× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Being a Fortune Teller in a Revenge Novel / Я — гадалка в романе о мести: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то угостил их обедом — да не кем-нибудь, а самим Мэй Бошэном, и глаза Цзян Баньсянь тут же вспыхнули от восторга.

Под «обедом» Мэй Бошэн подразумевал французский ресторан на верхнем этаже одного из знаковых зданий столицы, прославившийся великолепным видом, заоблачными ценами и мизерными порциями.

Как завсегдатай заведения, Мэй Бошэн в кожаных брюках, лоферсах и пёстрой шубке из искусственного меха напоминал роскошного дикого петуха и был с почтением встречён персоналом. Что до Цзян Баньсянь и Юй Вэй — их бы точно не пустили внутрь, если бы не он.

Цзян Баньсянь держалась спокойно: в любой обстановке она умела сохранять невозмутимость. Хотя одежда её была самая обычная, внешность и осанка выдавали благородство и внушали уважение.

Юй Вэй же чувствовала себя неуверенно. От этого её аура словно поблёкла, и рядом с Цзян Баньсянь и Мэй Бошэном она казалась маленькой испуганной перепёлочкой.

В ресторане царила изысканная атмосфера: посреди зала играла скрипачка.

Цзян Баньсянь шла, не отводя взгляда, но вдруг скрипачка издала пронзительный фальшивый звук.

Цзян Баньсянь повернула голову. Лицо показалось знакомым — скорее всего, это была знакомая прежнего тела.

— Что, знаешь её? — спросил Мэй Бошэн.

— Мм… — Цзян Баньсянь кивнула, не упустив мелькнувшего в глазах женщины испуга.

Знакомы, возможно, были, но уж точно не подруги.

Увидев, что Цзян Баньсянь не придаёт значения, Мэй Бошэн бросил на скрипачку пару взглядов и равнодушно отвёл глаза.

Едва они прошли ещё несколько шагов, как навстречу им вышла пара в интимной близости. Мужчина показался ещё более знакомым — это был отец Цзян Сяньлин, Сун Тяньлян. Женщина же была незнакома, хотя выглядела весьма привлекательно.

— Ого! Дочка застала папашу на месте измены! Вот это зрелище! — воскликнул Мэй Бошэн.

В тот же миг мимо них промчалась женщина. Шань Чжэньсинь прямо бросилась к сопернице и со всей силы дала ей пощёчину.

— Негодяйка! Как ты посмела соблазнять чужого мужа!

У Цзян Баньсянь задёргалось веко. Чёрт возьми, ей, изгнанной из дома дочери, довелось стать свидетельницей грандиозной разборки! Оставалось только решить: достать ли семечки и устроиться с комфортом или купить ещё пакет «Спрайта» и наблюдать за происходящим?

Не успела она определиться, как Мэй Бошэн стремительно вытащил три стула из-за соседнего столика и уселся на один из них. Цзян Баньсянь последовала его примеру, а Юй Вэй, помедлив, тоже присоединилась к ним.

Теперь трое сидели прямо посреди прохода и с наслаждением наблюдали, как Шань Чжэньсинь и та женщина царапают друг другу лица, плюются слюной и рвут волосы в яростной схватке.

Что до Сун Тяньляна — он попытался разнять женщин, но лишь получил несколько сильных рывков за одежду. Его воротник расстегнулся, а парик даже слетел с головы.

Увидев летящий вдаль парик, Мэй Бошэн невольно кашлянул и перевёл взгляд на него. Цзян Баньсянь уже занесла руку, чтобы зааплодировать от изумления, но замерла на полпути.

«Как так? — подумала она. — Ведь совсем недавно, глядя интервью Сун Тяньляна, я считала его таким красавцем! А оказывается, он лысый старикан в парике? Да ещё и с залысиной?!»

Авторские комментарии:

Дикая курица и экстрасенс Цзян: моментально сформировали команду зрителей…

Несколько дней назад Цзян Баньсянь, глядя на лицо Шань Чжэньсинь, заметила признаки измены. И вот теперь ей довелось стать свидетельницей того, как официальная любовница и очередная фаворитка устраивают драку прямо в ресторане.

