Готовый перевод The Duke’s Moon in His Palm / Луна в ладонях Государственного Дяди: Глава 1

Название: Луна в ладони Его Сиятельства, Государственного Дяди

Категория: Женский роман

Автор: Хуэймо Жаньдие

【Аннотация】

Сын императрицы неожиданно умирает. Правый судья Императорской лечебницы Ни Цзичэн без видимой причины оказывается замешан в трагедии. Всего за одну ночь влиятельный Государственный Дядя лишает его должности и отправляет в ссылку. Род Ни рушится, и единственная дочь, Ни Юэ, вынуждена скрыть своё происхождение и поступить во дворец служанкой, чтобы раскрыть правду.

Мэн Цзунцин — холоден, неприступен, сторонится женщин и потому давно стал предметом тайных мечтаний всех знатных девушек столицы. Но Ни Юэ знает одно наверняка: едва ступив во дворец, она должна держаться от него как можно дальше.

Вскоре Мэн Цзунцин замечает странную служанку с лицом, чистым, как цветок фу жун. Она отвечает ему с ледяной сдержанностью, не проявляя ни капли того томного восхищения, что так привычно в глазах прочих женщин. А когда, уже охваченный смутным томлением, он вдруг понимает, что эта «дочь преступника», объявленная вне закона, всё это время скрывалась у него под носом, гнев и стыд взрывают его изнутри.

Завистливые красавицы с нетерпением ждут, когда он вышвырнет Ни Юэ из дворца. Но вместо этого до них доходит весть о помолвке Его Сиятельства… Никто не знает, почему так произошло, но ходят слухи, будто в ту ночь, когда Ни Юэ стояла на коленях в снегу, Мэн Цзунцин целую ночь наблюдал за ней из-за ветвей сливы…

【Мини-сценки】

*После разоблачения: Мэн Цзунцин, обманутый и вне себя от ярости, чувствует, как пламя гнева вспыхивает в груди. Он резко смахивает фиолетовый чайник — тот со звоном разлетается на осколки. — Ты хоть понимаешь, — ледяным тоном предупреждает он, — что за эти слова тебя могут казнить!

*После того как Ни Юэ официально становится невестой Чинского князя: одежда Мэн Цзунцина слишком сложна — пояс никак не завязывается. — Не умеешь прислуживать? — насмешливо бросает он сверху. Затем берёт её руки в свои и, неожиданно мягко, шепчет: — Ничего страшного. У тебя ещё будет много времени учиться…

С тех пор луна с небес стала луной в его ладони, а возлюбленная — рядом с ним.

*Поначалу — настоящий заносчивый гордец с внутренними монологами, позже — преданный защитник своей жены.

*По-настоящему холоден снаружи, но внутри — балует без меры. История любви один на один.

Теги: придворные интриги, враждующие влюблённые, судьба свела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ни Юэ, Мэн Цзунцин | второстепенные персонажи — | прочее:

Одной фразой: возлюбленная — луна в ладони

Императорский город. Дворец Куньнин. Огни горят ярко, будто день.

Пара за парой дворцовых туфель спешно переступает через алый порог. Служанки выносят тазы с кровавой водой и тут же другие входят, неся свежие полотенца и чистую воду. На лицах ни радости, ни покоя — лишь наигранное спокойствие, под которым едва сдерживаемая паника проступает всё явственнее.

Во внутреннем зале дворца Куньнин длинная деревянная ширма с вышивкой «Феникс среди пионов» делит пространство надвое. Император Сюань Юн в императорском одеянии сидит с закрытыми глазами, медленно перебирая чётки. Чашка чая перед ним нетронута.

По другую сторону ширмы восседает мужчина в пурпурном одеянии с нефритовым поясом. Его тонкие пальцы нервно постукивают по столу. Брови, острые, как клинки, опущены вниз, скрывая взор, полный холодной ярости. Перед ним на коленях — вся Императорская лечебница.

Когда благовония на алтаре почти догорели, стоны из внутренних покоев постепенно стихли. Наконец, судья Ни Цзичэн выбежал наружу и, упав на колени, с тревогой и страхом доложил:

— Ваше Величество! Госпожа Императрица… потеряла слишком много крови, впала в беспамятство и не может родить… Ребёнок… боюсь, спасти его не удастся.

Император медленно открыл глаза. Прежде чем он успел что-либо сказать, раздался резкий звук удара — мужчина в пурпуре вскочил на ноги, не обращая внимания на чай, пролившийся на его дорогую одежду с золотым узором змея. Его брови нахмурились ещё больше:

— Перед родами сестра была совершенно здорова! Откуда внезапная кровопотеря?!

— Умоляю, Ваше Сиятельство, успокойтесь! — запинаясь, ответил Ни Цзичэн. — Госпожа Императрица давно вышла из детородного возраста, и роды для неё — величайшая нагрузка. Мы с левым судьёй тщательно подбирали лекарства, преимущественно мягкие, чтобы сохранить плод и укрепить её силы. Но, видимо, она слишком сильно разволновалась, переживала… Из-за этого и начались осложнения…

Сердце Ни Цзичэна сжималось от страха. Он не смел поднять глаза, глядя лишь на чёрные сапоги Государственного Дяди.

Внезапно над головой прозвучал спокойный, но не допускающий возражений голос:

— Мальчик или девочка?

У Ни Цзичэна перехватило дыхание. Губы задрожали, прежде чем он тихо ответил:

— Ваше Величество… мальчик.

Чётки перестали двигаться. Император Сюань Юн с трудом сдержал вздох, резко сжал чётки в ладони и медленно поднялся. Подойдя к двери, он пробормотал:

— Жаль.

Не оборачиваясь, он добавил:

— Назначьте лучшие лекарства. Пусть Императрица хорошенько восстановится.

С этими словами он ушёл, сопровождаемый слугами.

Во внешнем зале остались только Ни Цзичэн и Чинский князь, которого все называли Государственным Дядёй.

Ни Цзичэн прекрасно знал: этот князь когда-то держал в своих руках всю власть империи. Если бы не превосходство самого императора, трон, возможно, уже сменил бы фамилию на Мэн. Лишь ради старшей сестры — нынешней Императрицы — он согласился остаться на месте Чинского князя.

Но теперь отношения между Императором и Императрицей давно превратились в пустую формальность. У Императрицы есть лишь одна дочь, других детей нет.

Император, хотя и приближается к пятидесяти годам, продолжает пополнять гарем. Его наложницы одна за другой рождают сыновей, и каждый из них жаждет трона.

Императрица давно разочаровалась в супруге и много лет усердно занимается буддийскими практиками, не придавая значения потомству. Но вот её брат, Государственный Дядя, волнуется больше всех.

Ни Цзичэн понимал: сегодняшняя ночь решает всё. Потеря законного наследника — событие чрезвычайное. Хотя Император внешне сохраняет спокойствие, Ни Цзичэн боится именно князя Мэна.

Действительно, Мэн Цзунцин на мгновение закрыл глаза. Когда он вновь их открыл, в них мелькнула жестокость.

— Это наложница Жу приказала тебе так поступить?

Когда Ни Цзичэн вернулся домой, прошло уже семь дней. Вслед за ним прибыл императорский указ: «Лишить должности Правого судьи Императорской лечебницы. Отправить в ссылку в управление Хуэйминь на северо-западе. Срок возвращения не определён».

****

Наступил апрель. Во дворе павильона Юньи расцвели магнолии. Белоснежные лепестки, тяжело нависшие над ветвями, отражались в безупречно голубом, будто вымытом небе — зрелище завораживающее.

Молодые служанки, недавно поступившие во дворец, собрались под деревьями, тихо перешёптываясь и с восхищением оглядывая окрестности.

Под одним из деревьев стояла девушка с лицом, подобным цветку фу жун. Она долго смотрела на тени, играющие между ветвями. Солнечные зайчики переливались в её растрёпанных прядях, придавая образу живость.

Среди всех служанок только она не участвовала в общем веселье, молча стоя у южной стены.

— Что за шум?! — раздался строгий голос.

Из внутренних покоев вышли несколько нянек. Увидев непослушных девушек, они сурово прикрикнули:

— Вы что, совсем забыли правила?! Попав во дворец, держите языки за зубами! Это самое почётное место под небесами — здесь не место вашей болтовне! Становитесь в ряд, немедленно!

Служанки быстро выстроились, опустив головы.

Двор снова погрузился в тишину. Нянка окинула их взглядом и сказала:

— За последние дни мы наблюдали за вами. С сегодняшнего дня каждая из вас будет направлена в соответствующее управление под надзор старших служанок.

— Есть, госпожа! — хором ответили девушки, кланяясь.

— Те, чьи имена я назову, становитесь впереди своих старших.

— Чуньхэ — в Управление питания, отдел приготовления пищи, зал Фэнлин.

— Гуйчжу — в Управление рукоделия, отдел красок и тканей, мастерская Бофэн.

— Чжэнь — в Управление одежды, отдел драгоценностей, павильон Ваньчэнь…

Старшая служанка поочерёдно называла имена. Одна за другой девушки уходили, пока во дворе не осталась лишь одна.

— Ни Юэ!

Все взгляды устремились на единственную оставшуюся девушку.

Та, чьё лицо напоминало цветок фу жун, подняла голову и спокойно ответила:

— Есть.

Её голос мгновенно привлёк внимание всего двора. В её глазах, ясных, как родник, сочетались спокойствие и живость. Один лишь взгляд будто освежал душу.

— Так ты и есть Ни Юэ? — переспросила старшая служанка, внимательно разглядывая её.

Остальные служанки удивились: почему госпожа повторила имя этой девушки?

Ни Юэ опустила глаза и твёрдо ответила:

— Да, я — Ни Юэ.

Старшая служанка кивнула:

— С сегодняшнего дня ты будешь служить в павильоне наложницы Жу.

Двор взорвался шёпотом.

Среди служанок существуют ранги. Самые низкие — служанки из тюрьмы Юнсян. Самые высокие — доверенные служанки Императрицы, Вдовствующей Императрицы или высокопоставленных наложниц. Новые служанки обычно начинают с черновой работы в различных управлениях, постепенно продвигаясь до старших должностей. Лишь особо отличившихся переводят прямо к наложницам или даже к Императору.

Поэтому служить у главной наложницы — огромная удача. Тем более что наложница Жу из павильона Чжунцуй сейчас управляет всеми шестью дворцовыми ведомствами и находится на пике власти. Многие мечтают попасть к ней в услужение.

— Почему именно она получает такое место?

— Видимо, надеется благодаря красоте стать наложницей!

— Наверняка протекцию нашла. Смотрите, какая надменная!

Шёпот усиливался, но Ни Юэ стояла неподвижно, не выказывая ни малейшего волнения.

Старшая служанка повысила голос:

— Замолчать! Запомните: вы теперь в павильоне Юньи. Как только переступите ворота Юньэнь, все станете слугами. Помните своё место, следите за языком и меньше говорите, больше делайте!

— Но ведь наложница из павильона Чусяо тоже была служанкой… — тихо пробормотала одна из девушек.

Старшая служанка услышала. Она лишь холодно фыркнула:

— Я видела множество таких, как вы. Сегодня вы — служанки, и точка. Не важно, кто из вас завтра станет фавориткой. А пока вы в списках служанок — ведите себя соответственно! — Она подошла к той, что заговорила, и пристально посмотрела на неё. — Не тратьте время на размышления о том, из кого вышла та или иная наложница. Иначе потом не говорите, что я не предупреждала!

Правда, слова служанки не были пустыми. Император Сюань Юн милостив и часто обращает внимание на служанок. Иногда за одну ночь обычная служанка становится «малой госпожой» — получает титул «дань» или «чанцзай».

Среди новых служанок немало таких, кто надеется повторить путь наложницы из павильона Чусяо и стать хозяйкой.

Но Ни Юэ это не интересовало.

Когда все служанки ушли со своими наставницами через ворота Юньэнь, Ни Юэ подошла к старшей служанке и глубоко поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа Сун, за помощь. Этот долг я обязательно верну сторицей.

Госпожа Сун приняла поклон и, улыбнувшись, помогла ей подняться:

— Твой отец всегда был добрым человеком. Многим служанкам он бесплатно лечил недуги. И мою давнюю боль в сердце он вылечил. Теперь, когда он несправедливо сослан, я обязана помочь тебе. Но помни: дальше путь зависит только от тебя.

Ни Юэ поняла смысл этих слов и тихо ответила:

— Ни Юэ знает: стоит мне выйти за ворота Юньэнь — мы с вами больше не знакомы.

Госпожа Сун одобрительно кивнула. Она ценила умных и рассудительных.

Во дворце все таковы: даже помогая, стремятся не ввязываться в чужие дела. После того как отца внезапно отправили в ссылку, Ни Юэ вместе с матерью обошла всех его коллег — везде получили отказ. С тех пор она поняла эту истину.

Следуя за наставницей к павильону Чжунцуй, Ни Юэ чувствовала, как апрельский ветерок, то тёплый, то прохладный, проникает под воротник, пронизывая до костей. По коже побежали мурашки — от холода или от мысли о встрече с наложницей Жу, чья власть сейчас выше всех?

Она знала: единственный шанс спасти отца — в руках этой наложницы. Но не была уверена, захочет ли та признать её…

— Его Сиятельство Князь прибыл! — пронзительно закричал чей-то голос.

Ни Юэ шла вдоль стены, когда вдруг услышала этот возглас. Не успела она опомниться, как наставница резко прижала её к земле:

— На колени! Голову вниз! Не смей смотреть!

http://bllate.org/book/5643/552302