× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осторожно отстранив от себя девушку, он увидел, что она закрыла глаза, и сердце его будто пронзила тупая боль. Почти мгновенно он вытащил телефон и набрал номер семейного врача.

Его привычное спокойствие в этот момент исчезло без следа.

Автор говорит:

К счастью, семейный врач жил в западном крыле особняка Фэнов и прибыл уже через несколько минут.

Хань Су уже надели ту детскую пижаму, что скрывала всю её привлекательность, и она тихо лежала на кровати.

Врач измерил ей температуру, поставил капельницу и закончил все процедуры только к одиннадцати часам.

Фэн Мин тоже вспотел от хлопот. Он сел рядом с ней, одной рукой держал её ладонь, а другой листал журнал.

Хань Су спала спокойно, жар постепенно спадал.

Мужчина сначала полностью погрузился в чтение журнала, но невольно снова и снова переводил взгляд на неё. Иногда, когда она хмурилась во сне, он не удерживался и проводил пальцем по её бровям, разглаживая морщинки.

В конце концов, он перестал воспринимать содержание журнала. Отложив его в сторону, он устроился под одеялом и притянул её к себе, прижав к груди. В этой теплоте его мысли унеслись в прошлое.

Если бы ему пришлось описать свои чувства к ней двумя словами, это были бы «любовь» и «родство».

Впрочем, родство их было не слишком крепким.

Он был всего лишь вторым человеком после её отца, который поцеловал её сразу после рождения.

Именно он, когда она ещё лепетала, подстрекал её первым словом выучить «дядя», хотя она постоянно путала и называла его собственным именем.

Именно он, когда она только начала ходить, не хотел, чтобы она уставала, и каждый день носил её на руках.

Но затем последовали долгие годы разлуки, и родственные узы постепенно сошли на нет. Однажды, послушавшись отца, он вернулся из Америки, чтобы разыскать семью Хань. Встретив старшего брата, он вдруг вспомнил о его милой и озорной дочке.

Тогда ему очень захотелось узнать, какой она стала за эти долгие годы.

К сожалению, она всё ещё училась в школе, и он отправил управляющего заехать к её учебному заведению.

Это был майский полдень: ясное небо, белые облака, зелёные деревья, наполненные жизнью. Школа в стиле республиканской эпохи хранила на себе отпечаток времени — каждое дерево, каждый лист казались знакомыми.

Это была его alma mater.

Уроки ещё не закончились, и он не мог просто так войти внутрь, поэтому попросил директора вызвать её на улицу.

Хань Су тогда было семнадцать. В белой рубашке и клетчатой школьной юбке, с хвостиком на затылке, она выбежала из здания и начала оглядываться вокруг, полная юношеской энергии.

Лицо её, утратившее детскую пухлость, не было самым красивым среди всех женщин, которых он знал, но именно оно стало появляться в его снах снова и снова.

Она подбежала к машине.

Управляющий пригласил её сесть внутрь.

Но девушка оказалась на удивление осторожной. Взглянув на затемнённые окна, она покачала головой.

— Я вас не знаю и никуда с вами не пойду.

— В машине сидит ваш дядя.

— Дядя? — переспросила она, ещё раз бросив взгляд на окно, и тут же пнула шину ногой с вызывающей миной. — Мой папа из детдома, у него нет братьев. У меня вообще нет никаких дядей.

С этими словами она развернулась и побежала обратно, по пути захватив у лотка мороженое. Казалось, она вышла вовсе не для встречи, а просто чтобы утолить жажду.

Каждое её движение, каждая улыбка навсегда запечатлелись в его сердце. В тот момент его поразила любовь — стремительная, оглушительная, не оставляющая времени на раздумья.

С тех пор день за днём, месяц за месяцем, год за годом он думал о ней, мучился, сходил с ума.

И сейчас он тоже сходил с ума.

Резко прикусив её лопатку, Фэн Мин почти сквозь зубы прошипел:

— Хань Су, ты моя.

Навсегда.


Хань Су думала, что её побег из дома хоть немного повлияет на ситуацию — либо её не заставят подписывать развод, либо отменят обязательные уроки этикета.

Но, как и раньше, ничего не изменилось.

Когда она спустилась вниз, чтобы поесть, преподаватель этикета Сюань Синь уже сидела за чаем с Фэн Мином.

Оба выглядели безупречно — строго и церемонно.

А она, спустившаяся вниз в небрежной манере, чувствовала себя здесь чужой.

Даже Мо Мо, её бирманская кошка, не проявила ни капли изысканности: как маленькая ракета, она промчалась мимо ног Фэн Мина и уселась у ног Хань Су, урча и тёршись.

