Су Тун уже взяла лежавшую рядом ручку и на обороте последней страницы поставила свою подпись.
— Ты… — скрипнул зубами Жуань Синь.
— Я? — переспросила Су Тун, тоже нахмурившись.
Её хмурое лицо на миг сбило Жуаня Синя с толку. Он вдруг вспомнил, что эта женщина всё ещё злится, и подумал: зачем он вообще так переживает?
Почти в ту же секунду, когда Жуань Синь придумал десять способов исправить эту небрежно составленную бумагу, девушка-актриса Су Тун не выдержала и расхохоталась:
— Ха-ха-ха! Испугалась? Вот тебе и за то, что пытался меня обмануть! Думал, я такая простушка?
На самом деле Су Тун до конца и не понимала, в чём дело. Она просто решила всё упростить: как только увидела, что лицо Жуаня Синя потемнело от злости, тут же принялась его утешать:
— Вместе же! Мы же вместе!
Успокоив Жуаня Синя, Су Тун ещё и улыбнулась человеку, ждавшему подписи, показала сначала на себя, потом на Жуаня Синя и по-английски сказала «вместе».
Тот, очевидно, понял, но всё равно посмотрел на Жуаня Синя в ожидании подтверждения.
Жуань Синь кивнул, взял второй экземпляр и тоже подписал его, после чего оба документа унесли.
Жуаню Синю было невыносимо устало.
Он только что дал себя обмануть Су Тун.
Женщины — все до единой — прирождённые обманщицы.
Играли так убедительно, что и следа фальши не осталось.
Хуже всего, что, отыграв роль, она тут же принялась заигрывать, пытаясь замять всё как ни в чём не бывало!
Мог ли Жуань Синь позволить Су Тун так легко выйти сухой из воды? Мог?
Конечно… мог.
Ведь некоторые, хоть и совсем юные, умеют заигрывать так, что невозможно устоять.
Раз они «вместе», Су Тун днём не жалела сил в мастерской; раз они «вместе», Жуань Синь просто не мог отказать.
Парень, случайно кого-то задевший, имел право на компенсацию — это был его способ обозначить собственную честность. У Су Тун тоже была ответственность — она никогда не пряталась за чужими спинами, чтобы потом спокойно пользоваться плодами чужого труда. У неё тоже были свои права.
Жуань Синь лишь мог объяснить:
— Это гарантийное обязательство для аттракциона «Слон переступает через людей». Сейчас наша очередь — и нам дадут небольшую награду.
Услышав слово «награда», глаза Су Тун загорелись:
— А «немного» — это сколько?
Жуань Синь на этот раз не стал говорить правду и тихо назвал сумму, которую сам получил у прилавка с фарфоровыми куклами — довольно внушительную.
Эта сумма не достигла ушей Мао Сяофэй, но вполне устроила Су Тун — та даже прищурилась от удовольствия.
Как и ожидалось, Су Тун тут же радостно воскликнула:
— Раз я пришла, мы получим сразу две награды!
— Да-да, две, — подтвердил Жуань Синь.
Из-за появления Су Тун Жуань Синь специально подошёл к старому слоновьему погонщику, предупредил его, а затем повёл Су Тун на сцену, где уже стояли двое других участников.
Четверо легли в ряд, Су Тун и Жуань Синь — рядом.
Жуань Синь уложил Су Тун ближе к центру, а сам занял крайнее место.
Су Тун лежала, глядя вверх, и заметила, что слон выглядел гораздо крупнее, чем когда стоял на ногах, а его ноги — невероятно толстыми. Невольно она почувствовала тревогу.
Погонщик провёл слона несколько шагов и остановился на сцене, обращаясь к зрителям.
Жуань Синь послушал немного и, зная, какая Су Тун смельчак, решил её подразнить.
— Переведу тебе, — сказал он.
Су Тун кивнула:
— Давай.
— Этому слону тридцать восемь лет, он весит пять тонн, — серьёзно произнёс Жуань Синь, глядя прямо в глаза Су Тун. — Одним ударом ноги он может раздробить каменную плиту весом в несколько сотен цзиней.
Именно в этот момент слон поднял голову и громко заревел:
— Му-у-у-у!
Звук был настолько мощным, что вокруг мгновенно воцарилась тишина.
С большого дерева, нависавшего над открытой сценой, закружились и упали два листочка — прямо рядом с Су Тун и Жуанем Синем.
Су Тун тихо пробормотала, дрожащим голосом:
— Я… я боюсь… Братец Синь, не надо мне переводить! Я трусиха!
Жуань Синь тоже почувствовал благоговейный трепет — огромное живое существо медленно приближалось к ним.
Зрители видели лишь зрелище, а лежащие уже начинали нервничать.
Су Тун ощущала, как дрожит человек рядом с ней, и от этого её страх усиливался с каждой секундой.
Слон медленно подошёл, покачивая хоботом.
Чтобы усилить эффект, погонщик сказал зрителям ещё несколько фраз, и многие с нетерпением уставились на происходящее.
Су Тун знала, что слоны ходят почти бесшумно, но, глядя, как он приближается, чувствовала, как страх понемногу сжимает её сердце. Она крепко схватила руку Жуаня Синя.
Страх, словно зараза, передался ей от соседа — Су Тун зажмурилась и тоже задрожала, инстинктивно прижавшись к Жуаню Синю, почти уткнувшись в него.
Жуань Синь прикинул расстояние и решил, что всё в порядке — опасности нет.
Он смотрел на дрожащую, как осиновый лист, Су Тун и думал: «Ты что, совсем глупая? В центре ведь тебя точно не заденут!»
Но, с другой стороны, хорошо, что боится. А то в другой раз устроит что-нибудь ещё более безумное.
Закрыв глаза, Су Тун вдруг распахнула их и запинаясь пробормотала:
— Ты… ты подвинься ближе, прижмись ко мне. Или… или давай поменяемся местами?
Су Тун уже давно перепугалась до смерти и повернулась спиной к слону, так что даже не заметила, что тот уже совсем рядом.
Погонщик бросил взгляд на всё ещё спокойного Жуаня Синя.
— Не надо, — ответил Жуань Синь.
Он прижал Су Тун к себе, немного сместился внутрь и прикрыл её рукой — от этого Су Тун стало немного спокойнее.
Су Тун только и хотела, чтобы ничего не видеть, и крепко обхватила руками талию Жуаня Синя, будто от этого зависела её жизнь.
Слон величественно, но медленно переступил через них.
Су Тун услышала, как зрители закричали: «Перешёл! Перешёл!» — и в голове у неё всё пошло кругом.
На мгновение ей даже подумалось: «Я ведь ещё не поздравила мачеху с днём рождения!»
Если выживу — сразу поеду домой и буду её баловать!
Надо ещё заставить отца Су купить страховку — вдруг я умру в расцвете лет и ничего не оставлю родителям!
В голове Су Тун пронеслись образы всех богов подряд, и последним остановился лик Гуань Юя.
— Если уж умирать, то вместе с моей богиней! Даже Гуань Юй растрогается нашей дружбой!
Жуань Синь видел, как над ними нависает тень слона, и видел, как дрожат ресницы Су Тун.
Но сам он не чувствовал страха — лишь смотрел на эту женщину и думал:
«Ты так боишься?
Как ты вообще посмела?
И ещё предлагала поменяться местами?»
Вскоре Су Тун услышала, как зрители снова заговорили. Она хотела открыть глаза, но вдруг почувствовала на руке грубое, тёплое прикосновение — и тут же ещё крепче прижалась к своей «богине».
Жуань Синь усмехнулся и ткнул пальцем в щёку Су Тун:
— Прошёл. Это слон тебя носом чешет.
Су Тун наконец осторожно открыла глаза.
Она затаила дыхание, и свет постепенно заполнил её взгляд.
Первым, что она увидела, было лицо Жуаня Синя — с лёгкой, расслабленной, чуть дерзкой улыбкой.
Сразу за ним — глаза слона, полные любопытства.
Слон пару раз потер носом руку Су Тун, потом убрал хобот и отправился есть бананы.
Но Су Тун навсегда запомнила эту картину — «Красавица и слон».
— Вставай, — Жуань Синь поднялся на руках и протянул ей руку.
Су Тун, только дойдя до подножия сцены, дрожащим голосом призналась:
— Я так испугалась! Снизу совсем не так страшно выглядело.
— Пока сам не испытаешь нечто подобное — или хотя бы близкое по ощущениям — невозможно представить, каково это на самом деле. «Почувствовать на своей шкуре» и «оказаться в самом эпицентре» — вещи разные, — Жуань Синь, увидев, как побледнело лицо Су Тун, взял её за руку, боясь, что она в таком состоянии заблудится.
Едва они вышли из толпы, как их остановили.
Перед ними стоял тот самый парень, которого они видели час назад.
В руке он держал искусственный цветок нимфеи на веточке. Аромат и текстура были настолько правдоподобны, что Жуань Синь сразу понял: цветок фальшивый.
— Возьми. Спасибо, что простила меня, — сказал парень на тайском, протягивая цветок Су Тун, но при этом то и дело бросал взгляды на Жуаня Синя — явно надеясь, что тот переведёт.
Жуань Синь взглянул на цветок и с неохотой подумал: «Всё равно не мне дарят».
Поэтому он равнодушно произнёс:
— Он хочет подарить тебе цветок. Благодарит, что не обиделась сегодня днём.
— Правда? — Су Тун взяла розово-переливающийся, невероятно реалистичный цветок и сказала парню: — Спасибо! Мне очень нравится.
Такой цветок можно было принять. К тому же слова Жуаня Синя натолкнули её на мысль: отказаться — было бы невежливо.
Жуань Синь перевёл её слова парню.
Тот, услышав перевод, ещё раз взглянул на Су Тун и убежал.
Жуань Синь бросил взгляд на цветок:
— Пойдём поедим. Надо мясом укрепиться после такого потрясения.
Су Тун с её простодушным нравом тут же забыла обо всём — перед её мысленным взором уже плясали ароматные блюда.
Они нашли кафе, рекомендованное переводчиком, и наконец-то позволили себе заказать мясо — взяли две порции с обилием мяса.
Когда принесли первую порцию, Жуань Синь поставил тарелку перед Су Тун:
— Ешь. Я подожду свою.
Су Тун уже изголодалась — она даже немного поспала днём и проснулась голодной.
Раз Жуань Синь сам предложил, Су Тун с радостью взялась за ложку и, откусив кусок мяса, насладилась вкусом.
Жуань Синь думал не о еде.
Теперь он окончательно убедился: Су Тун обожает мясо — по тому, как она радуется.
Но эта женщина, зная, что между ними есть разница, всё равно делится с ним хорошим.
Вспомнив недавний эпизод, Жуань Синь невольно задумался.
— Я смотрю, тебе было так страшно, — вдруг спросил он. — Зачем тогда вообще пошла? Могла ведь сойти в любой момент.
Су Тун подозрительно посмотрела на Жуаня Синя — ведь она только что сама его обманула, так что теперь была настороже.
Но, подумав секунду, решила снова пошалить и, широко распахнув глаза, с наивным видом воскликнула:
— А?! Так можно было сбежать?! Я не знала…
У Жуаня Синя все мысли разом исчезли.
Оказывается, просто дурочка.
Он и сам… слишком много думает.
Су Тун пошутила, но, заметив, как брови Жуаня Синя слегка нахмурились, поняла: «богиня» поверила.
Ой-ой! Надо срочно восстанавливать репутацию!
Су Тун захихикала:
— Ха-ха! Братец Синь, тебя снова обманули!
Жуаню Синю захотелось дать кому-нибудь по голове.
Он щёлкнул Су Тун по лбу дважды — так, что та закричала: «Ай!»
На самом деле совсем не больно.
Но Су Тун, чтобы порадовать «богиню», старательно изображала страдания.
Так продолжая играть, она точно станет великой актрисой — в этом Су Тун была уверена.
Только они закончили возиться, как принесли и вторую порцию — горячую и ароматную.
Жуань Синь, постучав по голове Су Тун, почувствовал облегчение и отбросил все мысли. Ему не следовало судить Су Тун по своим меркам — ведь он-то не такой простачок.
Вечером порции оказались большими, и Су Тун постепенно замедлила темп.
Жуань Синь взглянул на её полупустую тарелку:
— Сегодня не надо делиться со мной. У меня достаточно.
Су Тун улыбнулась:
— Можно и поделиться немножко.
Жуаню Синю стало немного смешно: «Всё-таки дурочка».
Но Су Тун прямо сказала:
— Эх, я не доем. Хорошо бы, Братец Синь, ты съел побольше.
Жуань Синь научился молчать.
«Я слишком много думаю».
После ужина они вместе с сытыми и довольными членами съёмочной группы сели в машину и поехали к следующему месту назначения.
На этот раз они возвращались не в предыдущий отель, а в новый туристический район.
Багаж Су Тун и Жуаня Синя должен был доставить помощник.
Они были последними из шестерых, кто вернулся — ведь успели поужинать в городе.
Когда они пришли, остальные четверо уже смотрели фильм в пляжной вилле нового курорта — все веселились.
Су Тун и Жуаню Синю хватило времени лишь на финал: главные герои влюбились, вместе победили злодея, и тот пал под торжественные звуки музыки — победа была одержана!
Как только фильм закончился, Нин Мяомяо тут же накинулась на Су Тун:
— Су Тун, почему вы так поздно вернулись? Мы уже поели и фильм досмотрели!
Нин Мяомяо знала, кого «щипать»: Жуань Синь выглядел слишком грозно, и она его побаивалась.
А Су Тун была совсем другая — добрая и мягкая на вид.
Су Тун, увидев, что Нин Мяомяо ничего обидного не сказала, честно ответила:
— Мы поужинали в городе.
Их разговор прервал Мао Сяофэй — её звонкий голос донёсся снаружи:
— Привеееет, друзья! Сяофэй пришла! Рады меня видеть?
Мао Сяофэй закончила фразу и наконец появилась, на голове у неё красовались рожки маленького демона.
Нин Мяомяо и Тун Кайле, словно сговорившись, хором заревели:
— Не-е-ет! Ра-а-ады!
Нин Мяомяо тут же заворчала:
— Вы даже не дали нам поесть в обед! Пришлось мне с Сяомань тайком жевать траву! Вы — самая жестокая съёмочная группа в истории, и точка!
http://bllate.org/book/5343/528495
Готово:
