Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 41

Кто-то передал полиции важную зацепку. Вчера ещё все стражи порядка считали полным безумием, что семья Янь, послушавшись гадалку, осушила пруд из-за слухов о детском трупе. Но теперь, когда кости действительно обнаружили — и это оказались останки ребёнка, — у многих мороз пробежал по коже. Теперь, когда Цзян Баньсянь готова описать внешность Сяо Ли, полиция, разумеется, с радостью приняла её помощь.

Перед самым выходом из дома Сяо Ли, смотревший телевизор наверху, засеменил вниз по лестнице и подбежал к Мэю Бошэну. Он протянул бумажную ручонку и попытался зацепиться за его кожаные штаны, но пальцы соскользнули — ткань оказалась слишком гладкой.

— Куда идёт братик? — пискляво спросил Сяо Ли.

Мэй Бошэн посмотрел на его забавное личико и повернулся к Цзян Баньсянь:

— Можно взять его с собой?

— Можно, только на улице держи над ним чёрный зонт, — кивнула та.

Мэй Бошэн тут же побежал к своей машине, достал чёрный зонт и, подняв Сяо Ли одной рукой, осторожно прижал к себе. Удивительно, но, несмотря на то что тот был сделан из бумаги, на руках он ощущался как настоящий ребёнок — мягкий и тёплый. Даже прежний рыбный запах исчез, сменившись сладким молочным ароматом.

Он аккуратно раскрыл зонт так, чтобы ни один солнечный луч не коснулся Сяо Ли. Тот, прижавшись к нему, вёл себя тихо и послушно. С первого взгляда казалось, будто Мэй Бошэн просто несёт игрушечную куклу — правда, довольно грубую и нелепую на вид.

Позади них, переваливаясь с ноги на ногу, шла Цзян Баньсянь. Нахмурившись, она достала свой кнопочный телефон. Несмотря на низкое разрешение, снимок получился вполне приличным. Щёлкнув, она сохранила изображение: Мэй Бошэн с бумажным человечком на руках под чёрным зонтом.

Они приехали в участок, обслуживающий район Третьей средней школы. Мэй Бошэн вошёл внутрь, по-прежнему держа Сяо Ли на руках, но перед входом строго предупредил:

— Не говори и не двигайся.

Юй Вэй, увидев их, поспешила навстречу. Заметив в его руках нелепую бумажную фигурку, она лишь на миг задержала взгляд и ничего не сказала.

— Художник-фотороботчик уже ждёт вас внутри! — сообщила она. — Полиция сильно подозревает вас. Им трудно поверить, что кто-то может увидеть труп сквозь такую глубину пруда или действительно общается с призраками. Особенно когда вы заявляете, что можете дать описание внешности. Они считают, что вы либо сами всё видели, либо как-то замешаны. Скорее всего, вас задержат для допроса. Но я уже позвонила семье Янь — господин Янь сказал не волноваться: пока у них нет доказательств, вас не арестуют.

В конце концов, полицейские — самые убеждённые атеисты, и их подозрения в адрес Цзян Баньсянь вполне объяснимы.

— Ничего страшного, — успокоила та. — Мою главную цель я уже достигла. Если они не найдут убийцу и попытаются повесить на меня вину, им всё равно нужны доказательства. Подозрения — это нормально.

В этот момент к ним подошла женщина в форме. Её лицо было сурово, когда она обратилась к Цзян Баньсянь:

— Вы Цзян Сяньлин? Идёмте со мной!

С тех пор как прошлой ночью нашли останки Сяо Ли, весь участок работал без сна. Сверху прислали подкрепление, ведь семьи Янь и Е настаивали на скорейшем расследовании. Все силы были брошены на поиск родных мальчика и установление причины смерти.

Цзян Баньсянь вошла внутрь, но Мэю Бошэну преградили путь.

Её провели в допросную комнату. Там уже ждал молодой художник с планшетом, а рядом стояли несколько полицейских, пристально следивших за каждым её движением.

— Не смотрите на меня так, — спокойно сказала Цзян Баньсянь. — Сначала нарисуйте портрет. Когда найдёте родных Сяо Ли, тогда и спрашивайте, что хотите.

Полицейские переглянулись. Раз она так сотрудничает, пристального надзора можно было и не держать.

Художник оказался профессионалом: по её описанию он быстро набросал портрет. Глядя на изображение милого мальчика, Цзян Баньсянь слегка опустила глаза и едва заметно кивнула.

— Да, именно таким он и был. Очень похоже. Распространите этот портрет — скоро обязательно найдутся те, кто его узнает.

Полицейские немедленно унесли рисунок. В комнате остались двое пожилых офицеров с холодными, бесстрастными лицами.

— Мы изучили ваше досье, — начал один из них. — Раньше вы никогда не занимались эзотерикой, но после того как вас изгнали из рода Цзян, вдруг стали гадать и даже помогли директору Дэну найти пропавшего брата. Вы находите потерянных собак, кольца… Всё с точностью до мелочей. Это заставляет нас подозревать: у вас есть система слежки или кто-то вам подсказывает. Какова ваша настоящая цель?

Он явно не верил, что по лицу можно определить судьбу человека или найти утерянные вещи. Наверняка за всем этим скрывался какой-то заговор.

Цзян Баньсянь спокойно посмотрела ему в глаза:

— Вы подозреваете меня в заговоре, но разве я причинила кому-то вред? Напротив, я помогаю людям. Да, я беру деньги — но разве это запрещено? Что до подсказок — вы же проверили мои звонки. Есть там что-то подозрительное? Просто у меня талант. Я действительно вижу то, что недоступно обычным людям.

Она улыбнулась и пристально посмотрела на следователя:

— Например, по вашему лицу я вижу: вам сорок пять лет, у вас есть дочь, которая учится за границей и с которой вы в плохих отношениях. Жена умерла давно — именно из-за этого вы ссоритесь. Причина? Вы слишком преданы работе и пренебрегли её здоровьем. Сейчас вы встречаетесь с женщиной — звезда Хунлуань у вас движется, но слабо. Значит, это мимолётная связь, ни к чему серьезному не приведёт. Родители у вас живы, но здоровье их пошатнулось — звёзды в секторе родителей тусклые. Советую после работы отвезти их в больницу на обследование. Хотите, расскажу что-нибудь ещё?

Её улыбка была загадочной. Лицо следователя дрогнуло — по его реакции Цзян Баньсянь поняла: всё сказанное было правдой.

Даже второй полицейский нервно сглотнул. Он знал эти подробности — они с коллегой иногда пили вместе и разговаривали по душам. Жена действительно умерла от болезни, отношения с дочерью испорчены… Каждая деталь совпадала. Конечно, это можно было выяснить и через проверку, но откуда Цзян Сяньлин знала, что именно их двоих назначат на допрос?

— Не надо говорить эти общие вещи! — резко оборвал её следователь. — Всё это легко проверить. Я спрашиваю: откуда вы знали, что в пруду труп ребёнка? Откуда так точно описали его внешность? У меня есть все основания считать, что вы участвовали в убийстве!

— Я понимаю ваши подозрения, — спокойно ответила Цзян Баньсянь, — но уверяю: я не могла убить этого ребёнка. Всё, что я знаю, — результат моего дара. Я вижу то, что недоступно другим. Считайте меня посредником между мирами живых и мёртвых. Конечно, вы можете назвать меня шарлатанкой — люди всегда сомневаются в том, чего не понимают. Но я не приму обвинения без доказательств.

Именно поэтому Цзян Баньсянь иногда предпочитала называть себя мошенницей — это избавляло от многих проблем.

Она твёрдо заявила, что отличается от обычных людей, и полицейские оказались бессильны. Пока они пытались надавить психологически, в дверь постучали. В комнату вошёл офицер, а за ним — Мэй Бошэн, важно шагающий с бумажным человечком на руках. В красном пуховике и кожаных штанах он с этой куклой выглядел особенно нелепо.

— Эй, пошли, — бросил он Цзян Баньсянь, подняв подбородок.

Та взглянула на следователей. Те тоже посмотрели на вошедшего коллегу:

— Её уже отпускают?

— Сверху приказал: госпожа Цзян — ценный источник информации и подлежит защите, — ответил тот.

— Слышали? Её нужно защищать, а вы тут допрашиваете, как преступницу! — возмутился Мэй Бошэн.

Он использовал влияние рода Мэй, чтобы вытащить её. Его брат, хоть и презирал его, всегда помогал в трудную минуту.

Цзян Баньсянь встала, легко и уверенно улыбнулась. Она даже начала постукивать ногой — выглядело это дерзко и вызывающе. Подражая Мэю Бошэну, она подняла подбородок и посмотрела на полицейских сверху вниз:

— Дам вам ещё одну подсказку: задержите всех сотрудников Третьей средней школы. Боюсь, убийца сбежит.

Автор говорит: «Мэй-Мэй сегодня ростом в метр восемьдесят!»

Днём будет ещё одна глава!

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 15 марта 2020 года, 19:28:55 по 16 марта 2020 года, 11:43:08:

Спасибо за гранату: Сюэгао — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Бие да ми цяо сюн, Юй — по 10 бутылок; fgrtge — 5 бутылок; 17670329 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Баньсянь действовала не наугад. В тот вечер, когда она была в Третьей средней школе, охранник у ворот буквально излучал зловещее сияние — признак того, что человек не просто жесток, а уже отягощён убийством.

Связав это с телом Сяо Ли на дне пруда, она логично предположила: именно он и есть убийца. Только тот, кто знает школьную территорию изнутри, мог незаметно утопить ребёнка и спрятать тело в пруду. Её подсказка была вполне обоснованной.

Она просто хотела ускорить поимку преступника. Охранник всё это время наблюдал за развитием событий — в любой момент он мог скрыться.

Но поверят ли ей полицейские — это уже не зависело от неё.

Мэй Бошэн легко вытащил Цзян Баньсянь из участка — достаточно было одного звонка Мэю Шу Пину. Хотя младший брат обычно смотрел на него свысока, в делах семьи всегда помогал.

Выйдя из участка, Мэй Бошэн повёз Юй Вэй и Цзян Баньсянь обратно в полугорный жилой комплекс.

— Второй молодой господин Мэй, почему вы всё время носите с собой бумажную куклу? — наконец спросила Юй Вэй.

Раньше она не решалась поинтересоваться, но, честно говоря, ничему уже не удивлялась — за последнее время они пережили столько странного.

Мэй Бошэн поставил бумажного человечка на пол и похлопал по его лысой головке:

— Ладно, можешь двигаться и говорить.

К удивлению Юй Вэй, фигурка неуклюже кивнула и пискляво произнесла:

— Устал… всё время молчать нельзя было.

— Это Сяо Ли? — узнала она голос.

Цзян Баньсянь кивнула:

— Да. Ему очень нравится Мэй-Мэй, он всегда за ним ходит.

Юй Вэй посмотрела на Мэя Бошэна с восхищением и лёгкой жалостью. Быть любимым призраком — какая честь!

Мэй Бошэн поправил штанину — Сяо Ли уже крепко обнимал его за ногу и умолял включить «Свинку Пеппу».

Хотя внешне Мэй Бошэн делал вид, что раздражён, он тут же подошёл к телевизору и нашёл этот надоевший мультипликационный сериал.

— Кажется, второму молодому господину Мэю нравится Сяо Ли, — тихо сказала Юй Вэй, приблизившись к Цзян Баньсянь.

— Да, хоть он и не признаётся, — улыбнулась та. — Страх и симпатия не исключают друг друга.

Пока они трое с призраком отдыхали дома, полиция уже начала распространять портрет Сяо Ли в интернете.

http://bllate.org/book/5673/554591