× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Delicate Little Daughter / Нежная маленькая дочь богача и влиятельный босс: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос звучал сладко и нежно, с покорностью, граничащей с робостью. Чёлка чуть прикрывала глаза Ян Жуаньжань, оставляя открытым лишь изящный, фарфорово-белый подбородок.

Линь Хаожань поднял глаза на склонившую голову девушку, слегка нахмурился, и на его прекрасном лице промелькнуло волнение. Узкие, пронзительные глаза неотрывно смотрели на Ян Жуаньжань.

— Подними голову.

Ян Жуаньжань надула губы. Он настоящий деспот — не оставляет другим ни капли свободы. Левой рукой она осторожно обвила правый большой палец и неуверенно подняла взгляд на Линь Хаожаня.

— В чём ты провинилась?

Она отвела глаза в сторону, слегка разжала прикушенную нижнюю губу и тихо произнесла:

— Не следовало злить тебя.

Черты лица Линь Хаожаня смягчились, мрачная тень исчезла, и уголки губ приподнялись.

— Ещё?

Стоявшая неподалёку Люй Фэйэр едва заметно удивилась: неужели Линь Хаожань способен так улыбаться? Он может быть таким нежным с Ян Жуаньжань? Очевидно, та даже не заметила её присутствия. Люй Фэйэр пристально смотрела на спину Ян Жуаньжань, непроизвольно сжимая пальцы и крепко стиснув зубы. Почему именно она?

Ян Жуаньжань растерянно смотрела на пол в отдалении, слегка прикусила розовато-белые губы, затем перевела взгляд на Линь Хаожаня.

— Не следовало говорить, что ты некрасив. Я солгала… Ты очень красив.

Линь Хаожань положил руки на стол, правой слегка постукивал по поверхности, не сводя глаз с Ян Жуаньжань. В уголках губ играла улыбка, настроение, похоже, было отличное. Он нарочито понизил голос и рассеянно спросил:

— И?

Ян Жуаньжань замерла. Ещё? Она моргнула, растерянно глядя на Линь Хаожаня, невольно сглотнула. Стоит ли говорить? А вдруг он снова разозлится? Лицо её покрылось румянцем, и тело мгновенно охватило жаром.

— Я… не должна была отказываться от тебя.

Ян Жуаньжань осторожно следила за выражением его лица. Оно ничем не отличалось от обычного — всё так же безразличная улыбка на губах. Он встал со стула и через четыре-пять шагов своих длинных ног оказался перед ней. Улыбнувшись, он вдруг обхватил её за талию, наклонился и поднял с пола, направляясь прямо в комнату отдыха за пределами кабинета.

Ян Жуаньжань уже собралась вырваться, как вдруг заметила стоявшую неподалёку Люй Фэйэр с лицом, полным злобы. Весь её организм напрягся, и она совершенно забыла сопротивляться, пока ноги не коснулись пола. Линь Хаожань склонился над ней, и перед её глазами оказалось увеличенное прекрасное лицо. Его руки, обхватившие талию, сжимались всё сильнее. По мере того как его лицо приближалось, тело Ян Жуаньжань инстинктивно отклонялось назад. Вспомнив, что Люй Фэйэр слышала весь их разговор, она мгновенно покраснела.

— Не надо так.

Линь Хаожань усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Как «так»?

Ян Жуаньжань отвела лицо в сторону, не глядя на него, и торопливо прошептала:

— Не злись, пожалуйста. Я не хотела. Я не знала, что она здесь. Почему ты не сказал мне?

Линь Хаожань пристально смотрел на неё. В его глазах, казалось, пылал огонь. Ян Жуаньжань решила, что он точно рассердился. Она уперла ладони между ними, пытаясь отступить, но руки на её талии вдруг сжались ещё сильнее, не оставляя ей ни малейшего шанса на сопротивление.

Талия Ян Жуаньжань и так была тонкой и мягкой, не выдерживала никакого давления. Но Линь Хаожань, будто назло, продолжал держать её, то и дело усиливая хватку.

Ян Жуаньжань больше не осмеливалась отступать и лишилась всякой силы сопротивляться. Она прижалась к его плечу и тихонько всхлипнула — мягко и нежно.

Брови Линь Хаожаня приподнялись. Он приблизился к её уху и лёгким движением коснулся мочки.

— Очень послушная.

Он принёс её сюда не потому, что Люй Фэйэр услышала, как она отказывалась от него, а потому что не мог удержаться — хотел быть ближе, ещё ближе… Лучше перестраховаться и не давать другим ничего видеть.

На фарфоровом личике Ян Жуаньжань промелькнула лёгкая гримаска. Услышав его слова, кончики ушей покраснели, и сладкий голос стал почти неслышен.

— Больно.

Руки на её талии ослабили хватку. Тело Ян Жуаньжань полностью обмякло, и когда опора исчезла, ноги слегка задрожали от усталости. Она чуть запрокинула голову и посмотрела на него. Не зная почему, она почувствовала обиду.

— Не… не могу устоять на ногах.

Взгляд Линь Хаожаня стал мягким. Одной рукой он поддерживал её за талию, а другой взял её руку и положил ей на шею.

Ян Жуаньжань обвила его шею руками, словно повиснув на нём. Мокрые ресницы дрогнули, и она вдруг вспомнила цель своего визита. Прикусив розовые губы, она посмотрела на Линь Хаожаня.

Его черты лица были резкими и строгими, обычно он выглядел безразличным, но сейчас в нём чувствовалась нежность.

— У меня нет другого выхода… Помоги мне, пожалуйста. Я готова на всё.

Она нахмурилась, и голос стал ещё тише:

— Только не нарушать закон.

Линь Хаожань молча смотрел на неё. В её словах чувствовались уступчивость, обида и нежелание. Его выражение лица изменилось, и улыбка исчезла.

— Ты действительно готова?

Ян Жуаньжань опустила голову, слегка надула губы, но тут же подавила это движение. Её фарфоровое личико сморщилось, и она кивнула.

Линь Хаожань склонился к ней, ещё больше приблизившись. Ян Жуаньжань замерла на месте, широко раскрыв глаза и не смея пошевелиться. Она смотрела, как его прекрасные губы приближаются всё ближе и ближе, и в самый последний момент не выдержала — резко отвернулась. Он поцеловал её в левую щёчку.

В ушах прозвучал лёгкий смешок. Ян Жуаньжань подняла на него глаза и увидела, что он уже отстранился, лицо его было напряжённым, эмоции невозможно было прочесть. Она нервно прикусила нижнюю губу и осторожно посмотрела на него.

Линь Хаожань ослабил хватку на её талии и снял её руки со своей шеи.

— Ладно, иди домой.

Сказав это, он повернулся, чтобы выйти. Но едва он двинулся, как рукав его рубашки потянули. Он обернулся и увидел Ян Жуаньжань, всё ещё стоявшую с опущенной головой.

Ян Жуаньжань разжала прикушенную губу, подняла на него глаза и, собрав всю решимость, обхватила его шею руками, прижав свои розовато-белые губы к уголку его рта.

Ян Жуаньжань закрыла глаза, сердце колотилось где-то в горле: «Неужели я теперь плохая девочка?»

Линь Хаожань на миг замер, затем прищурил узкие глаза и правой рукой обхватил её тонкую, мягкую талию.

Лицо Ян Жуаньжань пылало. Она поспешно опустила голову и закрыла лицо ладонями. Тёплые руки на её талии начали мягко массировать её, и она инстинктивно отступила — но споткнулась и упала назад.

Линь Хаожань смотрел, как она пятится, не зная, что за спиной кровать. Увидев, как она спотыкается о край, он нарочно упал вместе с ней на постель.

Ян Жуаньжань растерянно смотрела на него сверху, её розовые губы слегка дрожали.

— Ты… это нарочно.

Линь Хаожань сохранял серьёзное выражение лица и даже не попытался выказать смущения.

— Да.

Он вдруг улыбнулся и с высоты посмотрел на неё.

Щёчки Ян Жуаньжань надулись от обиды, но она была слишком напугана, чтобы возражать, и лишь тихо буркнула:

— Вставай… Люй Фэйэр ждёт тебя снаружи.

Линь Хаожань наклонился и щипнул её за щёчку. Ян Жуаньжань нахмурилась и отвернулась, чтобы он не дотронулся. Но едва он отпустил щёку, как тут же сжал её подбородок, заставив поднять глаза.

— Ты понимаешь, что значит быть моей?

Ян Жуаньжань замерла, сначала покачала головой, потом кивнула, широко раскрыв глаза и глядя на Линь Хаожаня.

Линь Хаожань на миг опешил, но тут же пришёл в себя и тихо рассмеялся:

— Ты уверена, что понимаешь?

Ян Жуаньжань испугалась, её розовые губы приоткрылись, и она растерянно смотрела на него сверху. Внезапно Линь Хаожань наклонился к её уху и строго произнёс:

— Это значит, что тебе позволено быть ласковой, позволено быть избалованной, и ты должна греть мою постель и радовать меня.

Её фарфоровая кожа, чистая, без единого следа косметики, манила прикоснуться. Чистые, как снег, глаза с изумлением смотрели на него. Она крепко прикусила розовые губы. Линь Хаожань осторожно разжал их пальцем и большим пальцем вытер кровь с её губы. Это уже не первый раз, когда он хотел сделать её своей — хотел избаловать до слёз, заставить плакать только для него.

Ян Жуаньжань разжала губы и растерянно смотрела на Линь Хаожаня. Он нахмурился и сосредоточенно коснулся пальцем её рта, пристально глядя на прикушенную нижнюю губу.

— Так неохотно?

Он поднял на неё глаза, лицо его было бесстрастным, он просто спросил, как обычно, но брови слегка нахмурились от недовольства.

— Не думай лишнего. Я только что шутил. Я оставлю тебя рядом исключительно для лечения.

Глаза Ян Жуаньжань вдруг распахнулись от радости.

Линь Хаожань презрительно усмехнулся, встал с неё и рассеянно бросил:

— Не забывай, что я тебе однажды сказал. И не вздумай мечтать о чём-то большем.

Ян Жуаньжань, потирая талию, поднялась с кровати и кивнула, глядя на Линь Хаожаня. Она не понимала, зачем ему лечение. Неужели он боится простудиться с наступлением зимы?

На лбу Линь Хаожаня выступили капли пота. Он расстегнул пуговицу на рубашке и бросил на Ян Жуаньжань короткий взгляд.

Внезапно зазвонил телефон. Линь Хаожань взглянул на экран — Ван Янь. Он нажал на кнопку приёма вызова.

— Говори, что случилось?

Ван Янь, стоявший за дверью комнаты отдыха, взглянул на Люй Фэйэр и, услышав раздражённый голос Линь Хаожаня, слегка замялся:

— Господин Линь, что делать с госпожой Люй? Отправить домой или оставить?

Рука Линь Хаожаня, державшая галстук, замерла. Затем он спокойно ответил:

— Зачем её здесь держать? Отправь домой.

Он помолчал и понизил голос:

— Пусть опубликует заявление. Иначе я не против рассказать об этом тому человеку.

Взгляд Линь Хаожаня стал острым, как лезвие. Кроме Линь Циншуй, вряд ли кто-то мог сделать такие чёткие фотографии.

Ван Янь на миг опешил. «Тот человек»? Неужели он уже знает, кто сделал снимки? Сердце Ван Яня, наконец, успокоилось, когда Линь Хаожань положил трубку. Он повернулся к Люй Фэйэр с улыбкой:

— Госпожа Люй, огромное спасибо за визит. Сейчас же отправлю кого-нибудь проводить вас домой.

Он помолчал, улыбка исчезла:

— Господин Линь просит вас опубликовать в сети заявление о том, что ваш разрыв контракта с «Юэсинь» не имеет никакого отношения ни к нашей компании, ни к Ян Юйхань. Разумеется, мы никому не сообщим тому человеку о вашем визите к господину Линю.

Люй Фэйэр взглянула на дверь комнаты отдыха, прикусила яркие губы, и гнев в её глазах мгновенно сменился улыбкой:

— Это желание господина Линя?

Ван Янь пожал плечами и указал на телефон в руке.

Люй Фэйэр заставила себя улыбнуться:

— Поняла.

Она уже собралась уходить, но Ван Янь преградил ей путь.

— Что ты имеешь в виду?

Ван Янь покачал головой с усмешкой. Уже злишься? Он окинул Люй Фэйэр взглядом с ног до головы. Действительно, одна лишь внешность.

— Госпожа Люй, вы можете опубликовать это прямо сейчас.

Люй Фэйэр в ярости протянула ему телефон. Ван Янь вошёл в её аккаунт в Weibo, составил пост и даже попросил Фэн Лин проверить перед публикацией. Уходя, Люй Фэйэр поочерёдно посмотрела на Ван Яня и Фэн Лин, сдерживая внутреннюю ярость.

Ян Жуаньжань сидела на кровати, опустив голову, и услышав слова Линь Хаожаня, тайком подняла глаза. Но он тоже смотрел на неё, и она поспешно отвела взгляд.

Линь Хаожань ничего не сказал и вышел, бросив перед уходом два слова:

— Выходи.

Ван Янь, увидев выходящего Линь Хаожаня, последовал за ним. Тот бросил на него короткий взгляд.

— Ну?

Ван Янь улыбнулся:

— Уже опубликовано. Наша команда тоже выпустила официальное заявление. Сейчас это в трендах.

Линь Хаожань кивнул, взял лежавшие на столе документы и опустил глаза на них.

Ван Янь заметил на краю стола конверт с фотографиями и тихо спросил:

— Господин Линь, а с этими снимками что делать?

— Это тебя не касается.

Он взял конверт и положил в запирающийся ящик стола, затем поднял глаза на Ван Яня, совершенно безразличный.

— Я не собирался хранить эти фотографии. Просто так…

Осознав, что сказал, Линь Хаожань на миг замер, затем спокойно опустил глаза обратно на документы.

Ван Янь, стоявший рядом, недоумённо молчал.

— Господин Линь, проверить, кто сделал эти снимки?

Линь Хаожань прекратил читать, его узкие глаза вспыхнули яростью:

— Кто это сделал — разве не очевидно?

Ван Янь уже собирался спросить, кто именно, как вдруг увидел, как Ян Жуаньжань, опустив голову, неуверенно вышла из комнаты отдыха.

Линь Хаожань по-прежнему смотрел в документы. Прочитав, он поставил подпись и протянул бумаги Ван Яню.

http://bllate.org/book/5798/564480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода