× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тун выдохнула:

— Оказывается, это фарфоровая кукла в образе монашка.

Она почувствовала облегчение и с улыбкой посмотрела на маленькую фигурку в руках. Кукла-монашек широко улыбалась ей в ответ, глаза её были прищурены от радости — прямо как у довольного маленького монаха.

— Эх, почему-то кажется знакомой…

Су Тун вспомнила: она уже видела эту фарфоровую фигурку сегодня днём на той самой улице, где работала. Ей так понравилась кукла, что она даже задержала на ней взгляд.

«Когда же Братец Синь успел её достать?»

Су Тун сжала в руке куклу и покраснела, вспомнив свой недавний испуг.

Но нельзя было не признать: Братец Синь явно вложил немало усилий. Заметил, как она засмотрелась на куклу, тайком раздобыл её, притащил сюда за спиной и положил ей в постель, чтобы сделать сюрприз.

«Да что же со мной такое! — мысленно возмутилась Су Тун. — Как можно было так испугаться!»

Она одной рукой крепко держала куклу, а другой сердито стукнула по мягкой перине.

Если бы не этот глупый испуг, она получила бы идеальный сюрприз от Братца Синя! А теперь всё пошло наперекосяк!

— Почему ты не умеешь греться сам? — вздохнула Су Тун, обращаясь к кукле.

Монашек по-прежнему сиял улыбкой, его глазки лукаво прищурены, а на щёчках чётко проступали ямочки — просто загляденье!

Су Тун пальцем потрогала одну из этих ямочек и достала телефон, чтобы сфотографировать куклу.

Сняла горизонтально.

Вертикально.

Лёжа.

Присев у изголовья кровати.

Она сделала множество снимков с разных ракурсов, а потом ещё несколько совместных фото, держа куклу перед собой.

Зачем вообще фотографироваться?

Такой милый подарок от Братца Синя обязательно нужно выложить в соцсети! Иначе зачем быть фанаткой?

Су Тун с радостью открыла Weibo и начала сочинять забавный пост.

Писала, стирала, снова писала.

Через десять минут она решила, что у неё совсем нет чувства юмора — всё получается скучно и несмешно.

В итоге она махнула рукой и просто описала всё как есть:

[Су Тун]: Я и Жуань Синь сейчас вместе записываем реалити-шоу. Только что собиралась лечь спать и вдруг почувствовала в постели что-то холодное! Так испугалась, что чуть не подняла на ноги весь отель!

Подбежал Братец Синь и спрашивает:

— Что случилось?

Я говорю:

— В постели что-то есть!

А он:

— Это я положил… сюрприз…

Ха-ха-ха! Вот это действительно сюрприз! Люблю своего сверхмилого Братца Синя! Целую! づ ̄3 ̄づ

[Фото: девять кадров с фарфоровым монашком]

Выложив пост, Су Тун немного полистала комментарии и, довольная, отправилась спать.

Но многие в ту ночь не спали и были вполне бодры.

Были и обычные пользователи, и репосты.

Но самое главное — Ние Мэнчжэнь тоже ещё не спала.

Только что она мирно побеседовала с дочерью, и её сердце растаяло от нежности. Она так хотела сейчас же оказаться рядом с ребёнком и уложить её спать в своих объятиях!

С таким настроением Ние Мэнчжэнь продолжила работу.

Вдруг зазвенело уведомление.

Она открыла телефон и увидела пост Су Тун.

Прочитав его, Ние Мэнчжэнь стала относиться к Жуаню Синю ещё лучше.

«Вот какой замечательный молодой человек! С тех пор как дочка подружилась с Жуанем Синем, она стала гораздо мягче и добрее. Да и отношения у них прекрасные — дарят друг другу подарки!»

Ние Мэнчжэнь нашла это трогательным и решила, что новому шоу не хватает популярности. Она лично распорядилась, чтобы отдел продвижения подработал ночью и запустил пост в хайп.

Это ведь поддержка дочери и её коллеги!

Закончив, она разбудила Су Дэшэна, чтобы и он разделил радость дочери.

Су Дэшэн сначала моргал сонно, но, проснувшись, рассмеялся:

— Тони отлично проводит время! Отлично! Как-нибудь всей семьёй съездим в отпуск.

Ние Мэнчжэнь закатила глаза:

— Жди, пока мне восемьдесят не стукнет! Зачем так далеко загадывать? Главное, что Тони веселится. А вот шоу новое, может, и не наберёт хайпа. Я уже купила ему место в тренде — пусть детишки свою карьеру строят без помех. Чтобы и весело было, и дело шло гладко!

Су Дэшэн почесал затылок и улыбнулся:

— Тогда я выделю два миллиона на спонсорство. Поддержим ребят.


На следующее утро

Жуань Синь почти сразу узнал, что Су Тун снова отправила его в хайп, сделав главным источником сегодняшнего веселья в сети.

[Комментарии в соцсетях]:

[Пользователь]: «Люди, вы точно не эстеты? Посмотрите на хайп Жуаня Синя и Су Тун! Умираю от смеха! Какой же это абсурдный сюрприз! Богини такие милые! Обожаю!»

[Пользователь]: «Звёздочки в небе»: «Жуань Синь, а не хочешь сделать селфи с этим сюрпризом?»

[Пользователь]: «Друг, верни мне десять миллионов, которые занял в прошлом году»: «Су Тун, одно и то же имя — судьбы разные! Обязательно тегаю тебя. У моего друга нет такого милого Жуаня Синя: он не положил мне в постель фарфорового монашка, а настоящую змею! Настоящую! Жуань Синь — добрый парень, это точно!»

[Пользователь]: «Друг, верни мне десять миллионов, которые занял в прошлом году»: «Один и тот же мир, одни и те же сумасшедшие друзья! Мой товарищ подложил мне в общежитскую постель огромную коробку мороженого. Оно растаяло… полностью… А я, ничего не подозревая, сел прямо на это место… Вот это был сюрприз!»

[Официальный аккаунт шоу]: «Давайте путешествовать вместе!»: «Поздравляем нашу программу с первым хайпом! Стараемся ловить волну! Тем, кто любит Су Тун и Жуаня Синя, советуем подписаться — новая серия уже в работе!»

……

Жуань Синь стоял у окна и печатал сообщение:

[Жуань Синь]: У меня теперь появилась травма на тему подарков. Устал 😩

Едва он отправил это, как тут же пришёл ответ.

[Су Тун]: Не грусти! В мире есть искренность, в мире есть любовь! Спускайся завтракать~ Я сижу у окна в ресторане. [Фото: утренний вид на море за окном]

Их переписка в соцсетях вызвала бурный интерес у фанатов, которые с нетерпением ждали продолжения.

Но через несколько минут всё стихло — и поклонники, разозлившись, пошли сами завтракать.

Жуань Синь спустился вниз, чтобы найти Су Тун.

Он вышел из дома, прошёл метров десять — и вошёл в отреставрированный ресторан. Су Тун уже сидела там и ждала его.

Увидев Жуаня Синя, она помахала ему, приглашая подойти.

Когда он сел, Су Тун с улыбкой предложила:

— Братец Синь, здесь, говорят, очень вкусный тайский салат из папайи. Попробуем вместе?

Она специально рано утром пришла сюда, чтобы всё выяснить — старалась изо всех сил.

Ведь она отлично помнила, каково было прикоснуться к холодной кукле прошлой ночью, и теперь решила незаметно помочь подруге преодолеть комплексы, побуждая её пробовать новые возможности.

Если Братец Синь так старался с подарком, значит, как верная подруга, она обязана проявить заботу.

Конечно, если он откажет — она больше никогда не заговорит об этом.

Сначала Жуань Синь ничего странного не заметил.

Но когда подали салат и он съел пару ложек, вдруг вспомнил…

О целебных свойствах папайи.

Он удивлённо взглянул на Су Тун и подумал: «У неё-то, вроде, всё в порядке… Зачем ей это?»

Не решаясь сказать вслух: «У тебя и так всё нормально», он просто придвинул к ней тарелку с жареной куриной грудкой и многозначительно произнёс:

— Тебе… надо больше мяса есть.

Остальное можно и не есть.

Су Тун улыбнулась Жуаню Синю:

— Хорошо, буду есть! Братец Синь, тебе тоже нужно мясо, но не забывай и о растительной пище — она полезна для здоровья.

Она взглянула на тонкие полоски папайи и подумала: «Это ещё лучше — ведь у неё особый эффект!»

И тут же похвалила себя: «Какая же я всё-таки замечательная подруга! Чтобы Братцу Синю не было неловко, я сама ем этот салат!»

«В мире есть искренность, в мире есть любовь!» — растроганно подумала она.

Жуань Синь еле дождался конца завтрака. Его чувства были крайне странными.

Но раз Су Тун так радуется, он готов разделить с ней трапезу — ради дружбы.

В конце концов, они же договорились быть хорошими друзьями.

Раз уже делили трудности, почему бы не разделить и еду?

Оба, считая себя образцовыми друзьями, закончили завтрак.

————

После еды они вместе с Мао Сяофэй отправились осматривать жильё двух других команд — домики и хижины из пальмовых листьев.

Когда они подошли к хижине, Тун Кайле и Хоу Янся жевали большие булочки, даже солёной закуски у них не было.

Жуань Синь удивился:

— Вы что, настолько обеднели, что только булки можете себе позволить?

Вчера все отчитались о доходах, и здесь цены ниже, чем в Китае. Даже без изысков, на обычную еду средств хватило бы с лихвой.

Тун Кайле чуть не зарыдал, крепко сжав булку:

— Нам же ещё платить за аренду надо!

Он обернулся и дрожащим голосом указал на крошечную хижину:

— Боже правый! И нельзя отказаться!

Хоу Янся не кричал, но пристально смотрел на Мао Сяофэй — представителя программы, словно они играли по разным сценариям, в отличие от Туна Кайле.

Мао Сяофэй весело хихикнула:

— Да я же не из команды организаторов! Почему вы мне не верите? Кстати, у вас сегодня новое задание. Группа Нин Мяомяо уже приступила.

С этими словами она победоносно посмотрела на Хоу и Туна.

Те тут же зажали рты, явно опасаясь её гнева.

Мао Сяофэй фыркнула и объявила новое задание:

— В путешествии вы встретите много новых друзей. Сегодня к вам придут гости — хорошо их примите! Они появятся ровно в десять часов. Добро пожаловать новым участникам!

————

В 9:55

Хоу Янся и Тун Кайле сидели на корточках у велосипеда — у самого входа на пляж — и ждали гостей.

Неподалёку, в комфортабельном кабриолете, Жуань Синь и Су Тун наслаждались морским бризом и лёгкой музыкой.

Су Тун, глядя на сидящих на корточках, сказала Жуаню Синю:

— Программа явно не унимается.

Ведь зрелищнее всего получается у «бедной» группы. У «богатой» проблем мало — деньги решают почти всё. А без проблем нет и зрелища.

Но организаторы, похоже, настоящие монстры. Сводят две группы вместе — прямо издеваются!

Жуань Синь усмехнулся:

— Все программы такие.

Он достал из мини-холодильника четыре бутылки воды и протянул две Су Тун:

— Отнесём им. У них вода кончилась, а для гостей не подготовились.

— Отлично! Вот почему Братец Синь взял столько воды — предусмотрел и для них!

Су Тун взяла бутылки и пошла вместе с Жуанем Синем «дарить тепло», про себя гордо похлопав подругу: «Какая же она внимательная!»

Хоу Янся и Тун Кайле действительно не подумали об этом: только увидев воду, вспомнили, что обратная дорога на великах займёт время, и гостям тоже понадобится пить.

Су Тун уже протягивала бутылку Туну Кайле, как вдруг услышала возглас Хоу Янся:

— Идут! Идут!

Она обернулась.

По дорожке медленно шёл Цзян Миньюй, катя за собой чемодан и радушно помахивая рукой. На лице его по-прежнему играла та же тёплая, обаятельная улыбка.

Но Су Тун почувствовала, будто её обдало ледяным ветром.

«Опять он… Неотвязный главный герой возвращается…»

Она помнила: в книге «Императрица шоу-бизнеса» об этом реалити-шоу «Путешествие» не было ни слова. Она даже не знала, что Жуань Синь в нём участвует, пока не получила сообщение идти встречать его в аэропорту.

И вдруг в этом «диком» шоу появляется главный герой?!

Неужели потому, что героиня обязательно должна быть с ним вместе?

Су Тун нахмурилась. Ей стало неприятно, будто кто-то собирается украсть её драгоценную белокочанную капусту.

«Какое у меня сейчас настроение? — подумала она. — Очень хочется съесть „убойное блюдо“!»

«Солнце в зените! Кто вообще достоин моей богини?!»

Она с досадой и отчаянием опустила голову.

Едва она это сделала, как Жуань Синь лёгонько стукнул её по макушке.

— Не будь такой презрительной, всё-таки он наш бывший коллега, — сказал он, заметив, что Су Тун плохо контролирует мимику.

Раньше она сама находила Цзян Миньюя замечательным и заигрывала с ним, а теперь так откровенно презирает.

Су Тун показалось, что в словах Братца Синя есть какой-то намёк. Она подняла глаза — и сразу заметила камеру в поле зрения.

«Чёрт! Я забыла, что нас снимают! Слишком увлеклась ненавистью к главному герою…»

Цзян Миньюй снова всё испортил!

Су Тун бросила взгляд на Жуаня Синя, который стоял у моря так, будто находился на волшебном острове, и снова загрустила: а вдруг её богиня обратит внимание на этого Цзяна?

«Главный герой — обыкновенная свинская нога.

Братец Синь, именно такие, как ты, девушки и есть самые очаровательные».

http://bllate.org/book/5343/528497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода