× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычные дни прохладное не причиняло вреда, но сегодня днём Су Тун уже почувствовала недомогание, и Жуань Синь переживал: а вдруг ей к вечеру станет ещё хуже?

…Говорят ведь, что ей нельзя переохлаждаться, — с тревогой подумал он.

— Ладно, я больше не злюсь, — великодушно простила Су Тун «богиню» Пипи и мысленно с наслаждением вспомнила вкус мороженого.

Холодненькое, такое вкусное.

Хоть глоточек попробовать — уже удача. А больше и есть-то нельзя.

Су Тун заявила, что больше не сердится, но лицо всё ещё держала строгое, хотя внутри ликовала.

Злость была напоказ, зато мороженое — настоящее. Надо будет заставить богиню хорошенько себя утешить: нельзя же позволять этой резвушке постоянно её обижать!

Жуань Синь, видя, что Су Тун всё ещё чем-то недовольна, раздражённо заправил волосы за ухо.

Обратный путь прошёл в полной тишине: никто не упомянул обходного маршрута, и Жуань Синь, растерявшись, вернулся в свою комнату.

Только когда он, уставившись в сценарий и не шевелясь целую вечность, наконец решил привести постель в порядок, он обнаружил под одеялом лишний предмет.

Распечатанный на бумаге документ с чистой обложкой, на которой аккуратным почерком было выведено: «Тайна глубин — Анализ персонажа главной героини с её точки зрения». Су Тун.

Под надписью красовалась большая улыбающаяся рожица — простая, но тёплая, будто сама оставившая её девушка смотрела на него с такой же улыбкой.

Жуань Синь взял листы и почувствовал, как они неожиданно отяжелели в руках.

Съёмки «Тайны глубин» ещё не начались — шёл этап кастинга, и проект находился на самой ранней стадии запуска фильма.

На этом этапе сценарий строго засекречен и циркулирует лишь в узком кругу. Даже многие претенденты на роли, подписав соглашения о неразглашении, получают лишь фрагменты сценария, относящиеся к их персонажам, а не полную версию.

Жуань Синь вспомнил слова Цзяо Юя о том, как Фань Кайцзэ интересовался этим проектом.

Значит… нетрудно догадаться, для кого именно Су Тун раздобыла этот сценарий.

Для меня, — прошептал внутренний голос.

Жуань Синь раскрыл страницы — и действительно, перед глазами запрыгали реплики главной героини.

Су Тун, актриса второго эшелона в мире дорам, получила сценарий главной героини полнометражного фильма. Даже при наличии влиятельных покровителей такое не даётся легко. Самый быстрый и прямой путь здесь — инвестиции, иначе говоря, вливание денег.

Жуань Синь предположил, что эта «глупенькая дочка богатого домовладельца» потратила немало средств, не зная, окупятся ли они.

Его взгляд скользнул по плотным, но аккуратным строкам — видно было, с какой заботой готовился подарок.

Жуань Синь поджал одну ногу и сел на кровать. Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал, как сегодня поступил неправильно.

Су Тун старалась, чтобы сделать ему подарок…

А он что сделал?

Он ещё и обидел её!

— Увидел бы раньше — и не стал бы устраивать сцену, — сожалел Жуань Синь, чувствуя, будто в груди у него устроилось девяносто четыре цзиня, отчего всё стало тяжёлым и гнетущим.

Он дочитал до последних страниц анализа Су Тун.

Эти страницы были полностью написаны от руки и содержали размышления о мужском персонаже с другой точки зрения.

— О мужчине, способном превращаться в прекрасного и опасного медузоподобного существа.

Жуань Синь увидел его растерянность, стойкость, веру…

А Су Тун заметила, как он боится перемен, как любопытствует перед новым, неизведанным миром…

Некоторые выводы совпадали с его собственными, другие показались ему логически спорными, но в целом анализ дал ему совершенно новый взгляд на роль.

Когда Жуань Синь дочитал все семь-восемь тысяч иероглифов, он провёл рукой по страницам и с теплотой подумал: «Сколько же времени она потратила? Надеюсь, не тайком бодрствовала всю ночь?»

Ему захотелось заглянуть в комнату Су Тун — посмотреть, чем она сейчас занимается.

Но, вспомнив, что уже глубокая ночь, он сдержал порыв.

Взгляд упал на телефон.

Он решил… последовать её примеру.

Так завтра утром Су Тун узнает, что он сейчас чувствует.

Жуань Синь опубликовал в соцсетях:

[Жуань Синь]: Спасибо некому за сюрприз! Очень рад. Подарок не покажу, зато покажу себя. Девять селфи в сетке.

— — —

За двумя стенами.

— А-а-а-а! — Су Тун швырнула телефон в сторону и зарылась лицом в подушку, издавая восторженные вопли.

Наконец-то увидел!

Мой тщательно подготовленный подарок!

Успокоившись немного, она вынырнула из-под одеяла с пылающими щеками, неловко подобрала телефон и прошептала:

— Фотки! Мои обожаемые фотки! Всё моё, моё!

Она открыла изображения и по одному сохранила их.

После этого увидела под постом множество комментариев от таких же «лицелюбок», которые тоже визжали и собирали картинки.

Боясь выдать себя, Су Тун торжествующе прошептала:

— Друзья, благодарите меня! Всё это — моих рук дело!

Она читала комментарии, потом возвращалась к фото, потом снова читала комментарии — и заметила особенно ярких участников:

[Я не лицелюбка]: Говорят, если заменить имя на «некто», получается особая двусмысленность. Например: «Некто (мама) зовёт меня домой». Почему Братец Синь так открыто использует «некто»? Опять пытается заставить меня верить в этот шип? Ладно, верю! Даже если сегодня от сладости зубы выпадут — всё равно верю! Рыдаю! #сюрприз#

[Звёзды горят]: Взорвало! Сюрприз! Репост.

[Двор Братца Синя]: Братец Синь, раз уж ты выложил селфи — выкладывай и совместные фото! Прояви характер! Завтра эту девушку точно забираем в наш двор!

[Трон Братца Синя]: Двор Братца Синя, ты чей фанат? Очнись! Хотя… девушка, которую напугал подарок от Братца Синя и тихо вернула его обратно, действительно милая… Ладно, слышала, они снимают шоу вместе — я уже верю в этот шип!


Су Тун читала с восторгом и чуть не сорвалась на лайк.

Не поставила лайк только потому, что упорно держалась за образ «обиженной».

Если бы не злилась, Братец Синь, который терпеть не может фотографироваться, никогда бы не выложил такие фотки.

Су Тун с мечтательным видом представляла, не принесёт ли ей завтра Братец Синь утренний кофе, и от этих мыслей ей стало совсем не до сна.

В итоге она уснула с мыслью: «Завтра ты меня немного утешишь — и я перестану злиться».

Жуань Синь тоже не мог уснуть. В конце концов он достал ноутбук и начал копировать сценарий, чтобы составить собственный анализ роли главной героини в «Тайне глубин».

Он думал: раз Су Тун уже получила сценарий главной героини, деньги не должны пропасть зря. Её персонаж — лисица-оборотень, связанная с водной стихией, — идеально подходит Су Тун.

— — —

В это время в доме одни уже спали, другие занимались делами, а снаружи, весь вечер гулявший, Цзян Миньюй шёл по улице с мутными глазами.

Рядом с ним шла Нин Мяомяо — трезвая и ясная.

Она взглянула на операторов и сняла микрофон:

— Дальше можно не снимать? Мне нужно поговорить с шифу наедине.

Операторы посмотрели на Цзян Миньюя. Тот кивнул, и техника ушла, оставив их вдвоём.

— Что ты хочешь сказать? — спросил Цзян Миньюй, сознание у него ещё работало, хотя и замедленно.

Нин Мяомяо посмотрела на него и неуверенно произнесла:

— Днём, когда ты ушёл, я за тобой проследила…

Цзян Миньюй резко вздрогнул и пристально уставился на эту, по сути, безразличную ему одноклубницу.

— Ты видела? — хрипло спросил он.

— Да, — кивнула Нин Мяомяо. — Я всё видела. Жуань Синь совсем не знает меры! Не понимаю, как такая грубиянка вообще стала популярной! На шоу она постоянно на меня косится, будто сама королева!

Она покусала губу, бросила взгляд на бесстрастного Цзян Миньюя и застенчиво добавила:

— Я… думаю, этот Жуань Синь ничем не лучше. У него просто нет вкуса.

Цзян Миньюй долго молчал, а потом вдруг рассмеялся.

— Если не замечать меня — значит, нет вкуса, то таких людей слишком много, — усмехнулся он, махнул рукой и не стал развивать её намёк. — Мне пора спать. Провожать тебя не буду.

Фраза «провожать тебя не буду» разбила сердце Нин Мяомяо вдребезги.

Его улыбка теперь казалась насмешкой, и Нин Мяомяо, покраснев, осталась стоять на месте в полном оцепенении.

Прошло немало времени, прежде чем она зло прошипела:

— Вот уж кто не знает меры — так это ты! Фу! Если бы не твоя слава, я бы и смотреть на тебя не стала!

Она скрипнула зубами, вернулась в номер и, укрывшись одеялом, горько заплакала.

— — —

На следующее утро неожиданно поднялся сильный ветер.

Цзян Миньюй и двое других гостей уехали, оставив всех остальных в доме.

Съёмки в Таиланде длились три дня — этого хватит на выпуск шоу продолжительностью два часа.

По плану команда должна была улетать завтра, а сегодня доснимали сцены внутри дома для дополнительного материала в монтаже.

Жуань Синь сидел на диване и искал в «Байду» советы по уходу за девушками в особые дни.

Сначала было неловко, но он решил воспринимать это как освоение нового навыка и погрузился в изучение.

Через десять минут он заметил, что Су Тун сидит тихо, как кукла без звука, и это его обеспокоило.

Разве эта женщина не должна постоянно хохотать?

Жуань Синь отложил телефон и завёл разговор:

— Тебе сегодня уже лучше?

Су Тун крепче прижала подушку и сдержанно ответила:

— Гораздо лучше. Сегодня уже не болит.

А внутри у неё всё кричало:

«Женщина! Наконец-то удосужилась со мной заговорить! А-а-а-а!»

Образ «обиженной» оказался слишком сложным в исполнении — она уже хотела отказаться от него.

Но внешне Су Тун сохраняла спокойствие, даже губы напрягла, чтобы не расплыться в улыбке.

Ведь если она сейчас сдастся — богиня с её мстительным характером непременно устроит ей «полёт в космос».

Жуань Синь, видя её хмурое лицо, тоже расстроился.

Обычно весёлая девчонка из-за него стала такой угрюмой.

Как же он поступил…

Он подвинулся ближе к Су Тун и виновато спросил:

— Простишь меня? Когда тебе станет лучше, обязательно свожу тебя есть мороженое — или на выставку ледяных скульптур, если хочешь.

Су Тун посмотрела ему в глаза:

— Ты обещаешь?

— Обещаю. Слово держу, — серьёзно кивнул Жуань Синь, и в его взгляде читалась искренность.

Су Тун опустила голову ему на плечо и, приглушённо смеясь, сказала:

— Тогда прощаю. Но больше не смей меня обижать.

Она ловко воспользовалась моментом, чтобы выдвинуть новые условия на будущее.

Но почему-то, хотя её голова уже успела согреть плечо Жуань Синя, ответа всё не было?

Неужели даже такое маленькое требование — не одобрено?

Су Тун недоверчиво подняла глаза.

И увидела, как Жуань Синь сдерживает смех — его глаза уже смеялись, и он явно старался не расхохотаться.

Едва Су Тун коснулась его, Жуань Синь понял: она вовсе не злится. От этого он и расслабился.

Увидев её взгляд, он наконец рассмеялся и невинно сказал:

— Постараюсь. Просто… иногда не могу удержаться! Ты ведь такая забавная! Нет, не забавная — милая! Просто очень милая, и я не могу не поддразнить тебя.

Сначала Су Тун немного обиделась, но, услышав комплимент, вся покраснела.

Раз её уже назвали милой — что теперь делать?

Разве можно её наказывать?

Нет, невозможно! Она же его фанатка!

Ладно, тогда она сама будет «мстить» — драматизируя и дурачась. Ведь богиня добрая, а обижать её — одно удовольствие.

Пока Жуань Синь открыто выражал свои чувства, Су Тун уже тихо продвинулась далеко по дороге «самоубийственных» шалостей.

Он был на свету, а она — в тени.

Так они официально помирились, и Су Тун наконец смогла перестать сдерживать радость. Она улыбнулась и весело сказала:

— Жаль, завтра уезжаем. А то бы обязательно сходили туда ещё раз.

Жуань Синь не хотел вспоминать об этом и, чтобы сменить тему, задал вопрос, возникший при чтении «Байду». Но вопрос был неловким, и он выглядел смущённым.

— Скажи… если парень в твои дни скажет: «Пей побольше горячей воды», как ты на это отреагируешь?

Он знал, что тёплая вода помогает, но не понимал, почему фраза «пей горячую воду» стала мемом про расставания.

Если помогает — почему тогда расстаются?

Он смотрел на Су Тун с любопытством ребёнка.

— Э-э… ничего особенного. Просто поблагодарю за заботу, — растерянно ответила Су Тун.

Жуань Синь понял, что вопрос задан неудачно, и уточнил:

— А если это твой парень?

Глаза Су Тун вспыхнули, и она с яростью сжала кулак:

— Дала бы ему по морде!

Жуань Синь почувствовал ветерок от её замаха и инстинктивно отодвинулся подальше.

http://bllate.org/book/5343/528501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу] / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода