× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запрокинув голову, Хань Су долго смотрела на семнадцатый этаж. Наконец ей стало скучно, и она опустила взгляд, уткнувшись в телефон, чтобы скоротать оставшееся время.

Мысли о Ся На вызвали в ней раздражение. Она уже прикидывала, как бы хорошенько проучить того мерзавца, когда прямо перед ней остановились коричневые кожаные туфли.

Сердце забилось быстрее — неужели это он? Хань Су радостно подняла глаза… но, увидев перед собой отца, застыла с полуоткрытым ртом. Из горла вырвалось лишь: «Фэн…» — и голос предательски оборвался. Она с изумлением уставилась на него.

Дважды моргнув, она наконец осознала: перед ней стоял её собственный отец!

Хань Янь наклонился и ласково щёлкнул пальцем по её щеке:

— Солнышко, ты здесь? Ждёшь папу?

— А?.. Нет, не совсем… Вы ошибаетесь.

— Или, может, за материалом сюда пришла? — Хань Янь снял с шеи шарф и накинул его на плечи дочери, одетой слишком легко для такой погоды. — В такой мороз ходить в этом — пора бы тебе уже завести парня, чтобы следил за тобой.

— Э-э… Пап, да, я видела твою машину и хотела просто поболтать. А ты… как ты здесь оказался?

К счастью, она вовремя прикусила язык и не выкрикнула имя Фэн Мина. Иначе вместо нежного «папочки» сейчас бы услышала только ворчание — скорее всего, он уже тащил бы её за ухо домой.

— А, я тут по делам, — ответил Хань Янь. — Сейчас как раз собирался домой.

— Понятно… Тогда езжай, только не гони сильно.

Она натянуто улыбнулась. Ей очень хотелось поскорее отделаться от отца — нельзя, чтобы он, Фэн Мин и дядя Линь встретились. Если дядя Линь окликнет её «госпожа», то она уже никогда не сможет оправдаться перед отцом — даже если прыгнет в Жёлтую реку.

Хань Янь на мгновение замер, вспомнив, почему дочь стала с ним так холодна, и явно почувствовал раскаяние:

— Всё ещё злишься на папу из-за того случая?

— …

— Я знаю, что тогда, когда отрезал тебе карманные деньги, поступил слишком жёстко. Но и ты ведь тоже не слабее — перестала приходить домой, будто папы у тебя и вовсе нет!

Под таким обвинением Хань Су не знала, что ответить.

— Я… Я не то чтобы не хотела возвращаться домой. Просто… — Хань Су вспомнила кое-что и почувствовала боль в груди. Теперь у папы больше нет только одной дочери…

Увидев её растерянность, Хань Янь невольно подумал о той, другой, и в душе появилось чувство вины:

— Не переживай, теперь твоя мачеха стала спокойнее. Беременность всегда смягчает характер. В конце концов, мы всё равно одна семья — всё наладится.

Чтобы отделаться от него, Хань Су поспешно закивала:

— Да-да, конечно, всё будет хорошо.

Но в душе она думала совсем иное.

С Хань Сюань и её матерью у неё никогда не будет мира. Никогда. Они враги до конца жизни.

— Куда ты дальше? Может, поедем домой вместе?

— Нет-нет! — Хань Су поспешила отказаться. — Мне ещё материал нужно собрать. Я просто увидела твою машину и решила заглянуть, чтобы поболтать. Теперь, когда мы увиделись, я пойду.

— Ладно. У тебя ведь своя работа, папа не может тебе мешать. Но, Су Су, возьми эту карту. — Хань Янь протянул ей банковскую карту. — Все карманные деньги за полгода лежат на ней. Трать сколько хочешь, а когда закончатся — просто скажи папе. В такую стужу ешь как следует, одевайся потеплее, не экономь на отоплении в квартире. У папы только одна дочь, всё моё достанется тебе. Так что береги себя — не дай бог заболеешь, как твоя мама.

Хань Су взяла карту. От папы она никогда не отказывалась.

Но у неё была просьба:

— Пап, навести маму, когда будет время.

Хань Янь замер, потом потрепал дочь по голове и кивнул:

— Хорошо.


После ухода Хань Яня снег пошёл ещё сильнее.

Хань Су снова взглянула на семнадцатый этаж — но там царила полная темнота.

Неужели Фэн Мин уже ушёл?

Она уже собралась бежать к штаб-квартире корпорации Фэн, как вдруг чья-то рука схватила её за рукав, и в следующее мгновение она оказалась в чьих-то объятиях.

Сверху накинули тёплое пальто, укрыв её с головы до икр.

Голос Фэн Мина прозвучал сверху — низкий и слегка раздражённый:

— Ты что, не знала, что можно подняться ко мне в офис? Снег идёт, а ты стоишь на улице!

Его карта что, зря ей выдана?

Хань Су вдохнула его лёгкий аромат и привычно прижалась к его теплу.

— Я думала, ты сейчас спустишься. Кто знал, что президенту так много дел? Я жду с половины четвёртого!

— Глупышка.

— Сам дурак! — Хань Су сердито подняла на него глаза, стараясь выглядеть как можно злее.

Но для окружающих её слова звучали скорее как кокетливая воркотня.

Раздражение мужчины мгновенно испарилось. Он потрепал её по голове и, пока она не видела, уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Поехали домой.

Как раз подъехала машина дяди Линя.

Не дав Хань Су выскользнуть из объятий, он решительно усадил её внутрь, а сам последовал за ней.

В салоне было включено тёплое отопление, и Хань Су сразу стало комфортнее.

Но из-за резкой смены температуры она начала чихать. Боясь заразить Фэн Мина, она отодвинулась подальше.

Увидев, как она всё дальше и дальше отползает к окну, Фэн Мин резко притянул её обратно.

— Эй… что ты делаешь? Я же простужена! А-а-апчхи! — Она вытащила салфетку и прикрыла нос, страдальчески морщась.

Фэн Мин посмотрел на неё и не удержался от улыбки:

— Видела отца?

— Ага.

— Хань Су, скажи мне, когда мы наконец сможем официально объявить о наших отношениях твоему отцу?

— Э-э… — Она даже не думала об этом.

Лицо мужчины потемнело, когда он увидел её безразличное выражение.

Хань Су поняла, что, наверное, задела его самолюбие, и поспешно бросилась его утешать: одной рукой погладила его мускулистую грудь, другой обняла за спину.

— Я… я обязательно поговорю с ним! Не волнуйся. Мы ведь одна семья, всё решится. Как только папа нормально со мной заговорит, я сразу всё ему скажу. Ты обязательно станешь моим мужем — официально и по всем правилам.

С одной стороны, Хань Су чувствовала, что она такая же мерзкая, как и её отец.

Фэн Мин с интересом наблюдал за ней, потом покачал головой:

— С тобой ничего не поделаешь.

— Хи-хи-хи, спасибо, комплимент принимаю!

Хань Су прижалась к его плечу, и вся злость в её душе исчезла.

Но вскоре слова «босса» снова заставили её напрячься.

— На следующей неделе у меня день рождения. Подготовь мне подарок.

— Что?! — Хань Су почувствовала, будто её ударили под дых. День рождения «босса», и он лично требует подарок от неё!

Боже, она не ходила на дни рождения последние сто лет! Да и вообще ненавидела выбирать подарки.

Дёшево — стыдно дарить, дорого — жалко тратить.

Она никогда не жила беззаботной жизнью, когда можно не думать о деньгах. До седьмого класса их семья была так бедна, что едва сводила концы с концами. А потом не хватило денег на лекарства для мамы — и та умерла.

С тех пор она избегала всяких вечеринок: во-первых, приходилось дарить подарки, а во-вторых, ей просто не нравилось ломать голову над выбором.

А теперь «босс» требует, чтобы она сама выбрала подарок! Это пытка!

— Как так? — Фэн Мин приподнял бровь. — Неужели мужу нельзя получить подарок от собственной жены?

— Нет-нет-нет! Конечно, можно! Просто… мне нужно время подумать.

— Хорошо, дам тебе время.

Глядя на его невозмутимое лицо, Хань Су чувствовала, будто её щекочут изнутри.

Потом она погрузилась в размышления о подарке и замолчала. Только изредка чихала — больше в машине не было ни звука.

«Босс» тоже молчал, и в салоне воцарилась тишина.


Вечером Хань Су убежала в свою комнату. «Босс» остался в кабинете на ночное совещание, а ей предстояло провести своё собственное ночное совещание — с подругой.

— Лин Сыи, спроси кое-что. Ты когда-нибудь дарила Яньшу подарок на день рождения?

— Ему?! Лучше бы я подарила моему малышу!

«Малыш» — это её белый пудель, которого она постоянно выкладывала в соцсети.

Ладно, Хань Су поняла, что зря спрашивала.

— Тогда… мой «босс» требует, чтобы я сама выбрала ему подарок. Что бы ты посоветовала?

На экране Лин Сыи задумалась:

— Если дарить твоему «боссу»… Думаю… он же всё видел и всё имеет. Не стоит даже думать о вещах.

— Да, точно! Он же может себе позволить даже звезду заказать — и ему её изготовят!

Отчаяние. Головная боль.

— Ладно, тогда действуем по первоначальному плану.

— Какому? — Хань Су сразу оживилась, надеясь на гениальную идею.

Но Лин Сыи зловеще ухмыльнулась:

— В прошлый раз, когда я была у тебя в квартире, незаметно положила тебе в чемодан одну посылочку. Достань и посмотри.

Хань Су удивилась, но послушно пошла искать. Расстелив на кровати три пакета в прозрачной плёнке, она так и не поняла, что это такое, и наивно спросила:

— Что это? И как это связано с подарком для «босса»?

Лин Сыи засмеялась — звук получился очень зловещим:

— Эротическое бельё, костюм медсестры, набор для бондажа. Желаю вам прекрасной ночи!

— Чёрт! — Хань Су в ярости выключила видеосвязь. Какой человек! Она же её в огонь толкает! Да ещё и такое… эротическое… А-а-а, с ума сойти!

Она решила, что если наденет всё это и преподнесёт себя Фэн Мину, то это будет настоящим осквернением! Да, именно осквернением!

Ни в коем случае! Ни за что не послушает Лин Сыи!

Хотя… если уж совсем не будет идей… может, и попробовать?

— А-а-а-а! — Хань Су бросилась на кровать, чувствуя, как сходит с ума от собственных мыслей.

Тем временем Фэн Мин, только что закончивший совещание и вернувшийся в спальню, чтобы провести ночь с женой, удивился, увидев полную темноту.

Но дверь была открыта, а из комнаты напротив, где обычно спала Хань Су, пробивался свет.

Он подумал, что она снова убежала туда, и решительно направился за «маленькой проказницей», чтобы вернуть её.

Зайдя в комнату, он увидел её в пижамном платьице, лежащую на кровати. Её белые ножки были прикрыты лишь наполовину, что вызывало самые непристойные мысли.

Мужчина тут же отреагировал, но внешне оставался совершенно спокойным.

Хань Су всё ещё разговаривала по телефону и первой фразой спросила:

— XXX, какой подарок ты хотел бы получить на день рождения?

Видимо, она не заметила, что он подошёл, и продолжала лежать расслабленно, болтая ногами и то и дело скрещивая их.

Только оказавшись в горячих объятиях, она поняла, что попала в ловушку.

Мужчина поцеловал её за ухом, слегка прикусил нежную мочку и прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Пора спать, да? Уже поздно.

— Мм… уф… — Хань Су не удержалась от стона.

Она признавала: после их первой ночи и нескольких последующих Фэн Мин прекрасно знал её тело. От одного лишь прикосновения она уже теряла контроль. Очень стыдно.

Коллега на другом конце провода обеспокоенно спросила:

— Су Цзе, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально! Просто кот укусил.

Она часто выкладывала фото кота, так что это был хороший предлог.

— Ах, может, тебе стоит сходить в больницу, сделать прививку?

Хань Су посмотрела на мужчину, который лежал рядом, подперев голову рукой и усмехаясь, и сквозь зубы ответила:

— Не надо. Это домашний, чистенький.

— Даже домашних надо проверять. Лучше всё-таки сходи.

— Ладно, сейчас обработаю рану. Поговорим позже, Али.

— Хорошо, Су Цзе, береги себя!

Хань Су положила трубку и сердито улыбнулась мужчине перед собой, после чего бросилась на него и вцепилась зубами в его губы.

Но в следующее мгновение мир перевернулся — он прижал её к кровати.

Увидев, что он не собирается лежать спокойно, Хань Су прикрыла ему ладонью рот и «свирепо» приказала:

— Не смей меня целовать!

http://bllate.org/book/5799/564534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода