× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ежедневная жизнь любимой жены великого человека»

Автор: Лин Шу

Аннотация:

Хань Су — настоящая жадина до денег: ради выгоды она способна сделать чёткие снимки даже любовниц собственного отца. Её работа отличается безупречным качеством и считается лучшей в профессиональной среде.

Однажды ей поступило необычное задание — тайно сфотографировать жену финансового магната Фэн Мина, чей брак держится в строжайшем секрете.

Хань Су категорически не хотела раскрывать свои отношения с этим влиятельным мужчиной, но, увидев чек на несколько миллионов, не устояла и отправила заказчице своё самое удачное фото…

Позже, во время прямого эфира, ведущий спросил магната, действительно ли на распространившейся в сети фотографии изображена его супруга.

Фэн Мин лишь слегка приподнял уголок губ:

— Разве мы не очень похожи друг на друга?

Кратко о сюжете: Его забота лишает её всякой воли к сопротивлению  ̄へ ̄.

Журналистка × Властный магнат

P.S. Действие разворачивается в вымышленном городе Хуачэн, не имеющем прототипов в реальности. Все персонажи — плод воображения автора и её подруги.

Лёгкая, сладкая история с лёгкой кислинкой — классика жанра «ранних» любовных романов. Глава 16 уже доступна. Поддержите автора, покупая легальную версию!

Героиня в начале немного «плохая»: она заинтересована исключительно в деньгах и власти главного героя. Те, кому это неприятно, могут воздержаться от чтения.

Теги: городской роман, брак

Ключевые персонажи: Хань Су, Фэн Мин

— Опять ты!

В просторном плавательном клубе раздался пронзительный возглас женщины.

Элегантная, прекрасно одетая дама, обычно невозмутимая и сдержанная, теперь едва сдерживала ярость. Она швырнула чашку на пол и уставилась на девушку перед собой.

— Ты совсем с ума сошла? Ради жалованья в твоей редакции ты преследуешь меня целый месяц! Может, я выкопала твоих предков из могилы или соблазнила твоего мужа? Вечно торчишь где-то рядом, как злой дух!

— Простите, — тихо ответила девушка, вытирая лицо, залитое чаем, и с трудом сдерживая обиду.

— Извинения не нужны. Отдай то, что должна, иначе сломаешь кость или потеряешь кусок мяса — потом не говори, что я не предупреждала.

Женщина устроилась на шезлонге и стала ждать, когда девушка добровольно вынет карту памяти из фотоаппарата.

Но та не шелохнулась.

У женщины было много дел, и времени тратить на неё не было. Она бросила взгляд на двух охранников в чёрных костюмах, стоявших позади.

Получив немой приказ, мужчины двинулись к девушке, чтобы отобрать у неё камеру.

Хань Су отчаянно прижала фотоаппарат к себе.

— Не подходите!

Её громкий крик на мгновение остановил обоих здоровяков.

— Ха, упрямая как осёл, — с презрением фыркнула женщина.

Она взяла другую чашку, сделала глоток и, вспомнив, зачем вообще пришла в этот клуб, с издёвкой спросила:

— Или скажи мне: за всё это время ты хоть что-нибудь удачно сфотографировала?

— Например? — Хань Су надеялась, что этот разговор может дать ей шанс выбраться из безвыходной ситуации.

— Ты ведь знаешь, журналисты не только личную жизнь снимают, но и с удовольствием сотрудничают с нами. Давай договоримся: ты будешь работать на меня, а я заплачу тебе. Как насчёт этого?

— Как именно?

— Ты следила за мной так долго, наверняка у тебя есть фото меня с одним человеком. Этот человек тебе точно известен — Фэн Мин из западной части Хуачэна, семья Фэнов.

Хань Су улыбнулась.

Женщина тоже понимающе улыбнулась: её губы изогнулись в соблазнительной улыбке, вполне соответствующей её образу на экране.

— Сделка состоялась. Сегодня ты спокойно уйдёшь отсюда и получишь неплохие деньги. Подумай хорошенько.

Хань Су постучала кроссовками по полу. Она кивнула, и в её глазах мелькнула хитрая улыбка, которую никто не заметил.

— То, что тебе нужно, я, конечно, сняла. Но сколько ты дашь?

Женщина показала два пальца.

— Две тысячи? — предположила Хань Су.

— Ха… — женщина посчитала девушку наивной. — Я же Мин Янь, первая звезда агентства Хуасюй. Две тысячи — даже мне самой стыдно было бы предлагать. Два миллиона — за все твои фотографии со мной.

Так щедро? Девушка без колебаний ответила:

— Договорились.

Выходя из клуба с чеком в руке, Хань Су радостно улыбалась. Она посмотрела на третий этаж и вспомнила фразу женщины: «Может, я выкопала твоих предков из могилы или соблазнила твоего мужа?»

Она закатила глаза и с лёгким высокомерием фыркнула:

— Да ты как раз и хочешь соблазнить моего мужа!

И даже пришла в бассейн, куда Фэн Мин приходит каждую субботу. Если бы он не улетел за границу на этих днях, сегодня она, возможно, запечатлела бы нечто поострее.

Похоже, бывшей первой звезде Хуасюй сейчас нелегко приходится — приходится использовать слухи для раскрутки.

Хань Су похлопала чеком, источавшим запах денег, нахмурилась, а потом с наслаждением расслабилась — как же здорово чувствовать себя человеком, который сам зарабатывает!

В этот момент чёрный «Бентли» вдалеке подъехал и остановился прямо перед ней.

Хань Су открыла дверь пассажира и села на переднее сиденье.

Водитель, дядя Линь, весело спросил:

— Госпожа, не пришлось долго ждать? Я как раз собирался…

— Нет, в самый раз, — ответила она и тут же с жалобной ноткой вздохнула: — Ах, только не говори… Только что мне ужасно не повезло — меня поймали на том, что я фотографировала других!

— Ах, госпожа! Вас не ранили? Нужно в больницу?

— Нет, всё в порядке. Я своей сообразительностью разрешила все проблемы и даже получила два миллиона! — Хань Су была в восторге, её глаза сияли, как лунные серпы.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и перехватил взгляд мужчины на заднем сиденье. Получив сигнал, он спросил у всё ещё радостной девушки:

— Госпожа, не хотите поздороваться с господином…

— Ах, дядя Линь, как нехорошо с твоей стороны! Зачем ты сейчас упоминаешь Фэн Мина? Я же так радуюсь — два миллиона! Раньше я никогда не получала столько за фотографии знаменитостей. Теперь я наконец могу гордо идти к своей мечте!

— Нет, господин…

Хань Су, не обращая внимания, хлопнула в ладоши и перебила его, продолжая с восторгом болтать:

— И знаешь, как только та актриса узнала, что у меня есть фото с ней и Фэн Мином, её глаза сразу засветились! Я даже не думала, что Фэн Мин стоит так дорого — всего три снимка, и сразу два миллиона! Если бы я сделала его обнажённые фото и отправила ей, она бы, наверное…

— Ты посмей!

Ледяной голос с заднего сиденья пронзил воздух, как клинок.

Радостная болтовня Хань Су мгновенно оборвалась. В голове громыхнуло, тело окаменело.

— Госпожа, поздоровайтесь с господином, — наконец вставил дядя Линь.

Она сглотнула и, краешком глаза, осторожно посмотрела назад. Её взгляд почти столкнулся с его, и она тут же резко отвернулась, сев прямо. Голос её стал тихим, почти жалобным:

— Дядя Линь, почему вы не сказали мне раньше, что Фэн Мин вернулся?!

— Госпожа, вы сами не дали мне сказать…

— Садись назад, — приказал мужчина своим обычным холодным, строгим тоном.

Машина плавно остановилась у обочины.

Хань Су покусала губу, но не смогла противостоять давлению и послушно пересела на заднее сиденье.

Когда дверь закрылась, ей показалось, что давление в салоне упало до точки замерзания…

Машина снова тронулась по оживлённой улице.

Солнечный зимний свет казался таким тёплым, но Хань Су чувствовала, будто её вот-вот сковал лёд.

— Фэн Мин, — тихо произнесла она, глядя на мужчину в костюме из твида, с очками в серебряной оправе и бежевым шарфом. Его лицо, строгое и аскетичное, было обращено к ней.

Он был чертовски красив и обаятелен. Но именно такой красавец часто становился её кошмаром.

— Фэн Мин, что бы ты ни услышал сейчас, это недоразумение. Ты же знаешь, я люблю пошутить…

Мужчина явно не поверил её болтовне. Он лишь мельком взглянул на неё и холодно бросил:

— Дома разберёмся.

— Ладно… — пробормотала она жалобно.

Дальше в машине воцарилась тишина. Хань Су даже дышать старалась тише — вдруг каждый вдох окажется ошибкой.

Но никто не говорил, и весь мир будто замер.

Такая тишина сохранялась вплоть до прибытия в резиденцию Фэнов.

Выйдя из машины, Хань Су позволила мужчине вести себя за руку к дому.

Она бросила умоляющий взгляд на дядю Линя, но тот лишь беспомощно пожал плечами.

Не оставалось ничего, кроме как смириться с судьбой.

Поднявшись на второй этаж, они вошли в стеклянную комнату, из которой открывался вид на весь участок, но снаружи внутрь заглянуть было невозможно.

Это был кабинет Фэн Мина.

Он снял пальто и повесил его на вешалку, затем сел за свой письменный стол и, похлопав по деревянной поверхности рядом с собой, сказал Хань Су:

— Подойди. Три тысячи слов.

Услышав «три тысячи слов», Хань Су чуть не расплакалась.

— Ну не может быть… Опять писать объяснительную?

— Писать или не писать?

— Пишу, пишу! — Хань Су тут же смиренно уселась рядом и положила перед собой чистый лист бумаги.

Но в душе ещё теплилась надежда.

— Фэн Мин, как ты вернулся? Разве не через два дня?

Её голос стал неестественно подобострастным.

Мужчина взглянул на неё, но продолжал оставаться холодным:

— Если бы я не вернулся, ты бы, наверное, уже устроила бунт.

— Да ладно тебе… Кажется, будто я такая непослушная.

— А разве нет? — Он вытащил из её кармана чек, который уже выглядывал наружу. — Если бы я не вернулся, ты, возможно, уже продала бы меня.

— Как можно… — Она сделала вид, будто глубоко тронута, и потянулась, чтобы взять его за рукав. — Отдай чек…

Фэн Мин слегка нахмурился, одной рукой спрятал чек, а другой потянулся к ней. Девушка инстинктивно отпрянула — так быстро, будто боялась его прикосновения.

Его пальцы на мгновение замерли в воздухе, но он не отвёл руку, а аккуратно снял с её волос засохший чайный листок.

— В Хуачэне неспокойно. Пока меня нет, не выходи на улицу и не ищи неприятностей.

Пока меня нет…

Хань Су мысленно начала считать: за полгода их брака он почти не появлялся в резиденции. Если бы не официальный документ, выданный государством, она бы подумала, что просто содержанка, которую он держит в этом особняке. А если так пойдёт и дальше, она окажется под домашним арестом!

Осознав это, она в панике решила, что нужно срочно задобрить этого властного мужчину.

— Ах, не переживай за меня! Всё-таки в Хуачэне твоё слово — закон. Я, конечно, не самая важная для тебя, но всё же ношу титул твоей «супруги», так что со мной никто не посмеет плохо обращаться! И если мне придётся использовать твоё имя ради дел, я точно не опозорю тебя! — Она подняла руку, как будто давала клятву.

Выглядело это как высший пилотаж лести.

Однако мужчина проигнорировал её, продолжая заниматься делами.

Хань Су расстроилась и без интереса взяла ручку, чтобы написать «Объяснительная записка».

Но дальше этих трёх слов дело не пошло.

Вместо этого её мысли унеслись в будущее, где она рисовала грандиозные планы…

Когда мужчина закончил с последним документом, за окном уже сияло холодное и прекрасное звёздное небо.

Он снял очки, потерёл шею и машинально посмотрел на маленькую фигурку рядом.

Девушка крепко спала, прижавшись щекой к столу.

Он осторожно погладил её по волосам — только в такие моменты она не держала дистанцию.

Аккуратно вытащив листок из-под её руки, он прочитал написанное и лёд на его лице начал таять, превращаясь в лёгкую улыбку.

На чистом листе, кроме надписи «Объяснительная записка», был нарисован человечек, стоящий на коленях перед демоном с клыками. Две стрелки указывали: кто есть кто.

http://bllate.org/book/5799/564512

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода