× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kisses Everywhere / Поцелуи повсюду: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2B:

— Ты что, совсем не унимаешься? Сестрёнка, спаси меня! Он ещё и тебя хочет убить! Такие вообще бывают? Сестрёнка, он ужасный! Как ты вообще можешь играть в паре с таким человеком…

С таким?

Чэнь Вэнь рассмеялся — от злости и недоверия.

LuckyChen:

— Эй, дружище, скажи-ка честно: не мог бы ты, наконец, перестать изображать милую жалобную девочку?

2B:

— Э-э-э… Сестрёнка, он на меня кричит!

LuckyChen:

— Да ты только попробуй ещё раз перед ней заискивать!

2B:

— Сес… Ай! Ладно, ладно, я виноват! Не убивай меня, пожалуйста! Я всё понял!

LuckyChen:

— Извинись.

2B:

— Прости, прости, прости!

LuckyChen:

— Твоя сестрёнка как раз любит играть в паре именно со мной, понял?!

2B:

— Понял, понял… Хотя нет! Никогда! Лучше смерть, чем оскорблять вкус богини!

LuckyChen:

— Похоже, тебе просто не хочется дальше играть!

2B:

— Хм!

LuckyChen:

— Ты…

JackSu:

— Мэри Су.

LuckyChen:

— …

LuckyChen:

— Дорогая, я виноват.

Четвёртый товарищ по команде, АА, до этого молча наблюдавший за происходящим — сначала в ужасе, потом в полном замешательстве, затем внезапно всё понявший и покатившийся со смеху, — не выдержал:

— Джек Су, с сегодняшнего дня ты моя богиня!

После этой суматошной партии Су Лян немедленно выгнала Чэнь Вэня из игры и велела ему идти спать.

До окончания трансляции оставалось ещё немного времени, и Су Лян решила, что успеет сыграть ещё одну партию. Она решительно отвергла предложения зрителей в чате добавить того самого игрока под ником 2B и запустила одиночную игру.

Когда партия была в самом разгаре, в её эфир внезапно хлынул поток незнакомых зрителей. Гости моментально захватили чат, и экраны всех зрителей оказались плотно закрыты бесконечными рядами одинаковых сообщений:

【Следующая королева-заказуха — реально крутая! Убирайся с Мао Чжаня и исчезни из мира стриминга!】

【Следующая королева-заказуха — реально крутая! Убирайся с Мао Чжаня и исчезни из мира стриминга!】

【Следующая королева-заказуха — реально крутая! Убирайся с Мао Чжаня и исчезни из мира стриминга!】

【Следующая королева-заказуха — реально крутая! Убирайся с Мао Чжаня и исчезни из мира стриминга!】

【Следующая королева-заказуха — реально крутая! Убирайся с Мао Чжаня и исчезни из мира стриминга!】

А потом, словно прорвавшая дамбу вода, в чат хлынули всевозможные оскорбления и непристойности.

Зрители Джек Су были в полном недоумении.

Раз такие комментарии уже мешали нормальному проведению трансляции, Су Лян, конечно же, не могла их проигнорировать. На секунду она замерла, лицо её стало серьёзным, но она не вышла из игры и не прервала эфир.

Глубоко вдохнув, она полностью сосредоточилась на противнике, которого прицелила через оптический прицел.

Пуля из глушителя пронзила воздух — и одним выстрелом в голову убрала врага с крыши напротив.

Изначально скандал разгорелся не вокруг Су Лян.

Всё началось с видео, опубликованного на Weibo одним игровым блогером, в котором он представил ежегодный обзор женских стримеров с платформы Мао Чжань. Особое внимание в видео уделялось стримерше по имени «Лиса», которая в прошлом году добилась успеха и даже помогла своему другу стать знаменитостью.

Блогер выглядел как преданный фанат Лисы. После публикации видео он дополнительно разместил длинный пост, где выражал свою «любовь» и «сочувствие» к ней.

@GameCriticV: Я полюбил Лису ещё с тех пор, как она только начала стримить и исполнила кавер на песню «Like You». С тех пор постоянно смотрю её эфиры, слушаю её песни, восхищаюсь её характером — открытая, непосредственная, умная, легко ладит с людьми. Если она не станет знаменитой — это просто несправедливо! Как трёхлетний фанат, узнав эту новость, я буквально разбит. Лиса, как ты вообще такая добрая? Только получила шанс на настоящую славу — и сразу решила поддержать новичка, готова отдать все свои ресурсы и возможности другой девушке! Ты правда такая наивная или твой менеджмент заставил тебя пойти на это?

Этот твит, опубликованный прошлой ночью, изначально не вызвал особого резонанса — у блогера было менее ста тысяч подписчиков. Однако на следующий вечер ситуация резко изменилась: несколько популярных аккаунтов и «заинтересованные лица» начали активно пересылать и комментировать этот пост.

@Can’tStandIt: Стримерша действительно глупая. Она же знает, что за Лисой стоит команда! Если они смогли раскрутить «королеву каверов», то создать «королеву гейминга» — раз плюнуть.

[Репостов: 218] [Комментариев: 198] [Лайков: 399]

@ThinkDeeper: Если за Лисой стоит команда, значит, и за «Джек Су» тоже команда? Один болтает, другой играет?

[Репостов: 188] [Комментариев: 89] [Лайков: 292]

@ConcernedCitizen: Джек Су отлично играла ещё в эфирах Лисы! Вы слишком много воображаете.

[Репостов: 88] [Комментариев: 79] [Лайков: 192]

@GossipLover: Те, кто защищают Джек Су, говоря, что она хорошо играла в эфирах Лисы, просто ничего не понимают. Ведь уже сказано — за ней стоит команда! Очевидно, что ещё тогда, когда она была в эфирах Лисы, уже действовала схема «заказуха + девушка». Потом просто официально запустили этот образ — ведь нужно доводить дело до конца, верно? @GameCriticV: Здесь всё гораздо глубже.

@RabbitLovesCarrots: Как близкая подруга Лисы, я больше не могу молчать! Её команда поступает ужасно! Отдать ресурсы — ладно, но ещё и заставлять Лису сводничать, чтобы та лично водила эту девушку к Го-гэ за помощью! Го-гэ такой добрый, заступился за неё… А теперь выясняется, что эта девушка — заказуха… ЧТО?! Так вот какой результат получила Лиса, когда просила меня помочь? Прилагаю скриншоты нашего старого чата —

Фото1.jpg Фото2.jpg Фото3.jpg

@AMeowWantsMansion: Как бывшая подруга Лисы, могу сказать одно: мне жаль моего Го-гэ. @RabbitLovesCarrots

……

……

……

Как только в историю втянули главного стримера Мао Чжаня, у которого миллионы подписчиков, тема мгновенно взорвалась. Через час три ключевых хештега взлетели в топ Weibo:

【Го-гэ заказуха】

【Го-гэ и Джек Су】

【Лиса и Джек Су】

Фанаты Го-гэ, ничего не понимая, сначала подумали, что их кумир сам стал заказухой. Но, заглянув в обсуждение, они быстро поняли: их идола использовала некая женщина-заказуха! Этого было достаточно!

Не разбираясь в деталях, его фанаты немедленно направили всю ярость на «Джек Су»!

Сначала атаковали её страницу в Weibo. В тот самый момент Су Лян как раз провожала Чэнь Вэня и напоминала ему хорошенько выспаться.

Фанаты Го-гэ, конечно, не могли допустить, чтобы их кумира использовали. Вскоре кто-то написал ему напрямую, ведь ранее он защищал «Джек Су». Го-гэ как раз вёл эфир и, судя по всему, ничего не знал о скандале. Его телефон рядом с клавиатурой не переставал вибрировать.

Зрители начали массово отправлять ему подарки. Когда два крупных доната, автоматически объявленных в общем чате, обрушились на него, Го-гэ наконец обратил внимание на вопросы в чате. На лице его играла дружелюбная улыбка:

— Что сегодня за день такой? Вы все будто на адреналине — щедрые до невозможного! Спасибо вам огромное, боссы! Братцы, давайте выпьем!

Он учтиво поклонился, завоевав ещё больше симпатий у фанатов. Те тут же принялись объяснять ему ситуацию:

【Го-гэ, тебя затронул скандал с заказухой!】

— Я — заказуха? — Го-гэ громко рассмеялся. — Да у меня лицо здесь, руки здесь, клавиатура здесь, камера здесь! Неужели вы думаете, что у меня в штанах ещё кто-то спрятался? Ха-ха-ха…

【Го-гэ, извини, опечатка! Речь о Джек Су — её разоблачили как заказуху!】

【Го-гэ, не обращай внимания на этого идиота! Это та самая девушка, за которую ты заступался!】

【Го-гэ, ты с ней близко знаком? Правда ли, что она заказуха?】

— А, Джек Су? О, вспомнил! Мы с друзьями однажды вместе ужинали, — почесал затылок Го-гэ и взял в руки телефон, пробежавшись по экрану. — Про заказуху не знаю, но девчонка пьёт хорошо, выглядит отлично, фигура — огонь…

— Поэтому мне и было странно, что она не включает камеру. Ну, разве можно быть такой красивой стримершей и не использовать своё главное преимущество? Если бы я был женщиной и выглядел так, зачем бы мне вообще в игры играть? Моя жена, например, целыми днями ходит по магазинам, делает маникюр и причёски — её руки явно не для клавиатуры… Эх, знаете, я тогда уже сомневался, но раз рекомендовали друзья — не стал копать глубже. А теперь вот…

Он тяжело вздохнул перед камерой.

— Хотя, конечно, понимаю: последние годы индустрия стриминга очень прибыльна, и капитал творит чудеса… Но, по-моему, деньги надо зарабатывать честно. Помните, пару лет назад на Мао Чжане уже был скандал с заказухой? Я тогда прямо сказал: лучше буду смотреть на тех, кто честно показывает свою внешность, чем на тех, кто врёт о своих игровых навыках. И вот опять…

Го-гэ не произнёс прямо: «Джек Су — заказуха», но, упомянув прошлый скандал и намекнув на внешность и поведение «Джек Су», он дал своим фанатам понять одно: она — вторая такая же мошенница.

Получив «благословение» от своего кумира, фанаты, считающие Го-гэ своим духовным лидером, ринулись в эфир 【Джек Су】.

Под лозунгами «очистим мир стриминга» и «долой заказух!» они требовали, чтобы «следующая королева-заказуха убралась с Мао Чжаня и исчезла из мира стриминга».

Когда горит город, страдают и те, кто живёт рядом. Второй, кто не мог остаться в стороне, — Ху Яо-Яо. В её эфир тоже пришли тролли. Она быстро завершила трансляцию, бросилась к компьютеру, просмотрела Weibo — и в панике опрокинула стоявшую рядом чашку. Не успев вытереть пролитую воду, она побежала в соседнюю комнату.

Ху Яо-Яо постучала и, не дожидаясь ответа, распахнула дверь:

— Лян Лян! Су Лян! Беда!

— Тс-с-с! — Су Лян обернулась и приложила палец к губам, призывая подругу замолчать.

— Лян Лян…

— Подожди минутку, — сказала Су Лян и снова включила микрофон, обращаясь к более чем миллиону зрителей в эфире: — Хотите знать, заказуха я или настоящая игрок? Это проверить проще простого.

Она заблокировала несколько самых грубых комментариев и, подперев подбородок рукой, лёгкой усмешкой произнесла:

— Всё, что нужно — одна веб-камера. А вы устроили целую бурю… Мне даже немного лестно стало.

【Стримерша так спокойна…】

【Наверное, надувает щёки!】

【У вас есть три дня на пиар?】

【С таким хладнокровием — зачем тебе быть мошенницей?】

— Мошенница? Ха, — снова усмехнулась Су Лян. — Ладно. Давайте назначим время: завтра вечером, в обычное для меня время эфира. Приходите и посмотрите, как я «заказываю» игру.

С этими словами она больше не стала обращать внимания на чат, просто выключила трансляцию и выключила компьютер.

Услышав её слова, Ху Яо-Яо почувствовала, как огромный камень упал у неё с души.

— Лян Лян, ты такая спокойная.

Су Лян наклонилась и выдернула шнур питания из розетки, не поднимая глаз от пола:

— Яо-Яо, иди спать. Завтра нас ждёт нелёгкий бой.

— Ты… — Ху Яо-Яо сжала кулаки, колебалась, потом, кусая губу, тихо сказала: — Отдыхай хорошо. Не думай ни о чём.

Когда подруга ушла, Су Лян выпрямилась, прошла несколько шагов и рухнула спиной на кровать.

Впервые с начала своей стриминговой карьеры усталость накатила на неё с ног до головы.

В глубокой ночи, когда вокруг царила тишина, звонок телефона прозвучал особенно резко.

http://bllate.org/book/5733/559610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода