× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, лицо незнакомое. В прошлый раз господин Фэн приходил сюда со своим секретарём. А вы, мисс, тоже его секретарь? Не зная вас, можно подумать — какая-нибудь знаменитость! Такая красивая.

— Ты имеешь в виду свадьбу внука семьи старого Гу из Чэннаня? На собраниях в особняке Хуаань господин Фэн почти никогда не приводит дам.

— Я точно помню: он всё же бывал здесь с женщиной. Так или иначе, эта девушка явно очень важна для господина Фэна.

Хань Су лишь натянуто улыбнулась.

«Я… совсем неважная! Не могли бы вы просто продолжить свой разговор?»

Женщина, чистившая мандарин, снова заговорила:

— Девушка, вы с господином Фэном встречаетесь? Я как раз хотела представить ему свою дочь. Господин Фэн в самом расцвете сил, благороден и достоин — идеально подходит моей девочке.

Раньше такие слова не вызвали бы у неё особой реакции, но сейчас они почему-то задели. Откуда взялось это раздражение и зачем оно — Хань Су сама не понимала.

В конце концов она решила, что всё дело в фразе «идеально подходит моей девочке». Фэн Мину не нужно «подходить» кому-то — это другие должны соответствовать ему. Это было всё равно что заставить её собственного поросёнка, который сам выбирает, какую капусту есть, жевать ту, что навязала чужая капуста. От этой мысли ей стало по-настоящему неприятно.

Однако она замахала руками, отрицая связь с Фэн Мином:

— Нет-нет-нет… я не девушка господина Фэна.

— Тогда кто вы?

Хань Су наклонилась ближе и, понизив голос так, чтобы слышала только женщина с мандарином, прошептала:

— По правде говоря, у господина Фэна серьёзные проблемы в интимной сфере. Меня наняли просто для антуража. Он даже ко мне совершенно равнодушен. Боюсь, у него там… всё плохо. Советую заранее подумать о счастье вашей дочери.

Та аж вздрогнула и тоже перешла на шёпот:

— Вы серьёзно?

— Абсолютно. Я говорю вам это только потому, что доверяю. Он не только холоден в постели, но и дома бывает раз в полгода. Представьте, если ваша дочь выйдет за него замуж и будет годами томиться в одиночестве? Какое унижение!

Хань Су давно научилась подстраивать речь под собеседника, и теперь эти полуправдивые слова звучали так убедительно, что она почти поверила им сама.

Женщина с мандарином тяжело вздохнула и больше не стала расспрашивать о личной жизни Фэн Мина.

Хань Су презрительно фыркнула, бросила последний взгляд на очищенный мандарин, оставленный на столе, и вздохнула. Затем развернулась и ушла.

За окном уже шёл сильный снег. Будучи уроженкой южных водных городков, она впервые за свои двадцать с лишним лет видела такой обильный снегопад. Ранее синоптики обещали лишь лёгкий снежок, но теперь прогноз сменился на умеренный снег.

И, судя по всему, надолго.

Она направилась на открытый балкон третьего этажа. Едва её туфли на семисантиметровом каблуке ступили за порог, как ледяной ветер заставил её тут же отступить обратно, оставив на снегу лишь отпечатки каблуков.

Она поёжилась от холода, потерла ладони и задумчиво посмотрела на белоснежное пространство. Решив, что здесь задерживаться не стоит, она собралась вернуться за Фэн Мином.

Но не успела сделать и шага, как услышала едва уловимый звук.

Будучи журналистом, привыкшей замечать малейшие детали, Хань Су сразу распознала — это были приглушённые стоны женщины и сдержанные вздохи мужчины, дыхание которых сливалось в откровенно интимный ритм.

Хотя у неё самого опыта в этом деле не было, она ведь смотрела определённые фильмы — такие звуки там всегда сопровождали самые горячие сцены.

Её любопытство разгорелось. Кто же это, в такую стужу устраивает страстную встречу?

Поддавшись любопытству, она выглянула в сторону источника звуков — и вдруг чьи-то руки сзади закрыли ей глаза.

Девушка испуганно вздрогнула, а затем ей зажали рот.

— Тс-с, смотри вместе со мной, — раздался игривый женский голос позади.

Хань Су обернулась и увидела девушку примерно её возраста.

— Скажу тебе по секрету: тот парень, что целуется, — мой жених. А женщина с ним — вторая дочь семьи Хань из Чэннаня. Правда, не знаю, настоящая ли она принцесса или подделка.

На губах девушки играла лёгкая усмешка, и она держалась с таким высокомерием, будто чёрный лебедь.

Хань Су захотелось рассмеяться, но она сдержалась:

— Скорее всего, это вторая дочь семьи Хань. А первая прямо перед тобой.

— …

— Но кто твой жених? Красивый?

Лин Сыи сглотнула, чувствуя неловкость — ведь её словно поймали за руку, когда она сплетничала за спиной:

— Двоюродный младший брат семьи Лу из Чэнбэя. Янь Шу.

— ??? Крот? Какое странное имя…

— Да уж, странное. Его даже у мастера с горы Утайшань просили назвать. Видимо, по гороскопу он и правда рождён быть полевой мышью, которая только и умеет, что шнырять по чужим норам.

Хань Су, впрочем, волновало другое:

— Как думаешь, дойдёт ли дело до самого главного?

— Ха! Пока он не переступит черту — мне всё равно! А если осмелится — отрежу ему эту штуку и лично очищу род Янь от позора!

— Эх, мне нравится твой настрой!

Две девушки словно нашли общий язык, и между ними мгновенно возникло ощущение боевого товарищества.

Снег усилился, крупные хлопья падали всё гуще.

Кто-то из них чихнул, и влюблённая парочка тут же расцепилась и направилась в их сторону.

Лин Сыи, поняв, что дело плохо, схватила Хань Су за руку и потащила прочь.

Две изящные фигуры в роскошных нарядах, словно лотосы на ветру, мелькали мимо окон, оставляя за собой лишь мимолётные силуэты, пока наконец не скрылись в толпе на первом этаже.

Бежали они быстро, и в какой-то момент Лин Сыи невольно разжала пальцы. Когда Хань Су оглянулась, подруги рядом уже не было.

Остановившись на месте, она глубоко вздохнула. Взглянув на часы, она поняла, что уже поздно, и решила найти Фэн Мина.

Пробираясь сквозь толпу официантов и гостей, она добралась до того места, где рассталась с ним. Она думала, что он уже ушёл, но он всё ещё был там.

Чэньань тоже присутствовал и усиленно поил Фэн Мина алкоголем.

Хань Су нахмурилась и решительно подошла, загородив мужчину от очередной рюмки:

— Что вы делаете?!

— Сестрёнка… — пробормотал Чэньань, явно уже пьяный.

Но Хань Су всё равно сделала ему внушение:

— Фэн Мину нельзя много пить — это может плохо кончиться! Ты же знаешь, на таких мероприятиях он обычно трезв, чтобы не подписать чего лишнего под воздействием алкоголя.

Фэн Мин почти никогда не пил на подобных приёмах, а если и пил, то в меру — ради сохранения ясности ума в деловых вопросах. А этот Чэньань, болван, льёт ему стакан за стаканом!

Мужчина протянул руку и мягко потрепал её по голове, его голос оставался спокойным:

— Не волнуйся, я не пьян.

— Правда? — Девушка повернулась и посмотрела на него с сомнением.

— Мы оба трезвы, — ухмыльнулся Чэньань, хотя по его глуповатому виду было ясно — он уже далеко не в себе.

Но по сравнению с ним Фэн Мин действительно держался намного лучше.

— Ладно, — смягчилась Хань Су. — Пора домой.

Мужчина кивнул, но когда она уже собралась уходить, он вдруг притянул её к себе.

На семисантиметровых каблуках она не устояла и упала ему в объятия. В следующий миг по коже затылка прохладно скользнул металл, и её распущенные волосы оказались аккуратно собраны в узел.

…Шпилька?

Она удивлённо посмотрела на него. Мужчина едва заметно улыбнулся:

— Подарили недавно. Подумал, тебе понравится.

Хань Су коснулась прохладного украшения и нахмурилась.

Чэньань тут же подлил масла в огонь, весело подмигнув:

— Сам заказал у ювелира, а говорит — подарок!

Хань Су изумилась.

Фэн Мин бросил на болтуна ледяной взгляд, затем осторожно поправил прядь у её виска:

— Считай это подарком на Ци Си.

— …Спасибо.

Мужчина слегка напрягся, убрал руку и незаметно отступил:

— Если хочешь, можешь ехать домой. Мне нужно обсудить с господином Шаном вопрос о новом участке земли.

— Правда не поедешь? — Хань Су подумала, что если он действительно не может уйти, она готова перетерпеть эту скуку и остаться с ним.

Фэн Мин мягко улыбнулся и поправил ей растрёпанные пряди:

— Да. Поезжай одна.

— Тогда… я пойду?

— Дядя Линь ждёт тебя снаружи. На улице скользко — будь осторожна.

Он действительно не собирался возвращаться вместе с ней. Хань Су подобрала юбку и вышла, даже не обернувшись.

Фэн Мин проводил её взглядом, и как только дверь закрылась, его лицо, до этого полное энергии, стало усталым и измождённым. Он поднёс бокал к губам и сделал долгий глоток.

— Ах~ Если так скучаешь, почему не побежал за ней? — насмешливо произнёс Чэньань, покачивая бокалом виски. — Только посмотри на твой взгляд.

Фэн Мин допил остатки одним глотком и бросил холодно:

— Меньше болтай.

— Ладно-ладно, молчу. Но, братец, давно хотел спросить, да всё не решался: что именно тебе нравится в сестрёнке? Ведь вокруг тебя полно красавиц такого типа. Почему именно она?

— Просто потому, что она — Хань Су.

Чэньань скривился и налил ему ещё:

— Так можно сказать мне, но пройдёшь ли ты с этим ответом проверку у матушки?

— Её одобрение не важно. Я буду защищать её.

После этих слов он больше не отказывался от выпивки. Чэньань наливал — он пил.

Чем больше пил, тем ярче в памяти всплывал образ Хань Су, её улыбка, будто запечатлённая на картине, которую невозможно забыть.

Авторские примечания:

Одно «спасибо» — и сердце разрывается. Обещаю, страсть была не между главными героями. А завтрашние ключевые слова? Бассейн. Бессонная ночь? (*^▽^*)

Скоро Рождество, хоть это и не наш праздник. Желаю вам удачи во всём, а этому роману — гладкого пути. Mua~ красный конверт.

В ту ночь Хань Су вернулась домой первой, а мужчину привезли позже.

Девушка уже почти заснула, когда горничная постучала в дверь и сказала, что господин сильно перебрал и просит помочь отнести его наверх.

Хань Су не могла отказаться. Накинув шёлковый халат и заколов волосы шпилькой, подаренной Фэн Мином, она спустилась вниз.

Она думала, что «перебрал» означает просто немного выпил и ещё в состоянии ходить сам.

Но когда она подошла к нему, стало ясно — он действительно пьян до беспамятства. Однако даже в таком состоянии его воспитание не подводило: он сидел тихо у края бассейна и смотрел на мерцающую воду.

В доме было жарко от отопления, поэтому он снял всё, кроме рубашки, обнажив мускулистое тело.

Хань Су опустилась на колени перед ним и бережно взяла его лицо в ладони:

— Почему так много выпил? Ведь договорились — не пить.

Мужчина опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Он молчал.

«Ладно, — подумала Хань Су. — Видимо, у босса плохое настроение».

— Пойду принесу полотенце, — сказала она, собираясь встать.

Но не успела подняться, как он резко схватил её и прижал к себе.

— Фэн Мин?

Она слегка оттолкнула его, но в следующий миг её руки оказались зажаты в его ладонях.

Их взгляды встретились.

И он внезапно наклонился, и его поцелуй, насыщенный ароматом красного вина, коснулся её губ, оставляя за собой сладкие искры.

— Мм… Фэн…

Хань Су попыталась вырваться, но его сила была подавляющей — её сопротивление казалось жалким, как муравьиное.

В таких делах женщина всегда слабее.

Даже если Хань Су не хотела этого, она не могла противостоять его желанию.

Он крепко держал её, целуя с настойчивостью и страстью. Чем больше она пыталась уйти, тем сильнее он её прижимал, не оставляя ни единого шанса на побег. Его движения были властными и решительными.

Силы покинули девушку, и она безвольно обмякла в его объятиях, покорно принимая его опьянённые ласки.

Закрыв глаза, она почувствовала, как в сердце шевельнулось что-то тёплое. Перед внутренним взором всплыли воспоминания их первой встречи. И вдруг… она сама перевела пассивность в активность.

В тишине гостиной слышался лишь лёгкий плеск воды в бассейне — всё остальное застыло, будто картина.


На следующее утро снег прекратился, и землю покрывал слой снега по щиколотку.

Хань Су медленно проснулась. Мужчина всё ещё лежал рядом. Последствия вчерашнего перепоя придали его лицу бледность.

http://bllate.org/book/5799/564515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода