Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 40

— А вдруг там и правда что-то есть? — сказал Янь Дун, не обращая внимания на возражения. — Не волнуйтесь: расходы на откачку пруда полностью лягут на семью Янь. Если же тел не окажется, мы обязательно восстановим пруд в прежнем виде. Кроме того, я вызову полицию — ведь сообщение о том, что в школьном пруду лежит труп, дело чрезвычайно серьёзное. И ещё: независимо от результата, наша семья пожертвует школе пять миллионов юаней на образовательный фонд.

Янь Дун думал только об одном — как можно скорее разрешить эту ситуацию и ни в коем случае не допустить, чтобы его дочь пострадала хоть каплю.

Не только он выразил готовность пожертвовать средства: родители из семей Е и Ни, стоявшие рядом, также предложили свой вклад. Их семьям недостатка в деньгах не было, и сейчас им важнее всего было уладить проблему.

Семьи Сюй Вэня и Руань Цзе были скромнее и не заговаривали о пожертвованиях, но заверили, что возьмут на себя часть расходов на откачку и последующее восстановление пруда.

Поскольку Янь Дун уже дал такие гарантии, руководство школы посоветовалось и без промедления согласилось.

— Ладно, — сказал один из администраторов. — Если под прудом действительно окажется тело, ответственность нашей школы будет велика. Но ведь речь всего лишь об откачке воды — мы понимаем вашу обеспокоенность.

При всех Янь Дун тут же позвонил и вызвал профессиональную бригаду, а заодно и полицию.

Случайно так вышло, что среди прибывших полицейских оказались те самые, кто накануне провёл профилактическую беседу с Цзян Баньсянь и её спутниками. Увидев их троих, один из офицеров даже глаза вытаращил.

Цзян Баньсянь, Мэй Бошэн и Юй Вэй молча отвернулись, уставившись кто в небо, кто в землю, кто вдаль — лишь бы не встречаться взглядом с полицейскими.

Хотя стражам порядка впервые довелось реагировать на столь странное заявление — мол, некая женщина, не то даоска, не то буддийская монахиня, утверждает, что под прудом лежит труп, — они всё же обязаны были явиться.

Загудели насосы, начав откачивать воду. Цзян Баньсянь присела неподалёку, сложила несколько талисманов и раздала их девочкам:

— Держите при себе! Лучше носить их на теле.

Девочки ведь уже сталкивались с призраком, а значит, их энергетика ослаблена. Даже если злой дух уничтожен, в будущем они могут снова привлечь нечисть. Ношение талисманов поможет им восстановиться.

Родители поблагодарили Цзян Баньсянь с особым почтением: они уже слышали от Минь Цин о том, что случилось с Янь Лили, и сами собирались попросить у неё обереги.

Руань Цзе бережно надела талисман. Она уже рассказывала родителям: однажды случайно встретила эту мастерицу, и та с поразительной точностью предсказала ей результаты последней контрольной.

Было уже около восьми часов вечера. Большинство школьных администраторов разошлись, остался лишь один, кутаясь в пальто и дожидаясь окончания работ. Никому не хотелось есть, но Янь Итянь прислал коробки с едой.

Чтобы ускорить процесс, Янь Дун прислал дополнительных рабочих. Пруд был немалый, и воду сливали прямо в городскую канализацию. Насосы работали без остановки до одиннадцати часов ночи, пока в пруду не остался лишь тонкий слой воды.

На дне лежал толстый слой ила, а по нему прыгали оставшиеся рыбы.

Школьный администратор обошёл пруд по периметру:

— Ничего не видно.

В этот момент Мэй Бошэн вдруг что-то заметил.

— Вот там! — указал он на центр пруда.

Он увидел Сяо Ли — мальчик стоял посреди ила, прижимая к груди свою куклу и горько рыдая.

Цзян Баньсянь тоже его видела. Малыш стоял и безутешно плакал — неудивительно: ведь разрушили его дом.

— Мистер Янь, — обратилась она к Янь Дуну, — пусть ваши люди выкопают именно в том месте посередине.

Янь Дун немедленно приказал рабочим спуститься в центр пруда и начать раскопки в указанной точке. Увидев людей, Сяо Ли испуганно отпрянул — и исчез.

Только трое — Цзян Баньсянь, Мэй Бошэн и Юй Вэй — могли его видеть; даже девочки не замечали призрака.

— Куда он делся? — обеспокоенно спросил Мэй Бошэн.

Цзян Баньсянь бросила на него взгляд, достала из кармана мандарин, неспешно очистила его и разделила пополам с Юй Вэй.

— Боже мой! Тут и правда что-то есть! — закричал один из рабочих, голос его дрожал. — Это детские кости!

Полицейские тут же спустились в пруд, шагая по глубокому илу.

— Не трогайте ничего! — скомандовал старший. — Сохраняйте целостность места происшествия!

Янь Дун подошёл к Цзян Баньсянь и почтительно спросил:

— Что нам теперь делать?

— Ничего особенного. Возвращайтесь домой и хорошенько отдохните. Теперь этим займётся полиция. Ведь речь идёт о детском скелете — нужно найти родителей ребёнка! Что до отправления духа, я позже проведу специальный ритуал. Если понадобится ваша помощь, я дам знать.

Цель Цзян Баньсянь была достигнута: она хотела лишь одного — чтобы останки Сяо Ли увидели свет. Всё, что она говорила до этого, было лишь уловкой: без таких заверений администрация никогда бы не согласилась на откачку пруда.

Она заверила родителей, что с талисманами девочкам ничего не грозит, и те, хоть и с тяжёлым сердцем, ушли. Оставшийся администратор, услышав о находке, тут же начал звонить — новость о детском скелете в школьном пруду могла вызвать панику и серьёзно подорвать репутацию учебного заведения и его руководства. Это была настоящая катастрофа, требующая немедленного и тщательного решения.

Теперь всё переходило в руки полиции. Цзян Баньсянь собрала свои вещи и, подав знак Юй Вэй — своей «знаменосной ассистентке», — направилась прочь.

Мэй Бошэн же всё ещё оглядывался, будто искал кого-то.

Когда они вернулись в квартиру на пологом склоне горы, он по-прежнему выглядел задумчивым.

— Скучаешь? — спросила Цзян Баньсянь, подавая ему стакан воды.

— Нет… Просто он вдруг исчез. Куда он делся? — Мэй Бошэн искренне переживал. Хотя призрак его порядком напугал, всё же это был всего лишь ребёнок.

Цзян Баньсянь сделала глоток воды, взглянула за спину Мэй Бошэна и подбородком указала:

— Может, обернёшься?

Мэй Бошэн обернулся — и увидел Сяо Ли. Мальчик сидел на полу, прижимая к груди своего плюшевого мишку. Его лицо было залито кровавыми слезами, кожа трескалась и отваливалась клочьями, открывая гниющую плоть.

— Уа-а-а! Братик — плохой! Братик — плохой! — рыдал призрак. — Братик разрушил мой дом! Я больше не люблю братика!

Его крик становился всё страшнее.

Мэй Бошэн, ещё минуту назад беспокоившийся о призраке, мысленно воскликнул: «Лучше бы я переживал за себя — ведь теперь он меня ненавидит!»

Автор в конце главы поясняет:

Мэй Бошэн: «Почему именно меня он невзлюбил, если пруд откачивали по приказу Цзян Сяньлин?»

Мэй Бошэн и представить себе не мог, что в первый день он из страха перед призраком будет смотреть с ним всю ночь «Свинку Пеппу», а на следующий — снова проводить ночь за этим же мультфильмом, чтобы утешить плачущего духа.

Хрюканье свинки навсегда отпечаталось в его памяти. Он даже начал мечтать: купить права на этот мультсериал и запретить его показ навсегда — пусть детишки почувствуют настоящую жестокость взрослого мира!

Пока в гостиной Мэй Бошэн под угрозой призрака вынужденно повторял за ним свиные звуки, Цзян Баньсянь мирно посапывала в своей комнате. Ей даже снились приятные сны — от хрюканья она спала особенно крепко.

На следующее утро Мэй Бошэн, завёрнутый в одеяло, с трудом поднялся с дивана. Цзян Баньсянь уже сидела рядом с тарелкой пирожков.

— Призрак ушёл? — спросил он, оглядываясь. Днём Сяо Ли обычно исчезал, но ночью наверняка вернётся.

— Это Сяо Ли, а не «призрак», — раздался детский голос из-под журнального столика. — И я никуда не ушёл!

Мэй Бошэн вскочил, поджав ноги на диван, и уставился на столик:

— Почему ты ещё здесь днём?

Он повернулся к Цзян Баньсянь, спокойно смотревшей «Свинку Пеппу»:

— Почему он ещё здесь днём?

— Сам посмотри, — ответила она нехотя.

Мэй Бошэн узнал: оказывается, некоторые духи могут появляться и днём, особенно если они вселяются в физические объекты. А вот души в чистом виде обычно днём не показываются.

Из-под столика медленно высунулась маленькая ручка — грубая, сделанная из бумаги. Затем показалась голова. Это был не плоский силуэт, а объёмная фигурка, склеенная из бумаги и клея. У неё были руки и ноги, хотя пальцы и ступни были просто нарисованы. Даже одежда — ярко-розовое платьице — была нацарапана красками.

Когда Сяо Ли поднял голову, Мэй Бошэн отпрянул ещё дальше. На бумажном лице были нарисованы два румянца, на лбу — красная точка, а на голове — несколько чёрных штрихов вместо волос. Вся фигурка выглядела одновременно смешно и жутковато.

— Братик, я же мальчик! Не хочу носить платье, — раздался голос, хотя рот бумажной фигурки не двигался.

Мэй Бошэн моргнул, взглянул на розовое платье и, не удержавшись, кивнул:

— Очень даже неплохо смотрится. Носи.

Сяо Ли уставился на него своими нарисованными глазками-горошинами, полными недоумения. Он медленно опустил взгляд на себя.

«Правда?» — подумал он. Но если братик говорит, что красиво, значит, так и есть!

Ведь братик вчера смотрел с ним всю ночь «Свинку Пеппу» — значит, снова стал любимым!

Когда Мэй Бошэн вернулся после умывания, Цзян Баньсянь уже доела свои пирожки и мыла посуду на кухне.

— В пароварке ещё есть пирожки, — сказала она, указывая на плиту. — Я сварила немного каши. Если покажется пресной, можешь купить у меня за сто рублей баночку моих особенных маринованных огурчиков. Сами пирожки и каша пойдут в подарок — как гарнир к огурцам.

— Ты совсем обеднела? Кто заплатит сто рублей за огурцы? Никто! — фыркнул Мэй Бошэн и налил себе кашу.

Он бросил взгляд в гостиную: Сяо Ли уже залез на столик и, запрокинув голову, смотрел в телевизор. Близорукость ему, конечно, не грозила — он же призрак!

— Это тело ты сама сделала? — спросил Мэй Бошэн.

— Ага. Ночью немного поспала, а потом встала и до шести утра успела склеить ему тело. Иначе бы он вернулся домой, а там — высохший пруд и собственные кости. Снова бы ревел.

Хотя это и бумажный человечек, внутри неё Цзян Баньсянь спрятала несколько талисманов сбора инь-энергии. Благодаря им Сяо Ли мог пребывать в этом теле даже днём, не исчезая.

С другими духами она не была столь снисходительна, но к маленьким призракам всегда относилась с особой добротой.

Вспомнив внешность бумажной фигурки, Мэй Бошэн едва сдержал смех. По крайней мере, сейчас она выглядела забавно, а не с облезающей кожей — иначе его нервы точно не выдержали бы.

Когда Мэй Бошэн доел, раздался звонок — Юй Вэй. Она теперь считала себя официальной ассистенткой Цзян Баньсянь и даже записала номера родителей, чтобы связываться с ними при необходимости.

— Мисс Цзян, я сегодня утром побывала на месте. Третью среднюю школу полностью оцепили, вокруг полно полицейских. Сейчас активно ищут родных Сяо Ли. Его останки уже передали судебным медикам — ждут результатов вскрытия.

Она рассказала всё, что узнала. Когда Юй Вэй услышала, что кости Сяо Ли действительно нашли под прудом, её охватила глубокая печаль.

Она очень надеялась, что мальчик просто упал в воду, и в его жизни не было ничего тёмного и ужасного.

Но от полицейских она узнала: руки и ноги ребёнка были привязаны к камням — его умышленно утопили. Если бы не груз, тело давно всплыло бы, а не пролежало бы до тех пор, пока рыбы не обглодают всю плоть, оставив лишь скелет.

— Свяжись с полицией, — сказала Цзян Баньсянь Юй Вэй. — Пусть пришлют художника-криминалиста. Я опишу внешность Сяо Ли — так будет легче найти его семью.

http://bllate.org/book/5673/554590