× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему богиня так сердито на меня смотрит?

Не нравятся мои объятия?

Или она до сих пор меня не любит?

Су Тун подумала три секунды — и пришла к жестокому выводу.

Братец Синь… больше меня не любит!

Что же случилось? Неужели я слишком много фотографий с едой выкладываю, и он сейчас меня в чёрный список занесёт?

Су Тун была словно котёнок, запутавшийся в клубке шерсти: чем больше пыталась распутать нитки, тем сильнее всё запутывала.

Фань Кайцзэ заметил, что выражение лица Су Тун изменилось, и махнул оператору, чтобы тот снимал со спины.

У оператора душа похолодела.

Какой ещё «си»? Только что я наелся фальшивого сахара! Всё это — обман, обман, обман!

Жуань Синь и Су Тун — точно фальшивые подружки.

Расстроенный оператор доснял спину героини и уныло произнёс:

— Съёмка окончена. Позже госпожа Жуань и госпожа Су вместе полетят в Чиангмай, там продолжим снимать. Если понадобится, можно обсудить дальнейшие действия с драматургом программы.

Фань Кайцзэ и Цзяо Юй переглянулись и молча протянули первые в этот день красные конверты.

Впереди шли Су Тун и Жуань Синь бок о бок.

Ноги у Жуань Синя длинные, и Су Тун приходилось шагать быстрее, чтобы не отставать.

Она потянула за рукав его защитной куртки и мягко спросила:

— Братец Синь, ты устал?

Су Тун подняла на него глаза, пытаясь понять, что случилось. Почему он вдруг так сердито на неё глянул?

Её взгляд был полон невинности: большие, прозрачные глаза широко распахнуты, как у котёнка, которого хочется немедленно погладить.

Жуань Синь взглянул на неё и тихо сказал:

— Устал.

— Ага, — отозвалась Су Тун, не веря ни слову.

Она добавила чуть слышно, так, что услышал только Жуань Синь:

— Если я сделала что-то, что тебе не нравится, скажи мне, ладно?

Ты ведь не скажешь — откуда мне знать, на что ты злишься?

Я же не червяк у тебя в животе, чтобы чувствовать твоё настроение!

Жуань Синь слушал эти вопросы от невольной виновницы происшествия и чувствовал смешанные эмоции.

Он действительно был зол. Знал, что Су Тун сама этого не хотела — Дунь Хуа заставил его прийти, чтобы косвенно угодить Су Тун. Но всё же она стала причиной, а он не святой, поэтому не мог не обижаться.

Подумав об этом, Жуань Синь ещё больше ускорил шаг.

Су Тун окончательно оказалась в тумане недоумения. Она обернулась и помахала Фань Кайцзэ, чтобы тот не шёл слишком близко.

Затем она застучала каблучками за Жуань Синем, но вдруг подвернула ногу на маленьком каблуке и полетела вперёд — прямо лицом вниз.

Хитрая девочка Су Тун испуганно зажмурилась.

Логически она верила: богиня точно спасёт её.

Но в момент падения всё равно страшно стало.

Жуань Синь действовал быстрее мысли: одной рукой подхватил лёгкую женщину и прижал к себе.

Только потом до него дошло, что это Су Тун, а она уже была у него в объятиях.

Су Тун, уютно устроившись в объятиях богини, счастливо улыбнулась и очень серьёзно принялась её утешать:

— Братец Синь, ты на меня злишься? Ладно, я больше не буду выкладывать фотографии. Я тебе еду закажу, хорошо?

Богиня сердится наверняка потому, что не ела ничего вкусненького. Я же в последнее время никуда не выходила, точно ничего плохого не натворила.

Если у богини плохое настроение — ну и ладно, поглажу. Я же обещала быть её суперфанаткой!

Автор примечает: Су Тун — я, Су Тун, боготворю богиню!

Голос девушки был мягкий, извиняющиеся слова звучали нежно, и у слушающего сразу становилось тепло на душе.

Да уж… такая глупенькая.

В ней столько глуповатой искренности, что даже винить её — всё равно что обижать ребёнка.

Жуань Синь оглянулся: Фань Кайцзэ и Цзяо Юй стояли в нескольких метрах и не подходили.

Он увёл Су Тун ещё дальше, подальше от знакомых.

Затем прямо спросил:

— Твоего отца зовут Су Дэшэн?

Су Тун задумалась на мгновение, прежде чем вспомнила имя отца, и кивнула с любопытством:

— Да, а откуда ты знаешь, Братец Синь?

— Просто знаю, — сухо ответил Жуань Синь, но при этом взгляд его скользнул вниз, на Су Тун.

Он думал про себя: «Эта дочь богатого помещика — ни капли настороженности! Её ещё продадут, а она будет помогать деньги считать».

Вспомнив кое-что ещё, Жуань Синь решил сразу задать и другой вопрос:

— А в сериале «Генерал» ты почему на меня всё время глаза закатывала?

Когда они совсем не знали друг друга, Жуань Синь, глядя только на её лицо, придумал Су Тун образ грубой и злобной женщины.

А теперь, познакомившись, понял: хоть она и глуповата, но вполне разумна. Даже если бы она в кого-то влюбилась — например, в Цзян Миньюя, — зачем ей грубить ему, с кем у неё нет никакой конкуренции?

Су Тун смущённо потрогала нос:

— Моя ассистентка говорила про тебя гадости, а я ей поверила.

Она тайком взглянула на лицо богини, проверяя реакцию.

Выражение лица Жуань Синя постепенно застыло.

Сама Су Тун понимала, что это объяснение — полная чушь. Но враждебность прежней Су Тун к Жуань Синю и правда в основном исходила от наветов и подстрекательств Цао Шуаншань.

А потом, когда её подставили — это ведь тоже работа Цао Шуаншань!

Су Тун тут же свалила всю вину на несчастную Цао Шуаншань, которая даже сказать ничего не успела:

— Тот маленький плед, который получил Цзян Миньюй, тоже прислала моя ассистентка, я ничего не знала. Потом я сменила ассистентку и только тогда подготовила благодарственный подарок.

Вспомнив тот самый подарок, Су Тун стало неловко. Она подняла голову, чтобы показать богине своё честное, искреннее лицо.

Су Тун старалась смотреть прямо, и свет, проникающий сквозь стеклянную дверь, мягко озарял её лицо, делая её ещё более невинной.

Жуань Синь немного подумал и понял: всё сходится.

Видимо, эта женщина сначала ошиблась насчёт него, а перед тем, как упасть в воду, узнала правду и только тогда бросилась к нему в объятия.

Значит, тогда она тоже не виновата.

Он посмотрел на её лицо: большие глаза с надеждой смотрели на него, как у маленького ребёнка.

Жуань Синь протянул руку и лёгким движением потрепал её по голове, с досадой:

— Я понял. Я не злюсь из-за того случая. Ведь прошло уже так много времени.

Су Тун, получив поглаживание по голове, встряхнула волосами, поправляя растрёпанную прядь, и с огромным энтузиазмом поделилась радостью:

— Братец Синь, я даже не думала, что мы вместе будем снимать шоу! Мы вместе в путешествие отправимся!

Жуань Синь снова посмотрел на «дочь богатого помещика» с непростым выражением лица.

Прямо в больное место тыкаешь.

— Радуешься? — спросил он.

Конечно, радуюсь! — Су Тун счастливо кивнула.

А мне совсем не весело, — подумал Жуань Синь и спросил вслух: — Ты сегодня плотно позавтракала?

Ой, богиня обо мне заботится!

Су Тун внутри ещё больше обрадовалась:

— Конечно, ела! Ела ещё в самолёте, Братец Синь.

— Тогда слышала ли ты такую поговорку? «Голова пустая».

Пока Су Тун не успела осознать смысл этих слов, Жуань Синь схватил её руку и вложил в неё ручку своего чемодана.

Чемодан теперь словно прирос к Су Тун.

А она всё ещё размышляла над его фразой: «Голова пустая»?

И ещё этот чемодан в руках…

Неужели он хочет сказать: «Голова пустая, зато руки сильные»???

— Эй! Ты не смей меня обижать! — Су Тун, таща чемодан, бросилась вдогонку и схватила Жуань Синя за руку.

Шум впереди стал громче, и оператор, уловив момент, снова включил камеру и побежал вперёд, чтобы ничего не упустить.

В объективе: девушка пониже тащит чемодан высокой подруги, выглядит обиженной, с трудом идёт следом и крепко держится за руку впереди идущей.

Жуань Синь слегка усмехнулся, скрестил руки на груди и упрямо не давал Су Тун вернуть чемодан.

Су Тун не ожидала, что богиня умеет капризничать!

Но, вспомнив, как утомительно лететь на самолёте, она не стала устраивать сцену и покорно потащила чемодан, лишь изредка обиженно поглядывая на Жуань Синя.

Оператор вспомнил знаменитый гиф «Я наступаю» и вдруг засомневался: разве такое поведение похоже на плохие отношения?

Странно.

Отношения между женщинами — загадка. Он уже запутался и решил просто ждать, что будет дальше.

Выйдя из аэропорта, они увидели машину, посланную программой.

Су Тун подтащила чемодан к багажнику и уже собиралась с трудом поднять его.

Но перед её глазами появились две стройные руки.

Жуань Синь легко забрал чемодан и поставил его в багажник.

Когда чемодан оказался на месте, рядом с ухом Су Тун раздался его особый тембр:

— Пора в машину.

И лёгкий стук по её макушке.

Су Тун покачала головой и засмеялась: «Богиня — настоящая маленькая зануда!»

Если уж обижать — так по-настоящему! А тут сама же помогает?! Какое это обижание — скорее ласкается!

Су Тун почувствовала, что снова побаловала свою богиню, и села в машину рядом с Жуань Синем.

Только оператор остался в смятении.

Ему показалось, что сейчас было немного сладко???

Но где именно — он не мог понять.

— —

Пять часов спустя.

В отеле.

Жуань Синь и Су Тун получили по карточке и вместе с Цзяо Юй и Фань Кайцзэ вошли в лифт.

Су Тун посмотрела на номер своей комнаты и радостно произнесла:

— Тринадцатый этаж, комната четырнадцать! Какое классное число!

Жуань Синь тоже взглянул на свою карточку.

Сначала мельком, потом ещё раз — внимательнее.

Су Тун любопытно заглянула ему через плечо:

— Братец Синь, а у тебя какой номер?

— Тринадцатый этаж, комната четырнадцать.

— Значит, мы в одной комнате?! — Су Тун обрадовалась.

Одна комната — почти как одна кровать!

Спать в одной кровати — значит, я уже спала с богиней!

А если подумать ещё шире — может, уже пора придумать имя нашему ребёнку?

Су Жуань или Су Синь?

Су Тун сияла, глядя на Жуань Синя.

Но тот не мог радоваться. Он смотрел на эту глупую женщину и горько думал: «Женщина, ты сейчас будешь спать с мужчиной! Чему тут радоваться?!»

Су Тун порадовалась три секунды, но потом заметила, что Жуань Синю это не по душе, и обиженно спросила:

— Братец Синь, тебе не хочется со мной спать?

Она ведь помнила: у богини нет привычки спать одной и она не страдает бессонницей.

— Я высокий, занимаю много места и забираю одеяло, — Жуань Синь наспех дал объяснение, поправляя волосы за ухо правой рукой. — В номере нас ждут представители программы. Потом, Сяо Юй, иди в свой номер. Если что — свяжусь с тобой.

Увидев, как Жуань Синь мгновенно перешёл в рабочий режим, Су Тун тоже сказала:

— Брат Фань, иди вместе с Сяо Юй.

— Динь!

Лифт остановился на тринадцатом этаже.

Жуань Синь и Су Тун вышли один за другим.

Найдя комнату 14, Жуань Синь приложил карточку к замку.

Дверь медленно открылась, и в просвете показались тени.

Жуань Синь резко отвёл Су Тун в сторону, и бросившийся на них человек пролетел мимо.

Ведущая Мао Сяофэй — маленькая девушка с двумя ямочками на щеках и милой улыбкой — обладала отличным чувством юмора. Обращаясь к камерам в комнате, она сказала:

— Ах? Конфетти не попало в вас? Где же вы?

Она выглядела так, будто только что заметила их.

Су Тун выглянула из-за спины Жуань Синя и улыбнулась:

— Мы уклонились!

Мао Сяофэй сделала вид, что только сейчас их увидела, и радостно воскликнула:

— Вы единственная пара, которой удалось избежать моей засады! Значит, слухи о вашей дружбе — правда! Добро пожаловать в «Путешествуем вместе»! Жуань Синь, Су Тун — вы третья пара в нашей программе, и этот номер — ваш дом на ближайшие дни!

Мао Сяофэй отошла в сторону, чтобы они могли осмотреть комнату.

На полу лепестки роз выложены в форме сердца, стены и мебель оформлены в простом и свежем стиле, повсюду зелень и цветы, создающие игривое настроение.

Су Тун в восторге смотрела на розовые лепестки в форме сердца — кто же не любит такую девичью романтику!

Жуань Синь тем временем осматривал планировку и с облегчением выдохнул, заметив две спальни.

Мао Сяофэй показала камеры в гостиной, вручила Су Тун и Жуань Синю наушники и пояснила, что запись в номере ведётся автоматически, после чего пожелала им хорошего отдыха и ушла, напомнив, что завтра в семь утра подъём.

Как только Мао Сяофэй ушла, Жуань Синь открыл левую дверь и спросил Су Тун:

— Я возьму левую комнату, ты — правую, хорошо?

— Хорошо, — ответила Су Тун.

В этот момент она услышала, как внутри неё разбилось сердце её воображаемого ребёнка.

http://bllate.org/book/5343/528488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода