюй Шэнь тоже замолчал. Однако настроение у него явно улучшилось: он даже раскрыл учебник английского и начал читать — хотя так и не взялся за ручку, чтобы делать задания.

Едва прозвенел звонок, Линь Цянь резко вскочила с места.

— Эй, пошли! За мной — в учительскую! — ткнула она Сюй Шэня в плечо.

Тот медленно поднял голову. Перед ним лежал раскрытый наполовину учебник английского.

— Зачем в учительскую?

— Раз тебе так не хочется учиться, значит, и мне не нужно помогать тебе. Давай лучше распустим нашу пару.

Они говорили громко, не снижая голоса, и Лу Боюань, сидевший впереди, услышал их разговор.

Как же он мог упустить такой спектакль? Лу Боюань развернулся и с явным намерением подогреть ситуацию спросил:

— Линь Цянь, что случилось? Почему уже после одного урока передумала?

Линь Цянь не ответила ему, продолжая смотреть только на Сюй Шэня.

Лу Боюань перевёл взгляд на Сюй Шэня:

— Глубокий, в чём дело? Ты что, обидел её?

Но Сюй Шэнь проигнорировал и его тоже.

Он смотрел только на Линь Цянь, уголки губ едва заметно приподнялись в лёгкой улыбке. Он помолчал немного, затем поправил одежду и встал.

Как только он поднялся, Линь Цянь пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него. Её решимость словно на треть уменьшилась под гнётом его роста.

— Не думаю, что господин Цинь согласится.

— Согласится или нет — узнаем, только спросив, — сказала Линь Цянь, не терпя этого чувства подавленности из-за разницы в росте. Она схватила его за широкий рукав школьной формы и, не обращая внимания на реакцию Сюй Шэня, потащила за собой.

Сюй Шэнь никак не ожидал, что та самая Линь Цянь, которая в прошлый раз случайно ударила его по лицу, осмелится снова схватить его за одежду.

На мгновение он растерялся — и в этот момент она уже увлекла его за собой.

— Эй! Вы куда так быстро? — вскочил Лу Боюань, глядя, как двое исчезают за задней дверью класса.

Что за представление сейчас разыгрывается? Он почесал затылок, чувствуя лёгкое замешательство.

*

Линь Цянь решительно и уверенно тащила Сюй Шэня к учительской. Они уже прошли мимо двух классов, когда Сюй Шэнь, наконец, будто осознал, в чём дело.

Он резко остановился, и Линь Цянь, не удержавшись, пошатнулась и вынуждена была остановиться тоже.

Конечно, Линь Цянь физически слабее Сюй Шэня. Раньше она смогла утащить его только потому, что он не ожидал такого. Теперь же, когда он пришёл в себя, именно она оказалась в его руках.

— Ты правда хочешь идти в учительскую? — Сюй Шэнь перехватил её за рукав.

— Я слышала, у тебя целый год не было партнёра. Значит, тебе, как и мне, не нравится делить парту. Давай просто пойдём к господину Циню и объясним ситуацию. Это же идеальный момент.

— Ну, можно и так, — заметив, что мимо проходящие одноклассники косо поглядывают на них, Сюй Шэнь отпустил её рукав.

— Тогда пойдём, — Линь Цянь уже решила: она скажет учителю, что Сюй Шэнь мешает ей заниматься.

На классном часу она не могла отказать господину Циню, но сейчас — при личной беседе — сможет говорить прямо.

К тому же она уже почти смирилась с судьбой… пока Сюй Шэнь не начал нарочно провоцировать её на уроке!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Резко развернувшись, она пошла вперёд.

Сюй Шэнь шёл следом, неспешно и легко.

— Докладываю! — Линь Цянь толкнула дверь учительской и, увидев господина Циня, вошла внутрь.

За ней, не сказав ни слова, бесцеремонно вошёл и Сюй Шэнь.

В учительской сидели четверо-пятеро учителей. Сначала, когда вошла Линь Цянь, никто особо не отреагировал, но стоило появиться Сюй Шэню — все невольно сочувственно посмотрели на господина Циня.

Все учителя в школе знали, что Сюй Шэнь — «трудный случай». Судя по всему, он опять что-то натворил.

— Господин Цинь, мне нужно с вами поговорить, — сказала Линь Цянь.

Цинь Тяньнань готовился к уроку. Услышав голос, он поднял глаза и, увидев Линь Цянь, сразу же улыбнулся доброжелательно:

— А, Линь Цянь! Что случилось?

Другие учителя, услышав имя «Линь Цянь», тут же оживились и с интересом уставились на неё.

Вот она, первая ученица трёхклассников! Какая красивая девочка!

У господина Циня сегодня удача — то невероятная, то ужасная…

Ведь в учительскую одновременно пришли лучшая и худшая ученики всего года! Остальные педагоги тут же заинтересовались происходящим и стали незаметно прислушиваться.

Но ни Линь Цянь, ни Сюй Шэнь не обращали внимания на эти взгляды: одна привыкла быть первой, другой — быть последним.

— Учитель, я считаю, что не должна сидеть за одной партой с Сюй Шэнем, — Линь Цянь сразу перешла к делу, без лишних слов.

Цинь Тяньнань удивился. Ведь ещё на классном часу он радовался, что ни Линь Цянь, ни Сюй Шэнь не возражали против новой рассадки. Как же так — всего один урок, и всё изменилось?

— Почему ты так думаешь? — спросил он, переводя взгляд на Сюй Шэня.

Тот понял, что учитель, вероятно, снова заподозрил его в чём-то, но не спешил оправдываться — сначала хотел услышать, что скажет Линь Цянь.

Он и сам не знал, почему в последние дни ему так нравится слушать её голос.

Он звучал чисто и звонко — Сюй Шэню он казался очень приятным.

— Во-первых, у Сюй Шэня свой собственный метод обучения, и я не могу ему помочь. Во-вторых, на уроке он не дал мне спокойно делать домашнее задание по английскому, — Линь Цянь говорила и всё больше обижалась.

Сюй Шэнь мысленно усмехнулся: оказывается, Линь Цянь тоже умеет играть роли.

Господин Цинь сразу отбросил первый аргумент и спросил:

— Не дал делать задания? Сюй Шэнь, это правда?

Линь Цянь знала, что этот ход сработает. Она ждала, какую же ложь осмелится нагородить Сюй Шэнь при учителе.

Тот нахмурился с видом искреннего недоумения:

— Учитель, я никоим образом не мешал Линь Цянь учиться. Я просто хотел спросить, какое задание по английскому.

— Кроме задания, ты что-нибудь ещё сказал? — Цинь Тяньнань посмотрел на него с выражением «я знал, что ты опять что-то выдумал».

Сюй Шэнь покачал головой:

— Господин Цинь, я правда ничего не говорил. Я спросил про задание, а Линь Цянь даже объяснила, какие упражнения сложные, а на чём стоит сделать акцент. Я считаю, что Линь Цянь — очень отзывчивая одноклассница.

А?

Линь Цянь посмотрела на него так, будто увидела привидение.

Что за игру он ведёт? Почему вдруг хвалит её?

Ещё хуже было то, что господин Цинь, похоже, ему поверил.

— Линь Цянь, ты так заботишься о товарищах — это прекрасно. Возможно, Сюй Шэнь просто не умеет правильно выразить мысль, но в душе он тебе очень благодарен, — обратился учитель к ней.

Да пошёл он со своей благодарностью!

Господин Цинь слишком наивен и добр, чтобы противостоять такой хитрой лисе, как Сюй Шэнь!

Линь Цянь вздохнула:

— Господин Цинь, на самом деле Сюй Шэнь — хороший парень, но я действительно не смогу ему помочь. Боюсь, в итоге я не только его подведу, но и сама отстану от программы. Нам обоим будет хуже.

Раз уж он умеет врать, то и она не дура!

Господин Цинь снова задумался. Мысль о том, что Линь Цянь может пострадать, его тревожила, но он всё же надеялся, что эти двое — оба талантливые ученики, и их совместная работа принесёт пользу.

Неужели он ошибся в расчётах?

Сюй Шэнь заметил колебание на лице Цинь Тяньнаня. Он немного подумал и заговорил:

— Господин Цинь, есть одна вещь, которую я давно хотел вам рассказать, но не было случая. Раз уж сегодня здесь и Линь Цянь, может, лучше сказать прямо сейчас?

Автор оставляет комментарий:

Сюй Шэнь загружает свою хитрость…

Цинь Тяньнань поднял глаза на высокого, худощавого юношу перед ним:

— Что за дело? Оно как-то связано с Линь Цянь?

Сюй Шэнь кивнул:

— Частично.

У Линь Цянь мгновенно возникло дурное предчувствие. Она резко повернулась к Сюй Шэню, будто пытаясь пронзить его взглядом.

Каждый раз, когда она с ним разговаривает — ничего хорошего! Она это уже поняла.

— Говори, в чём дело? — спросил Цинь Тяньнань.

Сюй Шэнь замялся:

— Это насчёт моих очков… которые сломались в прошлый раз…

Очки?!

— На самом деле… не совсем…

— Господин Цинь! — Линь Цянь резко перебила его.

Учитель вздрогнул и широко распахнул глаза:

— Что такое, Линь Цянь?

— Господин Цинь, я только что всё обдумала. Я не должна была так строго судить Сюй Шэня. Он, на самом деле, очень старается! Я буду помогать ему учиться! — Линь Цянь говорила с искренним воодушевлением.

— А? Почему ты вдруг… — учитель растерялся. Ему показалось, что сегодня оба ученика ведут себя странно.

— Простите, учитель, я была слишком узколоба. Услышав слова Сюй Шэня, я поняла: вы поступили мудро, и мы должны вместе расти.

— Линь Цянь, ты правда так думаешь? — осторожно спросил Цинь Тяньнань.

— Конечно! — Линь Цянь энергично кивнула.

— Тогда…

— Учитель, скоро звонок! Мы пойдём! — Линь Цянь торжественно поклонилась и, схватив Сюй Шэня за рукав, вывела его из учительской.

Когда они ушли, Цинь Тяньнань долго сидел на месте, пытаясь осмыслить происходящее. И только потом вдруг вспомнил: ведь он так и не узнал, что случилось с теми очками!

Учителя, наблюдавшие за этим спектаклем, смотрели вслед уходящим ученикам и восхищённо перешёптывались.

Первая ученица — она и вправду первая! Ни капли нерешительности, всё чётко и по делу!

*

— Эй, так сильно боишься, что господин Цинь узнает правду? — спросил Сюй Шэнь, позволяя Линь Цянь «тащить» себя по коридору.

Он даже не пытался притворяться — улыбка на его лице сияла без тени сомнения.

Его настроение было прекрасным, как закатное небо за окном.

Он добился своего. Его ставка оказалась верной: Линь Цянь не хочет, чтобы учитель узнал правду о сломанных очках.

Услышав его самоуверенный тон, Линь Цянь остановилась:

— А тебе-то какое дело?

Сюй Шэнь, к её удивлению, проявил терпение:

— Ты разбила мои очки. Как это может быть не моё дело?

— Я сожалею о своём импульсивном поступке. Если хочешь, я возмещу ущерб. Теперь я согласна сидеть с тобой за одной партой. Что ещё тебе нужно?

Её глаза сияли ясно и чисто в угасающем дневном свете, и в этом взгляде чувствовалась почти гипнотическая сила.

Сюй Шэнь на мгновение замер.

Его выражение лица резко изменилось. Линь Цянь тоже на секунду растерялась, поспешно отвела взгляд от его чересчур красивого лица и с трудом взяла себя в руки.

— Раз ты так настаиваешь на том, чтобы не менять места, — сказала она, — не вини потом, что я не пощажу тебя.

По коридору уже шли ученики, возвращаясь в классы перед началом урока. Сюй Шэнь не любил, когда за ним наблюдают, но всего на мгновение он схватил Линь Цянь за рукав и потянул к их классу.

— Эй! — настроение Линь Цянь то взмывало вверх, то падало вниз — поведение Сюй Шэня окончательно её запутало.

И тут она услышала, как впереди идущий парень произнёс:

— Применяй все свои приёмы. Я жду.

Однако, дойдя до двери класса, Сюй Шэнь вдруг обернулся.

Линь Цянь резко остановилась и уставилась на него, широко раскрыв глаза.

— Мне правда очень интересно, почему ты так боишься, что господин Цинь узнает правду. Не хочешь рассказать мне?

— Я уже сказала — это не твоё дело!

— А вдруг, если я узнаю, соглашусь поменяться местами?

— Это всё равно не твоё дело! — Линь Цянь толкнула его и первой вошла в класс через заднюю дверь.

Сюй Шэнь больше ничего не сказал. На лице его по-прежнему играла тёплая улыбка, и он неторопливо последовал за ней.

*

На вечернем занятии Лу Боюань заметил, что его соседи сзади ведут себя крайне странно.

Обычно дружелюбная Линь Цянь весь вечер хмурилась, а Сюй Шэнь, который обычно сидел с каменным лицом, весь вечер улыбался.

Боже мой, не подменили ли их заклинанием обмена?

Лу Боюань несколько раз оборачивался, чтобы посмотреть на эту, по его мнению, жутковатую картину. Несколько раз он хотел спросить Сюй Шэня, что происходит, но так и не осмелился.

Ведь его «глубокий брат», который обычно спал на всех вечерних занятиях, сегодня читал книгу!

Это было всё равно что увидеть, как его аккаунт взломали!

Линь Цянь весь вечер злилась. Она даже хотела найти повод выместить раздражение на Сюй Шэне, но тот вдруг стал образцовым учеником: не спрашивал задания, не разговаривал и даже не позволял своим учебникам пересекать воображаемую границу посреди парты.

http://bllate.org/book/5313/525740