Помимо того, что в ходе потасовки слетел парик Сун Тяньляна, Шань Чжэньсинь успела стащить с женщины половину платья, а та, в свою очередь, изрядно поцарапала лицо законной супруге.

Столь бурная сцена мгновенно превратила элегантный французский ресторан в арену для петушиных боёв и привлекла внимание всех посетителей.

Правда, никто, кроме Мэй Бошэна и компании, не осмеливался открыто глазеть — люди лишь бросали мимолётные взгляды и шептались между собой.

— Боже мой, разве это не господин Сун, которого жена застала с любовницей?

— Госпожа Шань обычно такая спокойная! Почему она сейчас такая грубая?

— А как ещё реагировать на измену? Кстати, вы заметили — у господина Суна парик! Он выглядит таким красивым, а на самом деле лысый! Невероятно!

Вскоре три сенсационные новости — измена господина Суна, ярость госпожи Шань и тот факт, что господин Сун — лысый — стремительно разлетелись по соцсетям.

Цзян Баньсянь с удовольствием наблюдала за происходящим, но вдруг бросила взгляд на Юй Вэй и увидела, что та, сидя на первом ряду, с восторгом снимает всё на телефон.

Заметив взгляд Цзян Баньсянь, Юй Вэй поспешно спрятала устройство, опасаясь, что та рассердится — всё-таки речь шла о её отце.

— Ничего, снимай дальше! Просто здесь свет плохой, кадры получились не очень чёткими. Лучше подойди чуть ближе — там освещение лучше. Особенно постарайся чётко заснять лысину Сун Тяньляна. А потом свяжись с журналистами и продай им видео. Представляешь, сколько можно заработать! — Цзян Баньсянь показала на хорошо освещённое место, и на лице её не было и тени смущения; напротив, при мысли о выгодной сделке она даже просияла.

— А?.. — Юй Вэй не ожидала, что Цзян Баньсянь так легко согласится «копать» собственного отца. Но, будучи преданной поклонницей Цзян Сяньлин, она тут же радостно побежала вперёд и, перебравшись через нескольких сотрудников ресторана, снова начала снимать.

Однако представление длилось недолго — менеджер ресторана явился с охраной и разнял дерущихся женщин.

Шань Чжэньсинь прикрывала исцарапанное лицо, глядя на женщину, которая, прижавшись к Сун Тяньляну, одной рукой придерживала сползающее платье, а другой незаметно выталкивала грудь вперёд, делая её особенно пышной.

— Господин Сун, это ваша жена? Как она может быть такой грубой? Я просто пришла обсудить с вами деловое сотрудничество, а ваша супруга без всяких объяснений набросилась на меня! — женщина первой перешла в атаку. На её щеке виднелись царапины, но это лишь подчёркивало белизну кожи. Хотя лицо явно было «не родное», молодость и упругость кожи выглядели куда естественнее, чем у Шань Чжэньсинь, поддерживающей молодость инъекциями.

Шань Чжэньсинь тяжело дышала. Её муж обнимал другую женщину, а сама она была изуродована царапинами — но он даже не шевельнулся.

— Сотрудничество? Вам нужно двоим приходить обедать, чтобы обсуждать сотрудничество? Где ваши документы? Зачем вам такие наряды? Девушка, не знаю, из какой вы фирмы, но если вы считаете, что деловые переговоры требуют таких услуг от вас, то завтра я лично наведаюсь к вам и спрошу, платят ли вам за подобные «переговоры». Это ведь не сотрудничество, а проституция высшего класса!

Женщина прижалась ещё теснее к Сун Тяньляну и жалобно заплакала:

— Господин Сун, посмотрите, как ваша жена обо мне отзывается! Мы оба прекрасно понимаем, что это за «сотрудничество», но я не вынесу таких оскорблений!

У Шань Чжэньсинь заболело сердце. Она с ненавистью смотрела на соперницу и уже собиралась сделать шаг вперёд, когда Сун Тяньлян, нахмурившись, рявкнул:

— Хватит, Шань Чжэньсинь! Ты ведёшь себя совершенно неадекватно! Мы просто обсуждали деловые вопросы, а ты без предупреждения напала!

— Неадекватно? Я напала? Ты слепой? Разве не видишь, во что превратили моё лицо? А ты защищаешь эту женщину? — Шань Чжэньсинь не могла поверить своим ушам.

Хотя в последнее время из-за дочери между ней и Сун Тяньляном возникли разногласия, они всё же были мужем и женой — после ссоры всегда находили примирение. Даже когда Сун Тяньлян злился на дочь, он не бросил Шань Чжэньсинь и даже помог организовать лечение за границей. Она сама считала, что между ними сохранилась глубокая привязанность: ведь столько лет вместе, все секреты друг друга знают, судьбы неразрывно связаны.

Раньше она полностью доверяла Сун Тяньляну и никогда не обращала внимания на слухи о нём. Он всегда был образцовым мужем и отцом, нежным и заботливым. Она и представить не могла, что он способен на такое. Она даже планировала: как только вылечит дочь, обязательно уладит отношения с мужем — ведь мужчин ведь тоже надо баловать.

Но она слишком переоценила себя. Оказалось, Сун Тяньлян давно изменился — и даже завёл ребёнка с другой женщиной.

Именно поэтому Шань Чжэньсинь не смогла сохранить хладнокровие. Получив информацию, она сразу же приехала сюда, решив, что эта женщина и есть мать ребёнка Сун Тяньляна.

— Это госпожа Чжан из компании «Лэймэй». Мы действительно ведём переговоры о сотрудничестве. Ты без разбора набросилась на человека — разве это не истерика? — Сун Тяньлян был вне себя от злости. Ему казалось, что в последнее время Шань Чжэньсинь потеряла всякое соображение и совершает одни глупости.

На этом зрелище стало терять интерес. Цзян Баньсянь и Мэй Бошэн зевнули от скуки.

— Пойдёмте уже есть, — сказал Мэй Бошэн, стряхивая с кожаных брюк воображаемую пыль и поднимаясь. — Ничего интересного.

Цзян Баньсянь последовала за ним и позвала Юй Вэй, всё ещё занятую съёмкой.

Проходя мимо Сун Тяньляна и Шань Чжэньсинь, Цзян Баньсянь специально бросила на них взгляд и подмигнула.

«Ага, — подумала она. — Я-то думала, что „зелёный“ оттенок на лице Шань Чжэньсинь означает измену именно Сун Тяньляна. А теперь вижу — она сама светится изумрудом! Похоже, и она не прочь погулять. Эх, получается, у них семейная традиция — изменять друг другу?»

Сун Тяньлян всё ещё отчитывал Шань Чжэньсинь, но вдруг заметил проходящую мимо Цзян Баньсянь. Не подумав, он окликнул её:

— Цзян Сяньлин! Ты что, не видишь своего отца? Неужели не можешь даже поздороваться?

Цзян Баньсянь остановилась, недоуменно указала на себя, театрально огляделась вокруг и произнесла с явным северо-восточным акцентом:

— Мой папа? Где он? Я не вижу!

Сун Тяньлян забыл про Шань Чжэньсинь и, демонстрируя всем свою лысину, крикнул:

— Твой отец стоит прямо перед тобой! Какая же ты бесстыжая! До сих пор злишься на собственного отца?

— Э-э-э, господин Сун, тут у вас целый букет ошибок! Во-первых, воспитание — это то, чему учат родители. А мама моя давно умерла, так что с неё спроса нет. А вот бывшая мачеха не обучала меня, как вести себя с семьёй после того, как меня выгнали из дома. Да и вы сами, помните, что сказали? Давайте я вам процитирую.

Цзян Баньсянь сделала паузу, затем встала в позу, подбоченилась, задрала подбородок и грубо передразнила:

— Цзян Сяньлин! Ты совершила такой позор, что больше не имеешь права считаться членом нашей семьи! Убирайся прочь! Я ничего тебе не оставлю, даже не мечтай! Вызовите охрану, чтобы вышвырнули её отсюда! Я больше не хочу тебя видеть! С этого момента ты для меня никто!

http://bllate.org/book/5673/554594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода