× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью в комнате царила непроглядная тьма, и единственным источником света оставался экран телефона в её руке.

Аватарка Чэнь Вэня изображала кота, лениво растянувшегося на подушке и прищурившего глаза от удовольствия.

Похоже, он тоже тайный кошатник.

[Chen]: Привет, я Чэнь Вэнь.

Су Лян: …

Как ей отвечать? Неужели писать: «Привет, я Су Лян»? Даже её мама сейчас не добавляется в вичат с такой старомодной формальностью!

Разница между его постами в вичате и вейбо просто поразительна…

[Chen]: Кхм-кхм… Извини, немного нервничаю.

Су Лян: Пфф, чего ты нервничаешь?

[Chen]: То, что добывается через тысячи трудностей, всегда требует особого трепета.

Су Лян, только что про себя ворчавшая, невольно почувствовала, как её сердце слегка дрогнуло.

Однако…

[Chen]: И ещё… с Новым годом.

Су Лян: ???

[Chen]: Уже наступило тридцатое число первого лунного месяца. Наверное, я первый сегодня поздравил тебя.

Су Лян мельком взглянула на верхнюю часть экрана — время перешло на новый день, а сообщение от Чэнь Вэня пришло ровно в полночь: ноль часов, ноль минут, ноль секунд.

Су Лян: Тебе тоже! С Новым годом! [cute.jpg], [cute.jpg]

[Chen]: Тогда…

Су Лян: ?

[Chen]: Спокойной ночи. [cute.jpg]

Су Лян: …

[Chen]: Сладких снов. [cute.jpg]

Поболтав несколько фраз, Су Лян пришла к выводу: скорее всего, он никогда не встречался с девушками. С таким-то талантом убивать разговор за пару строк! А те редкие фразы, от которых у неё мурашки по коже, — наверняка ей просто показалось.

Теперь как заснёшь…

Она долго смотрела на последние два слова — «Сладких снов» — но так и не смогла подобрать достойный ответ.

В голове роились вопросы, но с чего начать?

Спросить, что он хотел сказать в прямом эфире? Или…

На мгновение задумавшись, она ослабила хватку — и телефон соскользнул прямо на лицо, больно ударив её по носу.

Су Лян: …

Неужели это знак свыше?

Слёзы навернулись на глаза от боли. Она потёрла нос, выключила телефон и с облегчением швырнула виновника происшествия на тумбочку. Затем поправила одеяло и попыталась уснуть.

Тем временем тот, кто только что пожелал ей «спокойной ночи и сладких снов», нетерпеливо зашёл в её вичат-моменты. Как человек, привыкший работать с данными, Чэнь Вэнь считал, что отлично умеет собирать информацию. По его мнению, любые социальные сети могут служить источником сведений: чем активнее пользователь публикует статусы, тем больше он раскрывает о себе.

Особенно такие полузакрытые и полуприватные моменты, как вичат-френдс — их содержание гораздо достовернее, чем в публичном вейбо.

Чэнь Вэнь думал, что придётся долго листать, но внезапно дошёл до самого конца. Ещё больше его удивило то, что в моментах Су Лян почти не было ничего, что могло бы выдать её личную информацию.

Зато предпочтения были очевидны:

— любит кошек, но не хочет быть их хозяином;

— смотрит в основном британские и японские сериалы — преимущественно детективы, полицейские драмы и триллеры;

— кино же смотрит широко: от классики до артхауса, от блокбастеров до малоизвестных фильмов.

Ни одного селфи. Единственное фото с её лицом, видимо, сделано в первые дни университета: она стоит рядом с другой девушкой в камуфляже — за спиной палящее солнце и зелёное футбольное поле. Кажется, её окликнули.

Она обернулась и, глядя в объектив, слегка улыбнулась — спокойная, чистая улыбка.


На следующий день наступал самый торжественный праздник в Поднебесной — Праздник Весны.

Су Лян рано разбудила мама, и они вместе отправились в супермаркет докупить недостающие новогодние продукты.

Дома папа уже клеил хуньфу, стоя на стуле и спрашивая:

— Криво получилось? Мне кажется, что-то несимметрично.

— Нет, всё ровно, — поспешила Су Лян, подбегая к нему и придерживая стул. — Будьте осторожны!

Клеили хуньфу, наклеивали изображения божеств-хранителей, украшали дом цветными вырезками, убирали помещение, принимали ванну. Поскольку в последние годы запретили фейерверки, дома символически повесили электронные хлопушки. Когда стемнело, вся семья собралась за праздничным ужином, смотрела «Гала-концерт к Празднику Весны», болтала о разном, раздавала красные конверты и бодрствовала до рассвета.

Весь вечер телефон то и дело вибрировал — поздравления сыпались одно за другим.

Лишь когда из телевизора зазвучала знаменитая песня «Незабываемая ночь», Су Лян, еле державшая глаза открытыми, наконец забралась в свою постель.

Разделась, накрылась одеялом и уже готова была проводить Новый год во сне, как вдруг — через полчаса — её разбудил какой-то голос, доносившийся с улицы.

Воцарилась тишина, и лишь слабый напев просачивался сквозь щель в окне:

«Это лучшая сцена для нас,

Открывай занавес — добро пожаловать!»

«Люди кричат, аплодируют — чувствуй мою любовь!»

Су Лян: …

Су Лян вообще очень чутко спала. В прежние годы, пока ещё разрешали фейерверки, она мучилась всю ночь — либо слушала лёгкую музыку, либо просто терпела, пока наконец не засыпала сама неизвестно когда, а потом спала до самого обеда первого дня нового года.

А теперь…

Ну ладно, радуйтесь, праздник же! Но неужели нельзя не петь под её окном?!

Вы что, не понимаете, что у неё в голове сразу всплывают образы трёх тех самых безупречно красивых танцоров?!

Су Лян перевернулась на другой бок и прижала подушку к ушам, пытаясь считать овец.

«Это лучшая сцена для нас,

Следуй за этим ритмом прямо сейчас!»

«Пусть весь зал качается — кричи ради будущего!»

Су Лян: …

В такой праздник ей действительно не хотелось ругаться, но она всё же встала, нашла наушники, включила телефон — уже три часа ночи, даже вичат затих, а этот парень всё ещё полон энергии.

Она тяжело вздохнула и открыла музыкальный плеер.

В этот момент пришло сообщение:

[Chen]: С Новым годом.

Су Лян удивилась и, прячась под одеяло, начала набирать ответ.

Су Лян: Ты последний в этом году, кто мне поздравление прислал.

[Chen]: Ты ещё не спишь?

[Chen]: Это поздравление — уже на первый день нового года.

Су Лян: …

Су Лян: Ладно, ты победил. Но ведь и ты не спишь.

[Chen]: Перебрал немного, голова раскалывается.

Су Лян: [жалею.jpg] Сколько выпил?

[Chen]: Э-э… сложно сказать…

Су Лян: Как это — сложно?

[Chen]: Сейчас только не смейся.

Су Лян: Неужели ты из тех, кто после одного бокала уже пьяный?!

[Chen]: …

Су Лян: Попала в точку?

[Chen]: …………

Су Лян: Пффф-ха-ха-ха! Да ты совсем не выносишь!

[Chen]: ………………

У Чэнь Вэня голова заболела ещё сильнее. Этот вопрос про «не выносишь» слишком двусмысленный!

Поэтому он быстро сменил тему:

[Chen]: А ты почему ещё не спишь?

Су Лян: Да не говори! Под окном кто-то орёт песни — разбудил.

[Chen]: Что поёт?

Су Лян: «Лучшая сцена».

[Chen]: …Жаль тебя.

Су Лян покраснела, прочитав эти два слова. Раньше она специально использовала смайлики, чтобы избежать недоразумений.

А сейчас — чистый текст, без картинок… В такой тишине ночью особенно легко начать фантазировать.

[Chen]: У тебя есть беруши или, может, попить тёплого молока?

Су Лян: Беруши остались в общежитии, а молоко на меня почти не действует. Думаю, послушаю что-нибудь успокаивающее…

[Chen]: Э-э… Ты не против… голосового звонка?

За окном певец, кажется, уже замолчал. Воцарилась тишина — теперь она точно сможет хорошо выспаться. Но, увидев его сообщение, сон как рукой сняло.

Прошла целая полминуты, а Су Лян так и не ответила.

[Chen]: Я просто хочу поговорить с тобой или, может, спеть… Вдруг тебе станет легче заснуть.

Су Лян: Пой.

[Входящий голосовой вызов]

Су Лян приняла звонок.

Чэнь Вэнь не сказал ни слова. Без аккомпанемента, без вступления — только его низкий, хрипловатый голос, словно пропитанный алкоголем, заполнил пространство:

«Я помню, во что ты была одета в первый день…

Ты вошла в мою жизнь, и я подумал: "Эй…

Может, у нас получится что-то особенное".

Ведь всё, что ты делаешь, каждое твоё слово…

Забирает у меня дыхание.

И теперь от меня ничего не осталось…»


Су Лян не помнила, когда именно уснула. Единственное, что осталось в памяти: Чэнь Вэнь, наверное, пил поддельный алкоголь — весь его голос был пропитан им, и этот опьяняющий звук передался ей, заставив уснуть, как пьяную.

В последующие дни Су Лян вместе с родителями ходила в гости к родственникам. На каждом углу её неизменно спрашивали одно и то же:

— Лянлань, а ты уже нашла себе парня?

Су Лян сохраняла вежливую, но натянутую улыбку и делала вид, что не слышит.

Пока однажды в доме тёти её не поймал двоюродный брат Хэ Циншу.

Хэ Циншу, пользуясь своим ростом, быстро выхватил у неё телефон и одним взглядом прочитал экран:

— Ого! Наша маленькая красавица так весело болтает с кем-то?

Су Лян вскочила и сердито уставилась на него:

— Верни!

— Посмотрим… Чэнь? — Хэ Циншу пригляделся к аватарке. — Мне кажется, этого кота я где-то видел?

— Все популярные коты в интернете выглядят одинаково! — Су Лян дёргала его за руку, стараясь не шуметь, чтобы не привлечь остальных. — Отдай сейчас же, а то скажу тёте, что ты спал с фанаткой!

— Сестрёнка, ну зачем так жестоко? — Хэ Циншу вернул ей телефон и почесал нос. — Я же человек с безупречной репутацией, как я могу спать с фанатками?

— Да уж, ты не спишь с ними — они сами к тебе лезут, — сухо заметила Су Лян.

— Не уводи разговор! — Хэ Циншу настойчиво смотрел на неё. — Так кто это? Какой мерзавец увёл мою малышку?

— Может, я просто с подружкой болтаю?

— Подружки редко разбираются в сборке компьютеров, — покачал головой Хэ Циншу. — Девочка выросла, уже не держится за юбку матери…

— Убирайся отсюда!

— Девочка выросла, уже не…

— Тётя!

— Ещё не вышла замуж, а уже защищаешь чужого парня?!

— Тётя, мой брат… ммм-ммм…

Хэ Циншу зажал ей рот ладонью:

— Ладно-ладно, я сдаюсь!

Праздник прошёл в еде, сне и отдыхе, и Су Лян благополучно набрала два лишних килограмма.

От обилия жирной пищи у неё начало болеть горло — явно перегрелась.

После седьмого числа первого лунного месяца она постепенно возобновила стримы. В её эфире, как всегда, царило оживление.

Однако в отличие от прежних дней, когда в чате преобладали шутки, комплименты и доброжелательные комментарии, теперь всё чаще появлялись вопросы о её поле, требования включить камеру, сомнения в её игровых навыках и подозрения в накрутке статистики… Похоже, все переели за праздники и теперь искали, на ком бы выпустить пар. В эфире «JackSu» в последние дни усилилось количество троллей.

Фанаты и хейтеры, как обычно, вцепились друг другу в глотки.

Сама Су Лян особо не волновалась. Она ведь не купюра в сто юаней — не может нравиться всем. Да и к тому же, даже купюрами не все довольны.

Она просто игнорировала хейтеров, продолжала стримить и болтать с аудиторией, а иногда баннерила особо назойливых троллей.

Настоящим сюрпризом для неё стало появление модератора платформы.

[Модератор]: Девушка, ты точно девушка?

Су Лян без колебаний предложила ему видеозвонок в QQ.

Модератор принял звонок, но через пять секунд тихо отключил свою камеру.

[Модератор]: Боюсь, ты ослепишь меня своей красотой, поэтому я лучше выключу свою сторону. Ситуация такая: жалоб поступило слишком много. Может, тебе всё-таки стоит включить камеру? Ты же такая красивая — это привлечёт ещё больше подписчиков.

http://bllate.org/book/5733/559603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода