× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Мин слегка кашлянул — прямым словом назвать его «папой» было неудобно. Вместо этого он придумал подходящий предлог:

— Дело в том, что моя жена не хочет афишировать наши отношения, поэтому мы даже свадьбу не устраивали. К тому же мама не одобряет мой выбор, и я сейчас делаю всё возможное, чтобы уладить этот вопрос. Как только она сама захочет, я устрою ей роскошную свадьбу и объявлю всему миру: она — моя, самая любимая женщина на свете. А ты, брат, обязательно должен провести нашу церемонию.

Хань Янь хорошо знал характер своей матери. Он понимал: чтобы пойти против неё ради одной-единственной женщины, его младшему брату потребовалась немалая смелость. В голосе его прозвучала искренняя поддержка:

— Хорошо, в тот день я обязательно проведу вашу свадьбу.

Внезапно он что-то вспомнил и тихо рассмеялся:

— Ах да, ты ведь уже вырос. Но свадьбу всё равно надо устроить — даже если женщина сама не просит и не хочет афишировать отношения, всё равно нужно устроить что-то по-настоящему романтичное. Я привезу тогда Сусу — вы ведь уже много лет не виделись. Пусть снова назовёт тебя дядей.

Фэн Мин, обычно такой невозмутимый, на этот раз почувствовал лёгкую неловкость. Он кивнул и ответил:

— Хорошо.

Разговор пошёл дальше, и Хань Янь невольно погрузился в воспоминания:

— Помнишь, как вы с Сусу были так близки, что даже спали в одной кровати? Однажды летом в обед отключили электричество во всём районе, но она, несмотря на жару, всё равно липла к тебе и засыпала рядом. Как-то твоя невестка увидела, что она положила ногу тебе прямо на грудь, испугалась, что ты задохнёшься, и отругала её. Сусу разрыдалась, подумав, что ты её невзлюбил.

Фэн Мин помнил этот случай. Тогда он долго её успокаивал. В тот момент он думал, что больше никогда не сможет проявить такое терпение к какой-либо другой девушке. Хань Су была единственной и неповторимой.

— У Сусу в целом спокойный характер. За всю свою жизнь она плакала всего пару раз. Первый — тот самый случай, а второй… когда ты чуть не умер. Когда мы уезжали из дома Фэн, она рыдала, цепляясь за дверь, и не хотела уходить. Я тогда не мог её удержать — плакала так отчаянно.

— А потом?.. — Фэн Мин мог представить себе ту сцену, но в тот момент у него не было даже сил встать с постели. Если бы мог, он бы обязательно помешал этому.

— Потом?

— Потом… как она могла обо мне забыть? — Фэн Мин говорил тихо, почти про себя. — Ей тогда было всего пять или шесть лет, но хоть какое-то воспоминание должно было остаться. А в итоге меня в её памяти будто и не существовало.

— Прошлое есть прошлое. Я не хочу ворошить старые воспоминания, — ответил Хань Янь, как всегда острый на слух. Он сразу уловил главное. Несмотря на то, что между ними теперь мир, он всё ещё надеялся, что его дочь и Фэн Мин больше никогда не пересекутся.

Фэн Мин невозмутимо отпил глоток чая:

— Она так долго не просила тебя навестить меня… Думаю, просто забыла.

Хань Янь не усомнился:

— Ничего страшного. Как только мы закроем этот проект, на банкете я обязательно привезу её. Кстати, не забудь завтра прийти на вечеринку на яхте. Там будут американские инвесторы — мы как раз с ними встретимся.

— Хорошо.

*

*

*

На следующее утро Хань Су сидела на диване в своей двухуровневой квартирке и молча распаковывала гору посылок.

Там были косметика, одежда и даже высокотехнологичные гаджеты.

Она взяла в руки миниатюрную камеру-шпион, проверила качество изображения — всё чётко, высокое разрешение. Сегодня днём всё это ей пригодится, особенно вкупе с оборудованием, которое дал ей Чэньань. Звук и изображение будут идеальными.

Она вскрыла ещё одну посылку — платье, которое заказала сама. Без бренда, не слишком изысканное, и уж точно не сравнится с тем, что подарил ей Фэн Мин в прошлый раз.

Ведь на этот раз она не будет сопровождать его как его спутница на мероприятии высшего света. Приглашение она получила давно — точнее, скопировала.

Ей нужно было проникнуть туда незаметно. Платье не должно быть ни слишком броским, ни слишком простым. То, что она купила на Taobao, подходило идеально.

Она переоделась, сделала причёску и нанесла яркий макияж — губы алые, как пламя, глаза мерцают, как отблески света на воде.

Совершенно иной образ по сравнению с её обычной скромной внешностью.

Когда Лин Сыи вошла, то сначала подумала, что ошиблась дверью. Только убедившись, что это действительно квартира Хань Су, она указала на неё и воскликнула:

— Хань Су! Ты способна быть не только благородной дамой, но и настоящей соблазнительницей… Думаю, твой муж, господин Фэн, в любом облике не сможет устоять перед тобой!

Лицо Хань Су вспыхнуло. Она шлёпнула подругу по руке:

— Да ладно тебе! Веди себя прилично. И поторопись — в час яхта отходит от причала!

— А-а-а, хорошо-хорошо! — Лин Сыи впервые участвовала в такой операции и была вне себя от волнения. Услышав напоминание, она тут же побежала переодеваться.

Хань Су аккуратно встроила камеру в ожерелье на груди, а микрофон спрятала в причёске.

Лин Сыи тщательно всё проверила и, убедившись, что всё в порядке, они покинули квартиру.

*

*

*

Сегодняшняя вечеринка на яхте стала самым масштабным и престижным событием года в Хуачэне.

Здесь собрались наследницы богатейших семей и бизнесмены-холостяки, за которыми гонялись все светские львицы.

Трёхпалубная яхта изнутри и снаружи была заполнена людьми в строгих костюмах и длинных вечерних платьях.

Пробравшись внутрь, Хань Су и Лин Сыи залезли на второй этаж и, присев у перил на открытой палубе, дрожали от холода.

Они высматривали, кто из знаменитостей появится на красной дорожке, но главной целью Хань Су был один конкретный человек.

Лин Сыи, однако, сомневалась:

— Ты уверена, что режиссёр приедет? Ведь он всё-таки из мира кино, а таких обычно не приглашают на светские рауты в Хуачэне.

Хань Су сохраняла спокойствие. Она так долго ждала и так упорно всё проверяла — сегодня был её шанс, и она была уверена на сто процентов.

— Он обязательно придёт. Хотя формально он режиссёр, но также является акционером корпорации «Лу». Плюс недавно получил крупный проект и сегодня приедет, чтобы заручиться поддержкой американского инвестора.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Потому что он отобрал у меня семейный контракт.

— …

Они снова уставились на красную дорожку.

Внезапно Лин Сыи начала лихорадочно тормошить Хань Су и указала пальцем на высокую фигуру, выходящую из «Bentley»:

— Ого-го! Твой муж! Твой муж!

Хань Су мгновенно узнала его.

Да, человек с такой харизмой всегда остаётся в центре внимания, где бы он ни находился.

Раз он всё равно не может её видеть, она решила скорчить рожицу. Но не успела даже закончить гримасу, как увидела другого мужчину — стоящего рядом с Фэн Мином, до боли знакомого…

Что за чёрт?!

Как так получилось… Это же… мой папа?

*

*

*

В следующее мгновение Фэн Мин поднял голову, и его пронзительный взгляд словно по наитию встретился с глазами Хань Су.

Она замерла, не зная, как реагировать. Лин Сыи первой пришла в себя и резко потянула её вниз.

— Нас, кажется, заметили?

Не «кажется» — точно.

— Да, Фэн Мин только что поймал мой взгляд.

— Чёрт возьми! — но Лин Сыи оставалась спокойной. — Тогда план Б.

— У нас есть план Б?

— Бежим!

Она тут же рванула вперёд. Хань Су только и успела крикнуть «Эй!», как побежала следом. Сцена напоминала ту самую погоню в особняке Хуаань.

К счастью, на этот раз пространство яхты было гораздо просторнее. Если спрятаться на первом этаже, их не найдут и за пару часов.

Людей много, перегородок ещё больше.

Большое пространство давало преимущество, но и недостатки были — например, когда Хань Су опомнилась, она уже потеряла Лин Сыи из виду.

Она тяжело дышала, опершись на перила, и осмотрелась. Нигде не было видно девушки в голубом платье. Тогда она отправила сообщение:

[Беги сама, развлекайся на яхте. Я проникаю во вражеский лагерь. Будь наготове — в любой момент могу потребоваться.]

Лин Сыи ответила:

[Хорошо.]

Хань Су направилась вниз, покидая второй этаж.

Большие начальники любят находиться повыше — мол, высота символизирует их статус. Поэтому они заняли лучшие комнаты на третьем этаже, где собирались ради развлечений.

Попасть туда было непросто: только официанты и гости с чёрными приглашениями с золотой каймой имели туда доступ.

Но Хань Су была готова ко всему. Её красное платье внешне почти не отличалось от униформы официанток — разве что вместо бейджа можно было повесить табличку «Приветствие гостей».

Следуя схеме эвакуации, она добралась до кухни на первом этаже и пристроилась в хвост колонне официантов, чтобы получить поднос с бокалами шампанского. После наставлений старшего официанта она направилась на третий этаж.

Но прямо перед лестницей её окликнули и отвели в сторону.

Хань Су насторожилась — неужели раскрыли?

Однако женщина заговорила с ней как с давней знакомой:

— Помнишь, я тебе в WeChat писала? Будь поумнее. Если сумеешь познакомиться с кем-нибудь наверху, тебе и в голову не придёт становиться никому не известной актрисой. В лучшем случае станешь любовницей одного из этих господ, в худшем — хотя бы лицо запомнят, и тогда любые ресурсы станут тебе доступны.

— А? — Хань Су поняла: её приняли за кого-то другого.

Старший официант нахмурилась:

— Что «а»? Твоя Фан Цзе всё уже уладила. Просто ходи и разноси шампанское этим господам. Если хоть один запомнит тебя — дело наполовину сделано. Вечером я дам тебе возможность принести им напитки в номер. Завтра ты уже будешь международной звездой. Только не забудь обо мне.

Хань Су едва сдержала улыбку:

— Спасибо.

— Не благодари. Из всех официанток ты самая красивая — я сразу тебя выделила. Уверена, и они не пройдут мимо.

— Хорошо.

— Иди скорее. И будь сообразительнее!

Хань Су поспешила догнать уходящих официантов. Уголки её губ всё ещё были приподняты — удача сама шла ей в руки.

Они поднялись на третий этаж. Двери огромного зала распахнулись.

Хань Су быстро оценила обстановку: просторный холл и вокруг — отдельные кабинки.

Согласно распоряжению, она вместе с тремя коллегами вошла в кабинку «Циньсян».

Как только они вошли, взгляды всех присутствующих — пятерых или шестерых человек, включая её цель и нескольких американцев — устремились на девушек. Взгляды эти были откровенно оценивающими, будто перед ними не люди, а предметы для развлечения.

Хань Су приковала взгляд к полноватому мужчине неподалёку. Возможно, из-за её сосредоточенности он тоже заметил её.

Она томно улыбнулась, но тут же отвела глаза, будто случайно.

Именно такая ненавязчивая игра и оказывается самой опасной. Когда она обошла всех с шампанским, режиссёр вдруг схватил её за руку и усадил на свободное место рядом с собой.

— Как тебя зовут?

Хань Су изобразила робость:

— Линь Жань.

Режиссёр на миг замер, потом рассмеялся:

— Какое красивое имя.

— Спасибо.

— Ты такая красивая — зачем работаешь официанткой? Пойдёшь со мной, и я сделаю тебя звездой первой величины.

Хотя он выразился вежливо, Хань Су прекрасно поняла его намёк.

— Я… Мама не разрешает мне этим заниматься.

Она старалась выглядеть испуганной. Но она знала его характер: он любил добиваться своего угрозами и подкупом.

И действительно, в следующее мгновение Янь Чжэн положил руку ей на колено и слегка провёл пальцами, при этом тон его стал властным:

— Я сказал — иди со мной. Тебе остаётся только благодарить судьбу. Ты хоть знаешь, кто я такой?

— Вы режиссёр Янь. Кто же вас не знает? Вы лучший среди режиссёров.

Хань Су опустила голову, будто испугавшись, но незаметно провела пальцами по ожерелью и причёске, будто поправляя волосы.

Лесть всегда приятна. Янь Чжэн довольно улыбнулся, обнажив золотые зубы:

— Правильно.

Тут же один из сидящих рядом подхватил:

— Девочка, не упрямься. Последствия неповиновения режиссёру Яню могут быть очень серьёзными.

Хань Су широко распахнула глаза, как испуганный оленёнок, и тихо, с наигранной любопытностью спросила:

— …Какие последствия?

— Конечно, смерть. Режиссёр Янь терпеть не может непослушных девчонок.

http://bllate.org/book/5799/564528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода