× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Жуаньжань покраснела до корней волос и опустила голову. У него и правда ужасный характер по утрам.

— Я… я не хотела тебя будить, пр-просто… — начала она, но осеклась, опустив глаза и не решаясь договорить.

Линь Хаожань внимательно посмотрел на неё, и в голове вновь всплыл недавний сон. Он встал, подошёл ближе, осторожно приподнял её подбородок и пристально всмотрелся в лицо.

— Ты раньше встречалась с другими мужчинами?

Во сне девушка явно была Ян Жуаньжань, но второй персонаж оставался размытым и неясным.

Она замерла, глядя в эти бездонные глаза. Мужчины? Хотя империя Яньчжао славилась своей либеральностью — женщины могли свободно выходить из дома, — Ян Жуаньжань всю жизнь провела в глубинах резиденции канцлера и ни разу не переступала её порога.

— Ты… ты бессовестный! — воскликнула она, вся вспыхнув, но тут же испугалась и сникла. — Нет.

Линь Хаожань вдруг улыбнулся:

— Шучу.

Хотя уголки его губ приподнялись, в глазах не было и тени улыбки. Ян Жуаньжань инстинктивно отступила на несколько шагов.

Линь Хаожань нахмурился, но ничего не сказал, лишь произнёс:

— Тантань сейчас очень занята и почти не имеет времени. Но ты обязательно с ней встретишься.

Ян Жуаньжань подняла на него глаза, потом снова опустила ресницы и, надув губки, тихо пробормотала:

— Так ведь договорились же…

Линь Хаожань нарочито приподнял бровь и бросил на неё взгляд. Она мгновенно замолчала и послушно замерла на месте.

— Иди сюда.

Она подняла на него глаза. Линь Хаожань указал пальцем, приглашая подойти. Ян Жуаньжань закусила губу.

— Н-не хочу.

Линь Хаожань тихо рассмеялся, прищурив свои узкие глаза. Он провёл рукой по шее, поправил тёмно-синий галстук, расстегнул пуговицу на чёрном пиджаке и бросил его на кровать.

Ян Жуаньжань невольно сглотнула и, будто под гипнозом, сделала шаг в его сторону.

— Я пришла… не злись, пожалуйста, — прозвучал её сладкий голосок с лёгкой ноткой умилостивления. Её тонкие пальчики осторожно потянули за рукав его белой рубашки.

Линь Хаожань слегка повернул лицо и боковым взглядом посмотрел на неё. Правой рукой он резко обхватил её тонкую талию, и в следующее мгновение они оба оказались на кровати.

Сердце Ян Жуаньжань заколотилось. Она растерянно смотрела на приблизившееся до невозможного красивое лицо и запинаясь прошептала:

— Н-не надо так…

Губы Линь Хаожаня изогнулись в соблазнительной улыбке. Он ещё ближе наклонился к ней:

— Но мне именно так нравится.

Едва он произнёс эти слова, как улыбка застыла на его лице. Сон.

— Ян Жуаньжань, кто ты такая на самом деле?

Она поспешно опустила глаза, привычно прикусив нижнюю губу.

Нежные губы порозовели от укуса, живые глаза были опущены, а фарфоровая кожа лба слегка розовела. Кроме возраста — во сне девочка была младше — она была точь-в-точь как Ян Жуаньжань.

Линь Хаожань провёл пальцем под её глазами, где проступали лёгкие тени.

— Плохо спала?

Ян Жуаньжань удивлённо приоткрыла рот:

— Всё нормально.

Линь Хаожань приподнялся, продолжая смотреть на неё сверху вниз. Сердце Ян Жуаньжань забилось ещё сильнее. Левой рукой она, как всегда в напряжении, начала обматывать большой палец правой. Внезапно Линь Хаожань наклонился и прижался губами к её шее, справа от горла. Тело девушки охватило тепло, и она невольно дёрнулась, но обнаружила, что плотно прижата к нему.

Линь Хаожань почувствовал её движение, но не рассердился — лишь усмехнулся:

— Хочешь узнать хороший способ вернуть десять миллионов?

Ян Жуаньжань мгновенно подняла на него глаза, и в её взгляде вспыхнула радость — настолько, что она забыла о близости Линь Хаожаня.

— Хочу!

Линь Хаожань посмотрел на неё и правым указательным пальцем легко коснулся уголка её губ, нарочито небрежно произнеся:

— Стань моей.

Ян Жуаньжань растерянно уставилась на него:

— Что?

— Если согласишься, все ресурсы в моих силах будут в твоём распоряжении.

— Нет.

Линь Хаожань не договорил и пристально посмотрел на поспешно отказавшуюся девушку.

— Почему? — лёгкий смешок сорвался с его губ. — «Нет» — неплохой ответ.

Ян Жуаньжань отвела взгляд: у неё есть жених, и она не может никого обманывать.

Линь Хаожань встал, поправил рукава рубашки, поднял с кровати пиджак и, широко шагая, вышел из комнаты.

Ян Жуаньжань осталась одна, глядя в потолок. Потом села на кровать. Внезапно экран её телефона мигнул. Она взяла его и увидела уведомление от новостного портала: «Люй Фэйэр расторгла контракт с Юэсинь: правда о внутренних причинах».

Люй Фэйэр расторгла контракт?

Ян Жуаньжань торопливо открыла статью и, дочитав до конца, остолбенела. В материале подробно рассказывалось о разрыве контракта между Люй Фэйэр и агентством Юэсинь, а также намекалось на причину: внутри женской группы Hello разгорелась борьба, и именно другая участница — внешне кроткая, но на деле жестокая — вытеснила Люй Фэйэр.

Ян Жуаньжань задумалась. В Hello были Шэнь Ихань, У Цзюнь и Хуан Сыинь — ни одна из них не подходила под описание. Очевидно, речь шла именно о ней.

Она замерла, вдруг вспомнив слова Линь Хаожаня несколько дней назад. Теперь всё стало ясно.

Она опустила глаза на статью. Количество лайков, репостов и комментариев уже перевалило за десять тысяч. Фанаты Люй Фэйэр осыпали её оскорблениями — некоторые выражения были просто ужасающими. Многие даже отметили её в комментариях.

Ян Жуаньжань нахмурилась, глядя на поток ненависти. Ведь именно Люй Фэйэр её ненавидела и постоянно создавала проблемы! Почему теперь она сама превратилась в злодейку? Ей было непонятно: как можно, не зная правды, верить слухам и срывать злость на невиновном человеке?

Она встала и задумчиво посмотрела в окно. Ей вдруг сильно захотелось домой.

Люй Фэйэр заранее наняла несколько маркетинговых аккаунтов, чтобы отомстить. Как только они начали публиковать материалы, хештег #ЛюйФэйэрРасторглаКонтракт взлетел в топы. Её алые губы изогнулись в довольной улыбке.

— Смеешь со мной тягаться? Уничтожу тебя.

У фанатов Ян Жуаньжань, хоть их и было много, преобладали подростки. Увидев, как их кумира очерняют, они не выдержали и начали атаковать Люй Фэйэр. Молодые фанаты, не думая, писали всё, что думали, а маркетинговые аккаунты подливали масла в огонь — и скандал мгновенно стал вирусным. Люй Фэйэр наняла армию продвинутых троллей, которые маскировались под обычных пользователей. Для настоящих прохожих всё выглядело всё более правдоподобно.

Люй Фэйэр, довольная тем, что события развиваются по её плану, вдруг почувствовала вибрацию телефона. Она замерла на секунду, потом улыбнулась и ответила:

— Господин Линь, что случилось?

На другом конце провода молчали. Лицо Люй Фэйэр, покрытое плотным макияжем, нахмурилось. Она осторожно повторила:

— Господин Линь?

— Люй Фэйэр, ты поступила неразумно.

Линь Циншуй, держа телефон, не отрывал взгляда от экрана компьютера. Его голос звучал мягко, но в глазах не было и тени тепла.

Люй Фэйэр недовольно нахмурилась, вспомнив, как совсем недавно он просил её распространить слухи о романе между ним и Ян Жуаньжань. Она нарочито протянула:

— Простите, господин Линь, тронула вашу маленькую принцессу…

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя, наверное, сейчас она уже в постели Линь Хаожаня.

Линь Циншуй холодно улыбнулся:

— Ты слишком много себе позволяешь. Мне нравишься ты гораздо больше, чем она. Но ты поторопилась.

Люй Фэйэр растерялась. В день, когда с Чэн Сюйлинь случилось несчастье, она как раз была рядом. На следующий день Линь Циншуй нашёл её отца и предложил сотрудничество. Сначала Люй Чэндун отказался, но через несколько дней, из-за её скандала, передумал.

— Почему вы так говорите, господин Линь?

Линь Циншуй мягко улыбнулся:

— Я лучше всех знаю, кто такой Линь Хаожань. Неважно, какие у него отношения с Ян Юйхань — такие, как Линь Хаоран, терпеть не могут, когда их ловят в ловушку. Ян Юйхань — артистка Юэсинь. Ты так открыто напала на неё. Как думаешь, простит ли тебе это Линь Хаожань?

Люй Фэйэр крепко сжала телефон алыми ногтями, её лицо побледнело. Линь Хаожань — не тот, с кем можно шутить.

— Что мне теперь делать, по вашему мнению?

Линь Циншуй посмотрел на фотографию в рамке рядом с компьютером. На снимке девушка держала игрушечного Пикачу, улыбалась и прищуривала глаза.

— Раз уж начала, доведи до конца. Я уже отправил тебе фотографии. Перешли их в развлекательный журнал.

Люй Фэйэр замерла от неожиданности.

— Но… разве вы не говорили, что нельзя злить Линь Хаожаня? Зачем тогда…

Линь Циншуй взял в руки рамку, и его лицо стало необычайно нежным.

— Ты уже разозлила его. Так что теперь действуй решительно.

Люй Фэйэр прикусила губу:

— Почему вы мне помогаете?

Линь Циншуй уставился на фотографию девушки. Через несколько секунд ответил:

— Месяц назад мой отец уйдёт с поста председателя совета директоров. Этот пост достанется мне.

Люй Фэйэр всё поняла. Он намерен бороться за контроль над группой Линь. Хотя Линь Хаожань и славится своими многочисленными романами, за все эти годы ни один из них не был подтверждён фотографиями. Если этот слух всплывёт, Линь Фэн, который всегда ценил репутацию семьи, станет ещё больше презирать своего старшего сына.

Она слегка улыбнулась, глядя на благообразного Линь Циншую. На самом деле он был полным лицемером.

— Спасибо, господин Линь.

Повесив трубку, Люй Фэйэр направилась в кабинет. Она долго смотрела на книжную полку, потом взяла старую, пыльную книгу и осторожно открыла её. Между страниц лежала фотография юноши в белой рубашке.

Он сидел под большим деревом и читал книгу. Солнечный свет мягко ложился на его лицо.

Люй Фэйэр долго смотрела на снимок, потом нежно провела по нему пальцем.

Линь Хаожань смотрел на свежий топ новостей, поднёс к губам фарфоровую чашку и сделал глоток.

Ван Янь стоял рядом, напряжённо наблюдая за спокойным выражением лица босса. Обычно такое спокойствие означало хорошее настроение, но сейчас в сети разгорался скандал, вредивший Ян Юйхань. Он не выдержал:

— Господин Линь, может, уберём хештег из топа?

Линь Хаожань взглянул на него поверх чашки и спокойно ответил:

— Не нужно.

— Но госпожа Ян…

Линь Хаожань недовольно посмотрел на Ван Яня, и тот тут же замолчал, ожидая указаний.

— Позвони Ян Жуаньжань.

Ван Янь растерялся. Неужели босс хочет, чтобы она сама пришла просить о помощи? Он нарочито добавил:

— Госпожа Ян, ситуация серьёзная. Чтобы её решить, нужно обратиться к господину Линю. Вы…

Ян Жуаньжань, которая в это время спала, нащупала телефон на ощупь и нажала на кнопку ответа.

— Госпожа Ян, зайдите, пожалуйста, в сеть.

Она открыла глаза, взглянула на экран и, как просили, открыла Weibo. Первым в топе значился хештег #ФанатыЯнЮйханьУстроилиБеспорядки.

— Как так вышло?

Ван Янь мельком взглянул на Линь Хаожаня и всё понял.

— Госпожа Ян, сейчас вы с господином Линем?

Ван Янь прикрыл микрофон и тихо спросил:

— Господин Линь, сказать госпоже Ян, что вы здесь?

http://bllate.org/book/5798/564478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода