Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 24

Яе Синсин сглотнула, по спине пробежал лёгкий холодок, но она лишь слегка встряхнула плечами и не придала этому значения.

— Дисьсянь, мы начинаем задавать вопросы. Кого ты хочешь спросить первым? — нервно проговорила Цяньцянь и уставилась на блюдце.

Девушки медленно убрали пальцы, и блюдце действительно начало вращаться по кругу с гексаграммами. Этот выход за пределы их понимания заставил девушек с трепетом и страхом наблюдать за происходящим.

Блюдце постепенно остановилось на имени Лили.

Лили не ожидала, что начнётся именно с неё. Подсказка Цяньцянь заставила её выпрямиться:

— Я просто спрошу… Найду ли я парня в этом году?

Блюдце дрогнуло под взглядами всех присутствующих и остановилось на слове «нет».

— А? Значит, не судьба? Как же так… Я ведь мечтала завести роман в университете в этом году, — расстроилась Лили.

— Тогда спрошу я, — Яе Синсин встала, охваченная одновременно страхом и волнением. Она посмотрела на блюдце: — Удастся ли мне признаться Линь Шу?

Блюдце покачалось несколько раз и снова остановилось на «нет».

Яе Синсин разочаровалась. Страх теперь будто испарился — всё это походило на обычную говорящую игрушку. Она хлопнула Сяоцзе по плечу:

— Я закончила. Твоя очередь.

Сяоцзе кивнула, нервно огляделась и, застенчиво опустив глаза, прошептала:

— Скажите, пожалуйста… Стану ли я чжуанъюанем на выпускных экзаменах в этом году?

Блюдце вновь указало на «нет».

К этому моменту Яе Синсин начала злиться.

— Почему всё время «нет»? Цяньцянь, Вэньвэнь, спросите вы! Посмотрим, не застряло ли оно на этом слове.

И действительно, как она и предполагала, блюдце каждый раз останавливалось на «нет».

Яе Синсин вышла из себя:

— Да это же сломанная штука! Может, «нет» к нему приклеилось? Это не дисьсянь, а какой-то бродячий дух, что ли? Наверняка издевается над нами! Ладно, хватит! Пойдёмте спать.

Едва она договорила, как блюдце начало вращаться с бешеной скоростью и вдруг остановилось на слове «да».

Девушки переглянулись, увидев единственный отличный ответ. Все почувствовали одновременно страх и напряжение.

— Что это значит? — Лили, самая смелая из них, нарушила тишину. — Он что, признаётся, что это бродячий дух, и специально нас дурачит?

— Хватит! Пойдёмте отсюда! — Вэньвэнь задрожала ногами от страха и уставилась на блюдце. Хотя остальные вели себя спокойно, она искренне испугалась: как такое вообще возможно? — Умоляю вас, уйдём скорее! Мне нужно в общежитие!

— Вэньвэнь так боится… Давайте уйдём, — поддержала Сяоцзе. — Всё равно ничего толком не узнали.

Яе Синсин сердито уставилась на блюдце, потом резко перевернула его. Оно не удержалось и с грохотом разлетелось на осколки по полу. В тот же миг свечи погасли.

Неожиданная темнота и звон разбитой посуды заставили девушек визжать. Вэньвэнь расплакалась от ужаса.

В этот момент за дверью раздался стук:

— Там кто-нибудь есть? Почему свет не включён? Что вы там делаете?

— Это охрана, — тихо сказала Лили.

Яе Синсин нащупала в темноте бумагу с гексаграммами и разорвала её на куски.

— Всё в порядке, дядя! Мы как раз собирались уходить! — крикнула она.

Сяоцзе уже включила свет. Охранник нетерпеливо приказал им быстрее покинуть класс.

Яе Синсин бросила клочки бумаги в мусорное ведро и даже не взглянула на осколки блюдца. Девушки вместе вышли из класса.

Охранник внимательно осмотрел их, нахмурился, заглянул внутрь, ничего подозрительного не обнаружил и сказал:

— Быстро возвращайтесь!

Как только девушки ушли, охранник выключил свет и закрыл за собой дверь. Продолжая патрулирование с фонариком в руке, он скрылся в темноте. В пустом классе шторы вдруг задрожали без ветра, а клочки бумаги, рассыпанные Яе Синсин, поднялись в воздух и медленно опустились на пол, выстроившись в слова:

«Теперь со мной будут играть!»

...

— Цзян Сяньлин, ты только погоди! Восемьсот юаней штрафа! Если не вернёшь — приду и усядусь у твоего порога! Хотя… это ведь мой дом. Чёрт возьми! Я ещё издалека увидел городских служащих по контролю за порядком и кричал тебе бежать вместе — разве это смертельно? Я же добросовестно присматривал за твоим прилавком! А ты как поступила? Смазала подошвы и удрала быстрее всех!

Мэй Бошэн, только что вышедший из управления городских служащих, сидел у своего автомобиля. Дорогая шуба валялась прямо на земле — ему было всё равно. Он держал телефон и орал так, что слюна летела во все стороны.

Цзян Баньсянь, сидевшая в последнем автобусе, выбросила палочку от сосиски в урну и даже не поднесла трубку к уху. Только спустя пять-шесть минут она приложила телефон к уху и весело сказала:

— Да ты что! Я же не виновата! Правда-правда! Мне просто срочно понадобилось в туалет. Подумай сам: я же целый день просидела на месте и ни разу не ходила! Как раз когда ты подошёл, я и решила сбегать. Да и вообще — целый день торговала, а заработала всего пятьдесят юаней. Откуда мне знать, что, как только я уйду, сразу нагрянут городские служащие по контролю за порядком? Если бы знала, конечно, предупредила бы — вместе бы и убежали! Разве это такая уж большая проблема? И потом… Неужели я в твоих глазах такая подлая?

Мэй Бошэн смягчился. В самом деле, Цзян Сяньлин, хоть и бывает чересчур прямолинейной, но уже не раз выручала его. Она точно не из тех, кто бросит в беде. На мгновение он даже почувствовал вину за то, что усомнился в её честности.

Тишина в трубке заставила Цзян Баньсянь прищуриться. Она продолжила:

— Ах, тебе не верится? Мне так обидно! Я вернулась и не нашла тебя — обошла полгорода, пока не узнала, что тебя увезли городские служащие.

— Хм… Раз ты знала, что меня увезли, почему не пришла в управление? — Мэй Бошэн слегка покашлял, в голосе прозвучала обида.

С тех пор как его увели на проверку и заставили заплатить штраф, прошла уже полночь, а она и не думала появляться.

Цзян Баньсянь хихикнула:

— От управления до парка слишком далеко! Я посмотрела маршрут — на автобусе добираться полтора часа. Вы на машине быстро доехали, а мне на общественном транспорте — мучение. Так что я подумала: ты же такой крутой, с тобой ничего не случится! Как выйдешь — сразу свяжемся. Да и вообще, у нас же железная дружба! В этот раз ты за меня пострадал, в следующий — я за тебя. Разве это не по-братски?

Мэй Бошэн окончательно сдался. Он встал, открыл дверь машины и сел внутрь.

— Ладно, раз сама сказала — запомню. На этот раз прощаю. Но одно условие: восемьсот юаней штрафа — верни мне.

— А? Что? Ты нашёл восемьсот юаней? Да ты что, такой удачливый! Но это же неправедные деньги — их надо срочно потратить! Если не знаешь, как — отдай мне! Я за тебя потрачу!

Мэй Бошэн на секунду замер. Неужели она плохо слышит?

— Я сказал: городские служащие по контролю за порядком заставили меня заплатить восемьсот юаней штрафа! Из-за тебя! Верни деньги — это твоя обязанность!

— А? Ты пробежал восемьсот ли? Как так? Ты же на машине приехал! Они что, конфисковали твою машину? Но ведь это не дорожная полиция! Нет-нет, надо идти и устроить им скандал! Кто дал им право так себя вести? Городские служащие — и ведут себя как дорожная полиция? Я лично пойду и спрошу, как они вообще работают! Жди меня там — я вызову такси. Ты за меня заплатишь!

Чем дальше она говорила, тем запутаннее становилось. Мэй Бошэн отнёс телефон к глазам — сигнал отличный.

— Да не то! Я сказал: из-за тебя меня оштрафовали на восемьсот юаней! Я заплатил, а ты должна вернуть. Ладно, забудь. Ты же бедная — я сам заплачу. Не буду требовать.

Едва он это произнёс, как в трубке раздался звонкий голос Цзян Баньсянь:

— Отлично! Спасибо, добрый дядюшка! Раз ты сам сказал, что не будешь требовать восемьсот юаней — я записала! В будущем не смей просить! Сейчас заеду в тоннель — связь пропадёт. Не буду больше болтать. Иди гуляй с друзьями! Я домой. Большое спасибо — отблагодарить нечем, только посылаю тебе поцелуйчики! Муа-муа!

Мэй Бошэн услышал короткие гудки — она уже бросила трубку.

Мэй Бошэн: ?

...

— Сестрёнка, поиграй со мной? Мне так одиноко… Хочу, чтобы сестрёнка поиграла со мной!

Писклявый детский голос разнёсся по пустому классу.

Руань Цзе стояла посреди комнаты, обхватив себя за плечи. В глазах застыл ужас.

— Кто здесь? — прошептала она.

— Это я! Разве сестрёнка не задавала мне вопрос? Спрашивала, станет ли чжуанъюанем на экзаменах… А что такое чжуанъюань? Я не понимаю!

Голос, звучавший то ли издалека, то ли прямо у неё за спиной, заставил по коже Руань Цзе побежать мурашки.

В классе не было ни единой парты. Только лунный свет, как серебряный иней, проникал сквозь окна. Шторы медленно колыхались от лёгкого ветерка.

Руань Цзе похолодела. Она вспомнила — это был вопрос во время игры в дисьсянь.

— Сестрёнка, почему молчишь? — голос прозвучал прямо у неё за спиной, а холодное дыхание коснулось уха.

Руань Цзе замерла. Она широко раскрыла глаза и не смела обернуться. Ледяная рука коснулась её плеча. Она краем глаза увидела отёкшую, сероватую детскую ладонь — ногти полностью отслоились, обнажив белые кости.

Зубы Руань Цзе стучали друг о друга. Всё тело тряслось от страха.

Маленькая рука сжала её плечо, будто нашла интересную игрушку, и сжимала снова и снова. Руань Цзе с ужасом наблюдала, как с кожи руки при каждом сжатии осыпаются кусочки, словно отслоившаяся кожа на пятках. Под ними обнажались красные кровеносные сосуды, жилы и кости.

— Какая мягкая… Сестрёнка такая вкусная… Очень нравится! Останься здесь навсегда и играй со мной! — пропел мальчик.

Руань Цзе думала только об одном — бежать. Услышав, что он хочет оставить её здесь навсегда, она изо всех сил закачала головой:

— Нет! Не хочу! Я хочу домой! Не останусь здесь!

http://bllate.org/book/5673/554574