× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss You A Thousand Times / Целую тебя тысячи раз: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожура граната тонка — стоит лишь ногтем провести по ней, как обнажается сочная, багрово-красная мякоть, словно сотканная из плотно прижатых друг к другу рубинов: прозрачных, сияющих, будто налитых светом. Одного взгляда достаточно, чтобы понять: стоит отправить их в рот — и сок хлынет во все стороны.

— Иди сюда, — снова раздался низкий мужской голос.

Фу Ин недовольно поджала губы, прекрасно осознавая, что терпение мужчины на исходе.

На самом деле она не так уж сильно боялась Цзян Цзи — ведь их отношения строились на равенстве. Просто сейчас ей было неловко и виновато, и поэтому она избегала встречаться с ним глазами. Ведь авария произошла по её вине — можно даже сказать, что она сама стала причиной катастрофы.

Положив гранат обратно на стол, Фу Ин неохотно поднялась и села на диван рядом с Цзян Цзи:

— Я подошла. Что дальше?

— Подними голову. Посмотри на меня.

Фу Ин глубоко вдохнула, выпрямила спину и подняла лицо, глядя прямо в глаза Цзян Цзи.

Перед ней был всё тот же знакомый мужчина: выразительные черты лица, прямой нос, глубокие глаза, бледные, почти бесцветные губы и мертвенная бледность кожи. На первый взгляд он выглядел слабым и болезненным, но в его светло-янтарных глазах всё ещё горел огонь…

Однако при ближайшем рассмотрении что-то изменилось.

Раньше в этих глазах читалась явная безумная одержимость — любой, кто встречался с ним взглядом, сразу замечал его ненормальность. Но теперь этот пугающий, звериный взгляд исчез, уступив место спокойствию и холодной отстранённости. Казалось, всё это было лишь иллюзией Фу Ин.

Всего несколько секунд прямого взгляда — и она невольно опустила глаза. Перед ней чёрная шёлковая рубашка и тонкое одеяло, прикрывающее нижнюю часть тела. Видны лишь его руки, лежащие по обе стороны инвалидного кресла.

Как он умудряется так плотно укутываться в такую жару?

— Куда ты ходила? — спросил Цзян Цзи.

Фу Ин мысленно вздохнула: «Ну вот, началось».

— На ужин с однокурсниками.

В янтарных глазах отражался её образ. Голос Цзян Цзи стал ещё тише и глубже:

— Сегодня Ци Си.

Фу Ин, не моргнув глазом, ответила:

— А, правда? Я не знала.

— Ты сегодня прекрасно выглядишь, — многозначительно произнёс он.

— А разве я хоть когда-то выгляжу плохо? — усмехнулась Фу Ин, гордо подняв подбородок, словно горделивый лебедь.

Цзян Цзи в ответ слегка улыбнулся, и его голос стал мягче, хрипловатым, наполненным нежностью и томной привязанностью:

— Не ожидала, что я неожиданно вернусь? — Его левая рука легла на тыльную сторону её ладони. — Скучала по мне эти дни? А? Моя невеста.

Услышав слово «невеста», Фу Ин слегка побледнела.

Она осторожно выдернула руку, опустила глаза и снова взялась за гранат на столе, делая вид, что не замечает внезапно обострившегося взгляда Цзян Цзи:

— Ты так и не ответил мне: как твоё восстановление после травмы?

Цзян Цзи не ответил. Его светлые зрачки неотрывно следили за Фу Ин:

— Я очень скучал по тебе. Очень, очень.

Фу Ин молчала.

Её молчание тут же вывело Цзян Цзи из себя. Бледная рука резко взметнулась и с грохотом сбросила гранат на пол. Плод покатился по белоснежной плитке, оставляя за собой липкий след из розоватого сока.

Цзян Цзи схватил её за руку и заставил смотреть ему в глаза:

— А ты? Ты скучала по мне? А?

Фу Ин стиснула губы — боль в запястье заставила её нахмуриться.

Она и не сомневалась: перед ней всё тот же старый Цзян Цзи.

Безумный, нервный, вспыльчивый и постоянно ведущий себя как сумасшедший.

Подняв голову, она посмотрела ему прямо в глаза и чётко, по слогам произнесла:

— Нет. Я не скучала по тебе. Ни капли.

— Не верю.

Её руку сжимали так сильно, что она не могла вырваться, сколько ни пыталась. Фу Ин начала раздражаться и, глядя прямо в его глаза, сказала:

— У меня есть вина за твою аварию, и мне правда стыдно, мне тяжело от этого. Я искренне надеюсь, что ты полностью выздоровеешь. Но кроме этого у меня к тебе нет никаких чувств. Никаких!