Человек за чаем перевёл взгляд на шум и, увидев её, встал с места. Подойдя ближе, он взял шарф и накинул его на её хрупкие плечи.

— Ещё плохо себя чувствуешь? — Он ладонью проверил её лоб.

Хань Су взглянула на Сюань Синь, потом на мужчину перед собой. Похоже, он использует её как прикрытие.

— Уже лучше, — ответила она, радуясь возможности поиграть в эту игру.

— Отлично… Иди, поешь. Я велел тёте купить твои любимые яичные пирожные.

Он взял её за руку и повёл к столу. Они сели рядом, чётко отделившись от Сюань Синь.

Пока Фэн Мин расставлял перед ней столовые приборы, Хань Су вызывающе подняла подбородок в сторону Сюань Синь — как ребёнок, гордо демонстрирующий новую игрушку.

— Ты… — Сюань Синь, гордая по натуре, не могла вынести, что её полностью игнорируют, особенно после появления Хань Су.

— Что такое, госпожа Сюань? У вас есть замечания к моей супруге? — Фэн Мин поднял глаза, и в его мягком взгляде проскользнула холодная угроза.

Сюань Синь замялась и поспешно покачала головой:

— Нет, ничего.

«Врёшь!» — мысленно фыркнула Хань Су.

Она взяла кусочек пирожного и принялась спокойно наблюдать за развитием событий.

Мужчина продолжил:

— Если я не ошибаюсь, госпожа Сюань собиралась объяснить цель своего визита… Так зачем же вы сегодня пришли?

На самом деле он прекрасно знал ответ, но делал вид, будто ничего не понимает.

— По поручению госпожи Фэн обучать вашу супругу светскому этикету, — ответила Сюань Синь, стараясь сохранить спокойствие, хотя уже поняла, что попала в ловушку, и теперь пыталась спастись.

— Понятно. В будущем это не понадобится. Моя жена всегда была свободолюбива. Если она не хочет учиться — не будет. Передайте моей матери мою благодарность за заботу, но впредь пусть не беспокоится. Если больше ничего, прошу прощения, что не провожу.

— Но ваша супруга…

— Госпожа Сюань, — повысил голос Фэн Мин.

Даже Хань Су, наслаждавшаяся зрелищем, испугалась и перестала жевать.

— Я благодарю вас за внимание, но прошу удалиться.

Это был уже второй, совершенно беспощадный отказ.

Сюань Синь больше не осмелилась возражать. Встав, она поспешно извинилась и направилась к выходу. Дядя Линь вышел проводить её.

Когда за столом остались только они вдвоём, Хань Су всё ещё не могла прийти в себя. Оказывается, Фэн Мин вовсе не хотел, чтобы она училась этим глупостям! Он такой замечательный!

Мужчина вытер уголок её рта, заметив, как она смотрит на него, не моргая.

— Что, скучаешь по ней? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Нет, совсем нет! — Хань Су испугалась, что он передумает и вернёт преподавателя, и поспешила отрицать. — Но… тебе точно не будет проблем из-за этого? С мамой…

— Хань Су, ты вышла замуж за меня, а не за семью Фэнов. Всё, что принято у них, тебе не нужно навязывать себе. А моя мать… тебе не стоит волноваться из-за неё.

Та, кого она прислала, стала причиной того, что Хань Су упала в бассейн. Неважно, случайно или намеренно — он больше не позволит им приближаться к ней.

— Однако… — он посмотрел на неё с лукавым блеском в глазах, — я из-за тебя рассорился со многими людьми. Полагаю, ты должна меня компенсировать?

— … — Хань Су опешила, но потом подумала: действительно, он ведь даже с собственной матерью поссорился ради неё.

— Что ты хочешь в качестве компенсации? — спросила она, если, конечно, это в её силах.

Взгляд мужчины вспыхнул, и он тихо произнёс:

— Дай то, чего я хочу.

Опять… опять эти проклятые четыре слова.

Хань Су тут же вспомнила вчерашнюю ночь, и кровь прилила к её лицу, будто она превратилась в варёного креветку.

Она прикусила губу, колеблясь, но внутри уже не могла не спросить: сколько же времени он не был с женщиной? Как можно быть таким… нетерпеливым!

Вздохнув с досадой, она встала, перекинула ногу через его колени и уселась к нему на бёдра. Затем взяла его лицо в ладони и поцеловала.

Ну что ж, раз уж он хочет — пусть получит!

В тишине комнаты солнечные блики от воды играли на стенах, отражаясь разноцветными узорами.

Девушка, не имея ни малейшего опыта в поцелуях, просто «творила безобразия» на его губах. Но мужчине безумно нравилась её дерзость в этот момент.

Поиски, страсть, неразрывная связь — оба забыли обо всём на свете.

Когда он случайно укусил её за губу, она тихо вскрикнула. Он застонал и тут же перешёл в атаку, поднявшись и прижав её к столу.

Он целовал её нежно, заботясь о каждом её ощущении, желая, чтобы она получала удовольствие от поцелуя.

Но постепенно ему стало мало одних лишь губ. Он начал медленно двигаться вниз по её шее…

Зубами он расстегнул пуговицы её новой пижамы и прильнул губами к её ключице.

Хань Су уже почти потеряла голову: сначала она хотела доставить ему удовольствие, а теперь сама получала наслаждение. Но внезапная прохлада и тепло на груди заставили её мгновенно распахнуть глаза.

Сегодня она была совершенно трезва, в отличие от вчерашней ночи, когда в ней ещё оставалась смелость от выпитого вина. Сейчас же она чуть не умерла от страха!

Она тихо застонала и прикрыла его губы ладонью, и её голос, мягкий, как зефир, стал ещё соблазнительнее:

— Фэн… Фэн Мин, не надо.

Но он лишь поцеловал её пальцы, не собираясь останавливаться.

Хань Су поняла: он, похоже, не собирается её отпускать.

— Мне скоро нужно уходить… Может, в другой раз? Обещаю, не заставлю тебя долго ждать… — умоляюще прошептала она.

— Нет, — холодно отрезал он двумя словами.

— Но… — ей предстояло ехать в дом Ханей, и на теле не должно остаться ни единого следа. Отец не должен ничего заподозрить.

К тому же этот негодяй Фэн Мин… она ему не верила. Судя по всему, он давно не был с женщинами, и кто знает, насколько грубо он себя поведёт.

Приняв жалостливый и невинный вид, она обвила руками его шею, и в её взгляде заиграла кокетливая искра. Голос стал ещё мягче и слаще:

— Я понимаю, тебе сейчас нелегко… Но я знаю, что у тебя не только я одна. Может, тебе лучше…

Лицо мужчины мгновенно стало ледяным:

— Хань Су, ты осознаёшь, что сейчас сказала?

— Э-э… Тебе не нужно злиться, — Хань Су села прямо и болтнула ногами, будто всё прекрасно понимает. — Из тех, кого я знаю, семь из десяти — богачи, трое — звёзды. У мужчин обязательно есть любовницы, у женщин — молодые любовники. Я к таким вещам уже привыкла. Фэн Мин, если тебе так тяжело, ты можешь держать дома красный флаг, а на стороне…

— Заткнись! — рявкнул он.

Этот внезапный крик оглушил Хань Су, и она осеклась на полуслове.

Фэн Мин мрачно посмотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула горькая усмешка.

— Так вот каким ты меня видишь? Ха…

Ещё осмеливаешься говорить мне такое в лицо. Похоже, тебе больше не нужна та студия. Отлично. Забудь, что она вообще существовала.

Накинув пиджак, он развернулся и вышел, даже не обернувшись.

Его фигура, словно с подиума, придавала одежде особый шик. Даже уходя в гневе, он выглядел так, будто дефилирует по подиуму.

Хань Су осталась за столом, не в силах прийти в себя. Она смотрела ему вслед, потом опустила голову, перебирая в памяти каждое слово и жест.

В её глазах мелькнуло сожаление.

— Хань Су… — прошептала она сама себе, — ты действительно не боишься смерти. Он вернулся всего несколько дней назад, а ты уже решила, что можете говорить друг с другом о чём угодно.

И ещё… что он имел в виду, говоря о студии?

Неужели он и не собирался её оставлять?

Автор говорит:

Из-за первой ссоры с Фэн Мином Хань Су весь день не могла сосредоточиться.

Отвезя Лин Сыи одежду, она отправилась в дом Ханей.

Дядя Линь заметил её рассеянность и даже рассказал шутку по дороге.

Хань Су вежливо улыбнулась, но больше никак не отреагировала.

Дядя Линь запомнил это и решил рассказать всё Фэн Мину, когда позже поедет за ним.

Как только машина подъехала к резиденции Цзиньчэн, Хань Су поспешно вышла.

Дядя Линь напомнил ей быть осторожной и очень переживал, вдруг кто-то обидит его госпожу, когда он не рядом.

Но Хань Су лишь помахала рукой и, прижимая сумочку, убежала.

Когда она добралась до виллы Ханей, её настроение, ещё недавно относительно спокойное, мгновенно сменилось настороженностью.

На семисантиметровых каблуках она вошла в тот дом, где когда-то жила.

http://bllate.org/book/5799/564523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода