Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 25

Её пронзительный крик разнёсся по всему классу. Едва он оборвался, как в помещении внезапно поднялся шквальный ветер и взметнул лёгкие занавески под самый потолок. Сквозь окна внутрь хлынула мутная, тёмная кровь, густая, как гниющая жижа, с плавающими в ней обломками плоти и черепами. Кровь эта даже обросла руками и ногами и с диким рёвом устремилась прямо к ней.

Рука, сжимавшая её запястье, вдруг превратилась в костлявую лапу. Над головой прозвучал детский голос:

— Сестричка плохая… Сестричка не хочет со мной играть… Сестричка плохая…

Голос мальчика был невыносимо резким — как игла, вонзающаяся прямо в уши Руань Цзе.

Она машинально подняла глаза. Над ней, в двух пустых глазницах вместо глаз, с лиловым лицом и разлагающимися губами, ухмылялась зловещая детская рожица.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а…

Руань Цзе с криком вскочила на кровати. Девушки, одевавшиеся рядом, испуганно вздрогнули.

— Руань Цзе, что с тобой? Кошмар приснился? — соседка по кровати отложила одежду и забралась к ней, обеспокоенно спросив.

Лицо Руань Цзе было белее бумаги, покрыто холодным потом, а губы побелели до прозрачности. Она оцепенело смотрела на простыню, пытаясь осознать, что яркий свет в комнате и голоса подруг совсем не похожи на ужасы сна.

Увидев её состояние, соседка погладила её по голове:

— Не бойся, наверное, просто кошмар. Ничего страшного — мы все здесь с тобой. Звонок на подъём уже прозвенел, пора вставать, умываться и идти на утреннюю самоподготовку!

Руань Цзе вытерла пот со лба, улыбнулась и сжала край одеяла:

— Хорошо, спускайся, я сейчас.

От страха её руки дрожали, пока она одевалась, но оживлённая атмосфера в комнате и голоса подруг постепенно успокоили её.

Спустившись с кровати, она уже собиралась взять туалетные принадлежности, как вдруг за дверью раздался шум.

— Янь Лили и Ни Цяньцянь внезапно сошли с ума! Всё кричат и плачут, что видели привидение! Я чуть с ума не сошла от страха!

— У нас тоже Сюй Вэнь вчера ночью сидела на кровати и рыдала, будто одержимая. В такую стужу даже халат не надела! Спрашиваем — молчит, только плачет. Похоже, увидела что-то ужасное. Как только мы закрываем дверь — начинает визжать! Всю ночь свет не выключали, все сидели с ней.

— Да ладно? Почему сразу все так? Неужели правда привидения? Вчера Яе Синсин ещё звала нас играть в дисьсянь, но я испугалась и отказалась.

— Да брось, каких привидений! Хотя, конечно, страшно смотреть на них… Ладно, не будем об этом, а то мурашки по коже.

Зубная щётка выпала из рук Руань Цзе. Лицо её стало ещё бледнее. Она поставила тазик и побежала в соседнюю комнату. Там Яе Синсин, завернувшись в одеяло, сидела в углу кровати, а подруги окружили её, пытаясь утешить.

— Синсин! Синсин! — закричала Руань Цзе.

Волосы Яе Синсин были мокрыми, всё тело тряслось. Увидев Руань Цзе, она бросилась ей в объятия:

— Сяоцзе, я видела мальчика! Он такой страшный, такой страшный! Он всё требовал, чтобы я с ним играла… Я боюсь, боюсь ужасно!

Руань Цзе вспомнила того ребёнка из сна и задрожала:

— Не бойся, не бойся. Это всего лишь сон. Просто сон, ничего настоящего.

Но, вспомнив разговор за дверью, она поняла: они все видели одно и то же. На тыльной стороне её ладони вздулись вены.

Да, это точно просто сон.

…

«Лучше перетерпеть — и будет тишь да гладь, отступи — и простор небесный», — так обычно рассуждал Мэй Бошэн. Но на этот раз он решил иначе: «Чёрт с ним, с этим терпением!» Цзян Сяньлин унизила его, будто растоптала его разум и издевалась над ним, как над обезьяной, нарочно делая вид, что не понимает ни слова. Если он проглотит это — станет тысячелетней черепахой. А он не намерен быть черепахой. Эту обиду он точно не забудет.

Он ещё не придумал, как отомстить, как раздался звонок от лучшего друга, Янь Итяня.

— Моя сестра вдруг решила бросить учёбу и вернуться домой. Говорит, в школе какие-то странные вещи происходят. Сегодня утром даже в обморок упала! Родители, дедушка с бабушкой в панике — вся семья мчится в школу. Мы же с тобой договаривались сегодня на яхт-пати, там куча симпатичных девчонок… Теперь, видимо, не получится. Жаль.

По тону Янь Итяня было ясно: он не особенно переживает за сестру. Для этого бывшего двоечника, привыкшего прогуливать занятия, сестра явно просто придумала отговорку, чтобы повеселиться.

Мэй Бошэн, переживший уже немало сверхъестественного, нахмурился:

— Странные вещи? Какие именно?

Неужели опять привидения?

— Не знаю, скоро приеду, сам разберусь. Да ладно, наверное, просто надоело учиться, вот и выдумала. По телефону только плачет, ничего толком не объясняет.

Мэй Бошэн подумал: «Действительно, не может же так часто попадаться на глаза нечисть», — и немного расслабился:

— Ладно, поезжай. А насчёт яхт-пати…

Он приподнял бровь, в глазах мелькнула злорадная искра:

— Я позову ещё пару друзей и одного нового знакомого.

…

Этим «новым знакомым» была, конечно же, Цзян Сяньлин. Вчера эта стерва его подставила — сегодня он вернёт долг. По его сведениям, раньше она занималась музыкой и вела себя как образцовая девочка, наверняка никогда не бывала на таких вечеринках. Хотя характер у неё теперь другой, но неважно — лишь бы ей было неловко, а ему — приятно.

Решив так, Мэй Бошэн надел любимую фиолетовую пуховку, повесил на шею массивную цепь с логотипом люксового бренда, натянул обтягивающие кожаные штаны и отправился на машине в апартаменты Баньшань.

— Цзян Сяньлин! Если проснулась — вставай! — крикнул он, входя в квартиру без стука. Это ведь его жильё.

Цзян Баньсянь, уютно свернувшись под одеялом, во сне спорила с Линь Баньсянем из-за куриной ножки. Громкий стук в дверь лишил её добычи.

— А, Мэй-Мэй! Так рано? Почему не предупредил? Я бы тебе горячего чаю заварила, — сказала она, открывая дверь и улыбаясь так широко, что почти показывала дёсны.

Мэй Бошэн, увидев её, вдруг почувствовал, как злость куда-то испарилась, хотя лицо по-прежнему оставалось хмурым:

— Уже который час? И это «рано»? Если ждёшь от меня чая — лучше надейся, что я тебе завтрак сделаю!

Глаза Цзян Баньсянь загорелись:

— Ой, Мэй-Мэй, ты такой добрый! Значит, ты заметил, что у меня сейчас особые дни, и специально заказал красную фасолевую кашу? Какой заботливый!

— А? Особые дни? — Мэй Бошэн только сейчас заметил, что у неё бледное лицо и бескровные губы.

Тогда как она пойдёт на яхту? Хотя… плавать всё равно не будут, ничего страшного. Разве что придётся немного присматривать за ней.

Цзян Баньсянь неторопливо ела тёплую кашу из арахиса и красной фасоли, и постепенно её щёки порозовели.

— Зачем пришёл? Почему не гуляешь? Боишься, что твой образ богатого повесы рухнет? — спросила она, бросив взгляд на Мэй Бошэна, который ел даже изящнее её.

— Не волнуйся, мой образ уже прочно вбит в головы, рухнуть не может. Я зашёл, потому что подумал — тебе, наверное, скучно дома. Друзья устроили вечеринку на яхте, хочешь съездить?

— Вечеринка на яхте? Много девушек? В бикини? Ладно, неважно, поеду.

Цзян Баньсянь уже прикидывала: среди подруг Мэй Бошэна наверняка много богатых наследниц. А девушки всегда верят в гадания на любовь. Сегодня, пожалуй, удастся неплохо заработать.

Мэй Бошэн не знал её замыслов, но, увидев, что она согласна, почувствовал лёгкое удовольствие.

Хотя «рано» для него значило «после десяти», когда Цзян Баньсянь проснулась, они завтракали и переругивались до одиннадцати.

Перед выходом Мэй Бошэн с отвращением посмотрел на её наряд. Неужели, имея хоть какие-то деньги, она до сих пор носит эту серую, похожую на мышь, пуховку?

— Ты что, совсем вкуса нет? Разве так одеваются на яхту?

— А зачем гнаться за внешним? Всё это — суета. Живём, как получается, — невозмутимо ответила Цзян Баньсянь, пристёгивая ремень безопасности.

Мэй Бошэн помолчал. Ему показалось, что она просто стесняется тратить деньги:

— Не мучай себя. Квартира пустует — живи. Если не хватает — скажи, я всегда могу подкинуть. Не надо так себя ограничивать.

Цзян Баньсянь хихикнула:

— Я правда не придаю значения таким вещам. Зарабатываю ровно столько, сколько нужно. А твоя квартира — слишком хороша, чтобы жить там даром. Мы же не в отношениях, максимум — слухи в прессе. Не стану же я вести себя, будто твоя женщина, и пользоваться всем бесплатно.

Она говорила легко, но фраза «мы же не в отношениях» заставила Мэй Бошэна резко взглянуть на неё.

Ему стало неприятно. Очень неприятно.

— Хм, как будто я хочу с тобой отношения! Просто терплю, потому что ты женщина. С кем-нибудь другим давно бы поссорился.

— Мэй-Мэй — такой добрый и мягкий! — улыбнулась Цзян Баньсянь. — Ты ведь тот, кто подобрал меня на улице. Без тебя я бы, наверное, ночевала под мостом. Я никогда не забуду твоей доброты. Разве не обещала поставить тебе лампаду и молиться за тебя каждый день?

— Да брось! Мне и так хватает проблем. Ещё чего доброго, действительно помолишься меня на небеса! Главное — не подставляй меня, и всё будет хорошо, — проворчал Мэй Бошэн, до сих пор злясь за вчерашнее.

— Ладно-ладно, не буду, — пообещала Цзян Баньсянь, весело улыбаясь. За его спиной она беззвучно прошептала: «Как бы не так!»

…

Мэй Бошэн и его компания богатых наследников в своё время перепробовали всё. Даже увлечение Сун Тяньжань гонками на машинах было для них уже старой историей. На самом деле он тайно управлял собственной компанией, но в обществе считался главарём столичных повес. В интернете его имя вызывало либо восторженные крики «муж!», либо завистливые комментарии. Но как бы то ни было, он был знаменит. Фото с вечеринки в Хайчэне, где вокруг него толпились девушки, висело в соцсетях почти две недели.

http://bllate.org/book/5673/554575