— Не верю! — Его обычно полуприкрытые глаза широко распахнулись. Голос Цзян Цзи стал низким и истеричным: — Никаких чувств? Тогда почему ты спала со мной? Почему целовала меня? Почему согласилась стать моей невестой?

— Я же объясняла тебе это уже миллион раз!

Он с ненавистью смотрел на неё и продолжал бормотать:

— Ты пекла для меня пирожные, просила научить тебя верховой езде, мы вместе учились плавать летом, а купальник тебе выбирал я.

— Стоп, стоп, стоп! — перебила Фу Ин. — Не надо вспоминать детские истории! Тогда я вообще ничего не понимала!

Она встала и резко вырвала руку. Цзян Цзи, очевидно, ещё не до конца оправился от травм и, сидя в инвалидном кресле, не мог удержать её. Она легко освободилась.

Фу Ин отступила на несколько шагов и нахмурилась, глядя на красный след на запястье.

Махнув рукой, она задумчиво посмотрела на сидящего в кресле Цзян Цзи. Уголки её губ невольно приподнялись, а глаза заблестели.

Во время их потасовки одеяло сползло на пол, обнажив его талию и ноги, плотно перехваченные широкими ремнями. К ним были подключены провода, идущие к самому креслу — похоже, на телевизионные пояса для похудения.

Это, наверное, аппарат для реабилитации?

Или массажёр, предотвращающий атрофию мышц?

Впрочем, неважно, что именно это такое. Главное — Цзян Цзи не может встать. Он прикован к этому креслу.

Заметив, что Фу Ин с интересом разглядывает его «бесполезные ноги», Цзян Цзи плотно сжал губы, сжал кулаки и хрипло приказал:

— Подай одеяло!

Фу Ин заложила руки за спину и, гордо подняв подбородок, усмехнулась:

— Одеяло прямо у твоих ног. Сам подними.

— Подай. Мне.

Фу Ин уже кое-что поняла: травмы Цзян Цзи затронули не только ноги, но и поясницу — он даже не может дотянуться до предмета у своих ног.

Хотя говорят, что кости срастаются за сто дней, с момента аварии прошло гораздо больше. Значит, его ранения действительно очень серьёзны.

Цзян Цзи не может встать — значит, не может её поймать. А раз не может поймать, то и ничего ей сделать не сможет. Кроме него, в доме Цзян никто не посмеет с ней что-то сделать. Получается, пока он не выздоровеет полностью — она свободна!

Глаза Фу Ин всё ярче светились от радости. Сдерживая восторг, она подняла одеяло и бросила его на колени Цзян Цзи:

— Держи. Я устала. Пойду отдыхать. Если что — завтра поговорим.

С этими словами она убежала, не обращая внимания на то, как Цзян Цзи в ярости начал стучать кулаками по подлокотникам кресла.

Добежав до своей комнаты, она даже выглянула из-за двери, чтобы убедиться: Цзян Цзи действительно не может встать и не прибежит за ней. Убедившись в этом, она чуть не подпрыгнула от счастья!

Правда, Фу Ин не знала точного диагноза Цзян Цзи — сможет ли он вообще встать и когда. Поэтому, несмотря на радость, торопиться не стоило.

Она прекрасно помнила, каким мстительным бывает Цзян Цзи — от одного воспоминания об этом мурашки бежали по коже.

Но жизненный девиз Фу Ин всегда был прост: живи настоящим.

Ведь с Цзян Цзи они никогда не ладили, и в будущем им всё равно придётся ссориться. Так почему бы не повеселиться, пока он не может её контролировать?

Когда настроение хорошее, хочется поделиться им с кем-то. Гуань Нань не подходил — с ним такие разговоры неуместны. Подумав, Фу Ин набрала номер Сун Цзялань.

Сун Цзялань была её одногруппницей по университету — настоящей богиней знаний, погружённой только в учёбу.

Обычно Фу Ин не очень ладила с умными девушками — ведь сама она не отличалась особой успеваемостью и любила шум и веселье. Но Сун Цзялань была другой. С первого взгляда Фу Ин почувствовала к ней симпатию: вокруг неё витал аромат книг, она была немногословна, но не высокомерна, а наоборот — дружелюбна и приветлива.

Фу Ин могла болтать без умолку, а Сун Цзялань отвечала лишь изредка — и это не казалось грубостью, а, наоборот, вызывало доверие и ощущение надёжности.

Телефон долго не отвечал — наверное, богиня знаний снова в библиотеке.

Фу Ин без промедления сказала:

— Эй, Цзялань! Цзян Цзи вернулся!

— Вы уже встретились?

— Да! Но его ноги ещё не восстановились, он сидит в инвалидном кресле и ничего мне сделать не может. Как только я это поняла, сразу сбежала.

Фу Ин гордо подняла бровь:

— Умно, правда?

— Он так просто тебя не отпустит, — спокойно ответила Сун Цзялань.

Она много знала о ситуации между Фу Ин и Цзян Цзи — всё это Фу Ин сама ей неоднократно рассказывала.

Хотя Сун Цзялань не интересовалась романтическими историями, ей было любопытно наблюдать за такой жизнерадостной подругой — самой яркой из всех, кого она знала, хотя иногда и чересчур шумной.

Фу Ин кивнула, весело отвечая:

— Ну да, рано или поздно нам придётся устроить разборки. Но чем позже — тем лучше! Пока что тревога снята: я снова свободна! Правда, теперь мне и Гуань Наню придётся действовать как подпольщикам. Хотя, если честно, мы и раньше вели себя почти как подпольщики.

— А как он сам? Как его состояние?

— Цзян Цзи? Выглядит неплохо — даже сил хватило сжать мою руку. Психически, кажется, в порядке. Просто не может встать.

— Он сейчас не может встать или уже никогда не сможет?

Фу Ин покачала головой:

— Не знаю.

— …Ты слишком рано радуешься.

— Жизнь дана, чтобы радоваться! Главное — быть счастливой самой!

— А как насчёт другого? Ты знаешь, как сейчас второй?

Улыбка застыла на лице Фу Ин и исчезла.

Она прикусила губу, опустила глаза и долго молчала, прежде чем тихо ответила:

— Не знаю…

Авария Цзян Цзи была не обычной — это было лобовое столкновение двух спортивных автомобилей на огромной скорости.

По сути, всё произошло так, будто сошло с экрана: двое мужчин сделали ставку на девушку и устроили дуэль на машинах. Каждый сел за руль своего болида и поехал навстречу другому по одной дороге. Кто первым свернёт — тот проиграл.

Звучит абсурдно, но это действительно случилось.

Ставкой в той дуэли была Фу Ин.

В этой истории оба водителя упрямо держали курс, никто не свернул — и, как и следовало ожидать, машины столкнулись лоб в лоб, вызвав страшную аварию.

Цзян Цзи получил перелом бедра и сразу же уехал на лечение за границу, а второй участник — получил тяжёлые повреждения внутренних органов. Он месяц провёл в реанимации, и лишь потом его состояние немного стабилизировалось. После этого он тоже уехал за границу.

Прошло уже пять месяцев. Цзян Цзи вернулся. А о втором — ни слуху, ни духу.

Фу Ин глубоко вдохнула и, неосознанно впиваясь идеально ухоженными ногтями в ладонь, прошептала:

— Я не знаю. Я боюсь звонить ему. Боюсь спрашивать у других. У меня… нет сил встретиться с ним лицом к лицу.

После разговора с подругой у Фу Ин совсем пропал аппетит.

Горничная принесла ей ужин, и Фу Ин спросила:

— Как он? Сказал что-нибудь?

Горничная покачала головой:

— После того как вы ушли, молодой господин тоже поднялся в свою комнату и больше не выходил. Кажется, недавно к нему зашёл врач.

Фу Ин кивнула:

— Понятно.

Она поманила горничную и, когда та подошла ближе, тихо спросила:

— Ты же дружишь с управляющим. Узнай, пожалуйста, каково настоящее состояние Цзян Цзи. И главное — сможет ли он снова ходить?

Горничная испуганно замахала руками:

— Госпожа, я не смею! Это невозможно, невозможно!

Фу Ин вздохнула — не хотела ставить служанку в неловкое положение — и махнула рукой, отпуская её.

Когда дверь закрылась, она осталась одна в комнате, медленно расхаживая взад-вперёд. Взглянув на телефон, она увидела множество сообщений от Гуань Наня и тут же перезвонила ему, успокаивая, что всё в порядке и теперь ей не нужно, чтобы он её забирал после прогулок.

— Почему?

Фу Ин не стала скрывать:

— Цзян Цзи вернулся.

Детали аварии знали многие, поэтому Фу Ин никогда не скрывала от Гуань Наня ни существования Цзян Цзи, ни их прошлых отношений.

— Твой бывший жених?

— Да.

— Он всего лишь твой бывший жених. Разве он имеет право решать, с кем ты сейчас встречаешься?

Фу Ин открыла окно и оперлась на подоконник, глядя на луну.

Сегодня Ци Си. Наверное, Нюйлань и Ци Нюй уже встретились на сорочьем мосту.

— Его мышление работает не так, как у обычных людей. Он по-прежнему считает меня своей невестой.

— А он сможет…

http://bllate.org/book/5397/532314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода