Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 42

В пригороде столицы женщина неподвижно сидела на диване и смотрела в телевизор, где играла «Свинка Пеппа». Она не шевелилась, будто не замечая ни времени, ни голода. За окном доносился аромат чужих обедов, а в её доме царила мёртвая тишина — ни звука сковородки, ни запаха готовящейся еды.

Она лишь время от времени подхрюкивала вслед за героями мультфильма и издавала странный, неестественный смех.

В этот момент дверь открылась, и в квартиру вошёл мужчина с коробкой еды в руках. Он выглядел измученным. Включив свет, он старался говорить как можно громче:

— Афэнь! Я же просил тебя включать свет, как только стемнеет! Почему ты всё забываешь? Глаза испортишь!

Женщина не ответила. Она только хлопала в ладоши и радостно повторяла:

— Красиво! Хрю-хрю! Хрю-хрю!

Теперь было ясно: она сошла с ума.

Мужчина взглянул на экран, и в его глазах промелькнула боль. Он прошёл на кухню и начал разогревать привезённые блюда, немного подправляя их.

Когда он вынес первую тарелку, дверь снаружи начали стучать — быстро, настойчиво.

— Лао Сюй! Лао Сюй! Ты дома? Есть новости о твоём Сяо Ли! Выходи скорее — есть новости о Сяо Ли!

Лао Сюй поставил тарелку на стол и распахнул дверь. На пороге стоял его коллега — тоже таксист. Он тут же протянул телефон прямо перед лицом Лао Сюя:

— Посмотри! Это ведь твой Сяо Ли? Видишь?

— Сяо Ли! Сяо Ли! Где мой Сяо Ли? — закричала женщина, внезапно бросившись к двери. Она оттолкнула мужа и схватила коллегу за воротник.

Лао Сюй поспешно обнял её и оттащил назад. Сам же не мог отвести глаз от экрана телефона — там сияла улыбка его сына, пропавшего пять лет назад.

— Сяо Ли! Где мой сын? Где он? — орала женщина, надрывая голос.

Лао Сюю ничего не оставалось, кроме как засунуть ей руку в рот, чтобы заглушить крик.

— Там написано, что Сяо Ли в Западном районе, — быстро сообщил коллега, явно привыкший к таким сценам.

— Хорошо, понял. Не мог бы ты попросить свою жену прийти? Я запру Афэнь в комнату, пусть твоя жена присмотрит за ней на ночь.

Лао Сюю хотелось немедленно отправиться туда, но оставить жену в таком состоянии было невозможно.

Коллега без колебаний согласился:

— Я уже договорился с женой. Она соберёт ужин и привезёт. Мы вместе поедем в Западный район.

Они быстро всё устроили и на такси помчались в Западный район. По дороге Лао Сюй не отрывал глаз от сообщения в телефоне, глядя на фотографию сына и не в силах сдержать слёз.

Добравшись до полицейского участка, он едва держался на ногах, когда вбежал внутрь:

— Я… я отец Сяо Ли! Мой сын пропал пять лет назад, я всё это время его искал! Его похитили?

Он поднял фотографию, которую всегда держал в машине: Сяо Ли в пижаме с плюшевым мишкой на руках улыбался рядом с родителями.

Полицейский за стойкой встал и посмотрел на Лао Сюя с сочувствием.

— Товарищ, пройдите сюда. Я всё вам объясню, — мягко сказала женщина-полицейский и повела его внутрь.

Лао Сюй растерянно последовал за ней. Увидев выражения лиц всех присутствующих офицеров, он почувствовал, как в груди сжался холодный ком.

…

В то же самое время, когда отец Сяо Ли пришёл в участок, Цзян Баньсянь и остальные получили известие.

Трое живых и один призрак сидели за столом и с удовольствием ели доставленное на дом фондю. Примечательно, что заказ оплатила сама Цзян Баньсянь — хотя и воспользовалась скидочной картой Мэй Бошэна, сумма вышла небольшой. Но сам факт, что Цзян Баньсянь раскошелилась, был уже событием. Мэй Бошэн даже не осмелился заказать лишнее блюдо, боясь, что она передумает.

Все ели с аппетитом, кроме Сяо Ли — маленького призрака, который примостился рядом с Мэй Бошэном. На его смешном бумажном личике не было выражения, но по нарисованным зелёным горошинкам-глазкам было видно: он тоже хочет есть.

Мэй Бошэн посмотрел на экран телефона, многозначительно кивнул Цзян Баньсянь, и они вышли наружу.

— Отец Сяо Ли пришёл в участок. Уже узнал, что сын мёртв. По словам его коллеги, мальчик пропал пять лет назад. Они живут в пригороде, далеко отсюда, поэтому следствие уже склоняется к версии убийства. По твоей информации, сейчас в Третьей средней школе задержаны все сотрудники и идёт пошаговая проверка.

Мэй Бошэн смотрел в тёмное небо, и на душе у него было тяжело.

— Хм, скоро всё выяснится, — кивнула Цзян Баньсянь. — Как только начнут глубокую проверку, преступник быстро выдаст себя.

Мэй Бошэн вздохнул:

— Там ещё написали… что мать Сяо Ли сошла с ума после его исчезновения. Каждый день сидит дома и смотрит «Свинку Пеппу» — любимый мультфильм сына.

Сообщение было кратким, но каждое слово резало сердце.

Эта боль охватила его целиком, и теперь он стал гораздо терпимее к Сяо Ли. Когда тот захотел, чтобы Мэй Бошэн посмотрел с ним ещё эпизод «Свинки Пеппы», тот не отказал. И так они провели целых три вечера подряд — человек и призрак — за просмотром мультфильма.

Поздней ночью Цзян Баньсянь вышла в туалет и увидела, как Мэй Бошэн, услышав голос из фена, не только не удивился, но даже подпел: «Хрю-хрю!»

Она лишь моргнула, тихонько присела рядом и записала всё на диктофон — на будущее, чтобы шантажировать его.

…

Как и предполагала Цзян Баньсянь, углублённая проверка быстро дала результат. Утром следующего дня ей позвонил Минь Дун.

— Полиция уже установила убийцу. Это охранник школы. С детства он мучил и убивал животных. Однажды увидел, как Сяо Ли гуляет один, заманил к себе домой и убил. Потом, пользуясь своим положением, спрятал тело в школьном пруду. При обыске у него нашли фотографии множества девочек из школы и целые тетради с планами убийств. Среди них… была и моя Лили.

Голос Минь Дуна был ледяным. Как отец, он не мог не злиться, узнав, что маньяк составлял планы убийства его дочери. И в гневе его прятался страх: если бы не этот случай, не дал бы маньяк в будущем осуществить свои планы? И тогда он уже не смог бы найти такого мастера, который спас бы его ребёнка.

Цзян Баньсянь опустила глаза. Её взгляд стал холодным, как лёд.

— Он виновен. После смерти он отправится в восемнадцатый круг ада и будет мучиться бесконечно.

— Цзян-даши, раз тело найдено и убийца пойман, желание Сяо Ли, должно быть, исполнено. Что нам теперь делать, чтобы почтительно проводить его в иной мир?

Цзян Баньсянь слушала, как из соседней комнаты доносится «Свинка Пеппа».

— Найдите ему кладбище. Место красивое. Остальное сделаю я. Вам больше ничего не нужно.

Минь Дун согласился без возражений и тут же отдал распоряжения — всё должно быть сделано идеально.

Цзян Баньсянь вышла из комнаты и встретилась взглядом с Мэй Бошэном — он уже всё знал.

Они оба посмотрели на Сяо Ли, который сидел, ничего не понимая.

— Сяо Ли, ты скучаешь по своим родителям? — неожиданно мягко спросила Цзян Баньсянь.

Сяо Ли уже почти забыл их лица. Он помнил лишь, что у него есть мама и папа — папа высокий, а мама добрая. Но прошло слишком много времени.

— Мама и папа? — растерянно переспросил он.

Цзян Баньсянь кивнула:

— Да. Твои родители. Как у Пеппы и Джорджа.

— Тогда я люблю маму и папу, — решил Сяо Ли, вспомнив доброту родителей из мультфильма.

Раз он сказал «люблю», Цзян Баньсянь и Мэй Бошэн собрались и поехали в пригород.

Подъехав к дому родителей Сяо Ли, они услышали сквозь дверь рыдания и отчаянные крики женщины.

Сяо Ли, сидевший на руках у Мэй Бошэна, с любопытством наклонил свою бумажную головку.

Мэй Бошэн постучал. Дверь открыл измождённый мужчина с седыми прядями в волосах и красными прожилками в глазах.

— Вы кто? — спросил он хрипло.

— Здравствуйте. У меня есть один малыш, которому очень нужен ваш с женой объятие. Я знаю, сейчас не самое подходящее время, но ему это действительно необходимо, — сказал Мэй Бошэн, указывая на бумажного человечка у себя на руках.

Обычный человек, услышав такое, подумал бы, что перед ним сумасшедший. Но Лао Сюй, увидев бумажного мальчика, почувствовал неодолимое желание обнять его. И, несмотря на боль в сердце, он протянул руки и взял ребёнка. К его удивлению, бумажный человечек ощущался как настоящий — мягкий, с лёгким молочным ароматом, знакомым с детства.

Из дома вырвалась растрёпанная женщина. Она бросилась к мужу, увидела бумажного мальчика и вдруг радостно рассмеялась, обнимая обоих:

— Сяо Ли! Это Сяо Ли вернулся! Сыночек, мама так скучала! Так скучала по тебе!

Мэй Бошэн смотрел на эту сцену, и глаза его защипало. Он моргнул, сдерживая слёзы.

Даже если Лао Сюй не хотел отдавать бумажного ребёнка обратно, он понимал: надо. Мэй Бошэн взял Сяо Ли и кивнул:

— Этот малыш очень доволен.

Безумная женщина уставилась на бумажного мальчика и вдруг с отчаянием потянулась за ним:

— Это мой сын! Куда вы его уводите? Это мой сын!

Лао Сюй крепко обнял жену и извинился:

— Простите… она не в себе. Уходите скорее!

Мэй Бошэн и Цзян Баньсянь спустились по лестнице. Услышав крики женщины сверху, Мэй Бошэн вдруг сказал:

— Это, наверное, и есть материнская связь?

Цзян Баньсянь посмотрела на Сяо Ли, который молча прижимался к груди Мэй Бошэна.

— Да, — тихо ответила она, коснувшись бумажного личика.

— Значит, теперь мы должны его проводить? — голос Мэй Бошэна дрожал. Он помнил слова Цзян Сяньлин: призракам нельзя долго оставаться в мире живых. Сяо Ли уже пять лет бродил среди людей — пора уходить. Иначе ему будет трудно переродиться.

— Что, сдружился за три вечера «Свинки Пеппы»? — с лёгкой усмешкой спросила Цзян Баньсянь. Такой Мэй Бошэн казался ей особенно милым.

Глаза Мэй Бошэна покраснели, как у кролика. Он сглотнул ком в горле и крепче прижал Сяо Ли:

— Да, чёрт побери! Я три вечера смотрел «Свинку Пеппу» с этим маленьким призраком… А теперь боюсь, что больше не найду никого, кто посмотрит её со мной.

Авторские примечания: Мэй Бошэн: Да, мне жаль расставаться. И да, «Свинка Пеппа» тут при чём.

Сяо Ли был очень послушным ребёнком. Хотя его пять лет держали в пруду, он ни разу не почувствовал злобы. Если бы не те девочки, которые вызвали его, он, возможно, остался бы там навсегда и стал бы привязанным духом.

Но теперь всё иначе. Цзян Баньсянь не позволит ему оставаться в мире живых. Он слишком долго контактировал с людьми — это плохо влияет на окружающих. Кроме того, чем дольше он задержится, тем труднее будет переродиться. А сейчас, учитывая обстоятельства его смерти, в следующей жизни он сможет родиться в хорошей семье.

Хотя Сяо Ли уже почти забыл своих родителей, после объятий с Лао Сюем и Афэнь он всю дорогу до Полугорного жилья молчал. На его бумажном личике не было выражения, но чувствовалась глубокая печаль.

http://bllate.org/book/5673/554592