× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Потом главная героиня стала моим парнем [перенос в книгу]

Автор: Пан Дачунь

Аннотация

Су Тун очутилась в теле коварной наложницы — второстепенной злодейки, которая в оригинале пыталась отбить у избранницы судьбы главного героя. Однако Су Тун мечтает лишь об одном — подружиться с настоящей главной героиней книги, Жуанем Синем.

Только вот Жуань Синь, похоже, не особенно расположен к её дружбе.

Когда Су Тун обнимает его, он замирает и сердито сверлит её взглядом.

Когда она хочет поговорить с ним ночью, он без церемоний хватает её и вышвыривает обратно в комнату.

Когда она без стеснения тянется к его мороженому, он обвиняет её… в разврате?!

Позже Су Тун узнаёт истину: «главная героиня» — на самом деле мужчина!!!

Жуань Синь, переодевшись в мужскую одежду, машет ей рукой:

— Су Тун, подойди поближе, а то упадёшь с кровати.

Трусливая, жизнерадостная и склонная к бурной фантазии «главная героиня» × мстительный, сдержанный и терпеливый «главный герой».

Су Тун: QAQ Похоже, я читала не ту книгу...

Предупреждение: лёгкая, забавная и сладкая история. В некоторых местах сюжет может быть немного упрощён ради комедийного эффекта.

Теги: односторонняя любовь, шоу-бизнес, сладкий роман, перенос в книгу

Главные герои: Су Тун

Второстепенные персонажи: Жуань Синь

В офисе.

— Су Тун, присаживайся, — произнёс Цай Чжуан, поправляя недавно купленные золотистые очки с тонкой оправой.

Его взгляд медленно скользил по лицу девушки и её верхней части тела.

Су Тун нахмурилась и покачала головой:

— Нет, спасибо, старший Цай. Вы хотели меня о чём-то спросить?

Она бросила этот вопрос небрежно, одновременно делая осторожный шаг назад.

Увидев, как настороженно она себя ведёт, Цай Чжуан внутренне раздосадовался. Два месяца назад он пришёл в компанию своего дяди и занял должность руководителя группы. Почти сразу же он положил глаз на Су Тун.

Молодая, всего полтора года как окончила престижный университет — но это было не главное. Главное — она была красива.

Её миндалевидные глаза, когда она улыбалась, будто завораживали. Фигура стройная, изящная — всё в ней заставляло его сердце биться чаще. Цай Чжуан невольно ещё раз задержал взгляд на её прекрасном лице.

Цокнул языком.

Жаль только, что она не понимает намёков. Он уже не раз давал ей понять, что заинтересован, но она либо делала вид, что ничего не замечает, либо прямо отказывала. Целый месяц он блокировал ей премии, из-за чего она не получила ни копейки сверх оклада, но и это не заставило её сдаться.

Терпение Цай Чжуана иссякло. Раздражение проступило на его лице, сделав его узкие глаза ещё более зловещими.

Внезапно он встал, обошёл стол и направился к Су Тун.

Сердце у неё ёкнуло. Рука незаметно сжала баллончик с перцовым спреем в кармане, а ноги сами сделали три быстрых шага назад.

Про себя она мысленно выругалась: «Мусор!» Её большие, красивые глаза широко распахнулись — она не смела упустить момент для атаки.

Её резкое движение лишь усилило недовольство Цай Чжуана, превратив его в ярость.

Цай Чжуан, ростом едва достигающий метра семьдесят пяти, одним шагом перекрыл ей путь к отступлению, заставив Су Тун развернуться и встать к нему лицом.

Увидев её испуганное, «зайчье» выражение лица, он нетерпеливо выпалил:

— У мужчин терпение не бесконечно. Прошёл уже месяц, Тунтун. Не пора ли тебе понять, насколько искренны мои чувства?

Упомянув месяц, он даже усмехнулся — явно гордясь собой.

Лицо Су Тун побледнело. Вспомнив советы подруг, она натянула неестественную улыбку.

Нужно сначала успокоить этого мерзавца. Её собственная безопасность — самое важное. Если он ударит её, даже если кто-то из коллег осмелится помочь, к тому времени она уже будет вся в синяках.

Она пришла в эту компанию сразу после выпуска из университета и успела к ней привыкнуть. Хорошая зарплата, близко от дома, подходящая специальность — всё это сильно ограничивало её выбор. Но за последний месяц она глубоко разочаровалась в компании.

Теперь стало ясно: увольняться необходимо. Су Тун приняла решение.

Её натянутая улыбка сработала. Уязвимое выражение лица тронуло Цай Чжуана. Он сглотнул и с довольной ухмылкой произнёс:

— Раз Тунтун поняла мои намерения, тогда после работы я подвезу тебя домой?

С этими словами он положил руку ей на плечо.

Су Тун всё так же неестественно улыбалась:

— Конечно.

И тут же слегка дёрнула плечом, сбрасывая его руку.

Цай Чжуан знал, что спешка ни к чему. Он не стал настаивать и отпустил её.

Выйдя из кабинета, Су Тун глубоко вздохнула.

Вернувшись на своё рабочее место, она почувствовала, как подкашиваются ноги.

Коллега с переднего стола обернулась:

— Всё в порядке?

— Всё нормально, — слабо улыбнулась Су Тун, благодарно кивнув. Отношения у них были формальные, и даже такой вопрос был уже проявлением смелости — ведь можно было потом пожаловаться начальству.

Вот оно — взрослая жизнь. Терпение, бессилие, подавленность, осторожность… Всё ради того, чтобы просто выжить. Чем старше становишься, тем больше ответственности, и тем труднее позволить себе импульсивные поступки.

Су Тун достала телефон. На экране мелькали сообщения в чате:

[Истинные фанатки сериала «Императрица» — группа 404]

[Чайная Мамочка]: Тунтун! С тобой всё в порядке?!

[Кричащая Милочка]: Тунтун? Ты вышла? Не забудь брызнуть перцовым спреем прямо в глаза!!!

[Буйная Сестра]: Чтоб он сдох, ублюдок! Если бы мы были в одном городе, я бы послала кого-нибудь перерезать ему глотку. [GIF: «Качаю тесаком»]

[Тунтун]: Я вернулась.

[Тунтун]: Этот мусор предложил подвезти меня домой после работы. Я сделала вид, что согласилась, и благополучно вышла из кабинета. Сейчас ищу шаблон заявления на увольнение. Прощайся с моей премией за прошлый месяц! Ненавижу!!!

[Буйная Сестра]: Девочка, безопасность превыше всего! Сестра оплатит тебе месяц лапши быстрого приготовления.

[Летающая Уточка]: Не ешь лапшу! Купи мой диетический обед — дам скидку пятьдесят процентов.

[Кричащая Милочка]: Уточка, пятьдесят процентов? Я тебе сломаю ноги! Кстати, по делу: Тунтун, как уволишься — сразу уходи. Вдруг этот мусор последует за тобой? Будь начеку! Лучше перестраховаться!

[Чайная Мамочка]: Тунтун, вперёд! Как уволишься — пойдём есть утку!

[Летающая Уточка]: Тунтун, вперёд! Как уволишься — пойдём есть котиков!

[Тунтун]: Котики такие милые! Жалко их есть — лучше обнимать! Ааа! Как уволюсь и появится свободное время, обязательно заскочу к Мамочке пообнимать котиков и заодно подкрепиться!

[Чайная Мамочка]: Давай-давай▽, я давно хотела встретиться с Тунтун!

____________

Читая поддержку и советы подруг, их милые шутки и глупости, Су Тун подумала, что временно остаться без работы — не так уж страшно. Она одна — и ей не нужно кормить целую семью. После всего пережитого ей просто необходимо немного отдохнуть.

Она скопировала шаблон заявления, написала причину ухода, и мини-принтер рядом с ноутбуком выдал тёплый лист бумаги с надписью «Заявление об увольнении».

Мысленно попрощавшись с компанией, Су Тун решительно направилась в кабинет начальника отдела — то есть начальника её начальника.

— Если уйдёшь сейчас, сможешь покинуть компанию только через месяц, — сказал начальник, взглянув на заявление без особого удивления.

— Я хочу уйти сегодня. Мне здесь некомфортно, и я не хочу оставаться, — твёрдо ответила Су Тун.

— Тогда мы удержим половину месячного оклада, но за прошлый месяц заплатим полностью, — кивнул начальник, сделав для неё всё возможное в рамках своих полномочий. Он помнил, что эта девушка не слишком эффективна на работе, но у него самого есть вышестоящее руководство, и правила соблюдать всё равно нужно.

— Спасибо вам! — обрадовалась Су Тун и слегка поклонилась, прежде чем выйти.

Вернувшись к своему столу, она заказала большой обед на доставку и разделила его со всеми коллегами, кроме начальника.

Когда еда прибыла, сотрудники недоумевали, а Су Тун уже собрала свои вещи в картонную коробку.

— Я увольняюсь. Не успела устроить прощальный обед, поэтому просто угощаю всех чаем. Надеюсь, не сочтёте это слишком скромным, — сказала она, помахав рукой. — Мне нужно спешить. До свидания!

Коллеги, глядя на то, как она уходит, будто за ней гонится тигр, всё поняли.

Коллега с переднего стола хотела проводить её, но Су Тун отказалась:

— Я справлюсь сама. Сестра, тебе нужно скорее заканчивать работу, чтобы вовремя забрать ребёнка из садика.

Су Тун вышла из офиса одна. Коробка была тяжёлой и оттягивала руки, но внутри у неё было легко и радостно.

Она никогда не была смелой, но если бы работа не была такой хорошей, она бы ушла ещё месяц назад.

Тем временем Цай Чжуан, держа в руке ещё тёплый стакан, почувствовал вибрацию телефона.

Увидев всплывающее уведомление, он выругался:

— Сучка! Уволилась? Решила поиграть со мной?!

— Бах!

Стакан полетел на пол, издав резкий звон разбитого стекла.

— Чтоб ты сдохла, сучка!

Цай Чжуан вскочил и подбежал к окну, выходящему на вход в компанию. Грубо распахнув его, он высунулся наружу.

Внизу он увидел маленькую фигурку, держащую картонную коробку.

— Пф! — плюнул он, злобно сверкая глазами. Его взгляд упал на цветочный горшок у окна. Он схватил его и швырнул вниз.

— Получай за то, что решила поиграть со мной! Сдохни, сучка! Решила соблазнить меня и сбежать?!

Цай Чжуан кричал, нависая из окна и тыча пальцем вниз.

Но в следующий миг он остолбенел.

Горшок попал Су Тун прямо в голову, и на чистом полу брызнула кровь.

Он видел, как Су Тун рухнула на землю, а коробка вылетела из её рук, рассыпав содержимое.

Цай Чжуан оцепенел:

— Как такое возможно?.. Как я мог попасть?.

На мгновение у него пропал слух. Сначала он увидел картину, и лишь потом донёсся звук.

Звук удара горшка о голову…

Звук горшка, ударившегося о землю…

Глухой стук рассыпавшихся вещей…

И крики прохожих:

— Убийство! Убийство!

«Всё кончено…» — мелькнуло в голове у Цай Чжуана. От страха у него потемнело в глазах, и он рухнул на пол.

____________

Су Тун парила в воздухе. Она пошевелила руками — и они прошли сквозь чью-то голову. Испугавшись, она тут же отдернула их.

«Я умерла», — осознала она с сожалением. Не ожидала, что всё закончится так — от руки Цай Чжуана. Перед смертью она услышала его ругань, но горшок летел слишком быстро, чтобы успеть увернуться.

Су Тун потёрла висок, вспомнив про горшок.

Теперь она стала чем-то вроде призрака и не знала, что делать. Бессмысленно дрейфуя, она последовала за человеком, чью голову только что прошила.

Вскоре её внимание, как и внимание «человека с дырой в голове», привлекло происходящее впереди.

Перед ними раскинулось изумрудное озеро.

В воде находились трое: двое женщин и один мужчина.

Несколько камер были направлены на них, одна из которых крупным планом снимала мужчину и одну из женщин.

Одетый в исторический костюм, благородный и статный мужчина кричал:

— Минчжу! Не двигайся, я спасу тебя!

Перед ним в воде почти полностью исчезала женщина с ослепительной внешностью — в её красоте сочетались соблазнительность и невинность. Мокрая, она выглядела особенно хрупкой и трогательной.

Су Тун показалось, что фраза мужчины звучит знакомо, и она решила прислушаться.

Услышав его крик, женщина в воде запнулась ногами, подняла шею, как лебедь, и, хоть и в панике, но с достоинством ответила:

— Вэньлан, будь осторожен!

Су Тун мысленно воскликнула: «Ого!» Минчжу, Вэньлан — это же персонажи из сериала «Императрица», который она недавно с подругами смотрела! Именно эта сцена с падением в воду была растянута автором на несколько тысяч иероглифов, чтобы продемонстрировать контраст между внешней холодной красотой главной героини Жуаня Синя и его внутренним сарказмом.

Жуань Синь настолько покорил Су Тун, что она стала его фанаткой и пересматривала все милые моменты снова и снова.

Значит, сейчас должна появиться сцена с моим «звёздным братом»!

Су Тун тут же перевела взгляд на третьего человека в озере.

Тот тоже плыл к остальным двоим. Его брови были слегка нахмурены, и от этого возникало непреодолимое желание разгладить морщинку между ними.

Су Тун замерла, а затем мысленно завизжала, как сурок:

— Ааааа! Мой звёздный брат просто ослепителен!

Все на съёмочной площадке, забыв про камеры, уставились на Жуаня Синя.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, изумительные черты лица. Его длинные чёрные волосы раскинулись по изумрудной воде, и всё внимание неминуемо сосредоточилось на его лице.

Су Тун не удержалась и подплыла ближе, чтобы насладиться этим захватывающим зрелищем вблизи.

http://bllate.org/book/5343/528478

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода