× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boss’s Daily Life of Spoiling His Wife / Ежедневная жизнь босса, который балует жену: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты её не знаешь, но эта невестка тебе непременно понравится. Очень интересная женщина.

— Правда? — Фэн Сюнь всё же немного расстроилась. Ведь с детства она была уверена, что брат обязательно женится на Цзе Эр.

Пусть Цзе Эр и уехала за границу ради карьеры и больше не вернулась, но в последнее время часто расспрашивала её о брате. Видно было, что всё ещё думает о нём и даже парня себе не завела.

Они росли вместе с самого детства — как же жаль, если они не будут вместе!

— Завтра я представлю её тебе. Мы пока не афишировали нашу свадьбу, но ты должна знать.

— Ладно… Похоже, братец очень её любит, раз так тщательно скрывает.

Мужчина кивнул, совершенно серьёзный:

— Очень люблю. Кроме неё, я больше никого не полюблю.

— Ой, тогда расскажи мне про неё.

— Ха… конечно.

Брат и сестра весь день обсуждали Хань Су. Уже почти в конце рабочего дня в кабинет вошёл помощник Ань Цзэ.

— Господин президент, одного из наших звёздных актёров сфотографировали папарацци.

Фэн Мин взглянул на него. Он знал: Ань Цзэ не стал бы беспокоить его по пустякам, и сделал знак продолжать.

— Обычно подобные слухи меня не волнуют, но на фото вместе с ним запечатлена журналистка по имени Хань Су. Она совладелица нашей новой студии. Поскольку она, очевидно, близка вам, господин президент, прошу указаний: как поступить?

Фэн Мин протянул руку.

Ань Цзэ тут же передал ему iPad.

Мужчина пролистывал фотографии и сообщения в соцсетях. На размытых снимках Хань Су и популярный актёр Линь Цзыжань стояли, обнявшись у перил, в очень интимной позе.

Если бы Фэн Мин не знал женщину на фото, он бы тоже подумал, что перед ним идеальная пара.

— Это та самая невестка? — Фэн Сюнь тоже заглянула через плечо. — Как же так… Брат, как же так получилось?

— Замолчи.

Фэн Сюнь тут же зажала рот ладонью.

Брови мужчины всё глубже сходились на переносице. Он набрал номер телефона.

Звонок длился долго, пока наконец не прозвучало: «Абонент временно недоступен». Тогда он положил трубку.

— Господин президент, нужна ли нам работа с общественным мнением?

— Удалите все упоминания Хань Су. Никто не должен знать её имя и личность. Найдите одну из наших актрис и организуйте совместную пиар-акцию с этим актёром. Нужно максимально снизить резонанс вокруг этого случая.

— Есть, господин президент.

Ань Цзэ вышел, выполнив приказ.

Фэн Сюнь продолжала просматривать новости на планшете.

— Брат, неужели тебя бросили? Как твоя невестка могла сегодня, в такой мороз, надеть это платьишко и кататься на яхте с каким-то Линь Цзыжанем? Ведь завтра же твой день рождения! Она должна быть дома и готовить тебе ужин!

В этот момент отношение Фэн Сюнь к будущей невестке резко ухудшилось.

— Не болтай лишнего. И никому об этом не рассказывай, особенно маме.

— Ладно… — Значит, брат действительно защищает эту женщину.

Мужчина хмурился всё сильнее. Чем больше он старался не думать об этом, тем ярче в голове всплывал образ Хань Су, прижавшейся к другому мужчине.

За всю жизнь ему было мало чего важно, но Хань Су значила для него всё — каждая прядь её волос, каждый ноготь, всё её существо.

И… если бы этим мужчиной оказался кто угодно, кроме одного человека, он, возможно, не испытывал бы такой боли. Но этот человек — бывший парень Хань Су, её первая любовь.

Он собрал все документы о ней — от детства до настоящего момента. Только этот человек успел оказаться рядом с ней до того, как он сам сумел добраться до неё.

Фэн Мин признал: сейчас он безумно ревнует.

Он снова и снова звонил ей, но телефон сначала не отвечал, а потом и вовсе выключился.

В конце концов, не в силах больше терпеть тревогу, мужчина схватил пиджак и быстро покинул офис, оставив Фэн Сюнь в полном недоумении.

*

Хань Су медленно открыла глаза, словно выброшенная на берег кукла. Тело покрывал лёгкий пот.

Она осмотрелась: находилась в каюте яхты.

Рядом, склонив голову, на диване сидел высокий мужчина.

Она снова посмотрела в потолок и слегка нахмурилась — сил не хватало даже сесть. От этого ей стало тревожно.

Последнее, что она помнила: её заметил Линь Цзыжань, она попыталась убежать, добежала до перил, увидела море прямо перед собой, ноги подкосились — и всё стемнело.

Что случилось дальше, она не знала. Но проснулась всё ещё на яхте и под пристальным взглядом этого человека.

Горло першило, как после ожога. Она не выдержала и слегка закашлялась.

Тихий звук привлёк внимание Линь Цзыжаня.

Он подошёл, подложил ей под голову подушку, чтобы было удобнее:

— Лучше?

— Со мной всё в порядке. Который час? Мне нужно домой…

За окном уже клонилось к закату. Ей срочно надо было вернуться, чтобы приготовить ужин Фэн Мину.

Линь Цзыжань тоже посмотрел наружу — до причала оставалось совсем немного.

— Скоро причалим. Отдохни ещё немного.

Хань Су нехотя согласилась:

— Ладно…

В каюте воцарилась тишина.

Несмотря на неподходящее время, Линь Цзыжань всё же спросил:

— Прошло полгода… Ты в порядке?

— В полном. — Ест, спит, отдыхает — всё замечательно. Да ещё и муж красивый, заботливый. Что ещё нужно для счастья?

— А я вот совсем не в порядке, — опустил голову Линь Цзыжань. — После расставания со мной я…

Хань Су почувствовала раздражение:

— Линь Цзыжань… Думаю, ты не вправе требовать от меня ответственности. Это ведь не я изменила первой.

Видимо, вспомнив свой проступок, он глухо произнёс:

— Прости.

— Ладно. Сегодня я просто случайно села не на ту яхту. Как только я уйду, давай больше никогда не встречаться. — Она не могла признаться, что пришла на его день рождения именно за компроматом. Иначе сегодня бы точно не выбралась.

— Су Су, я знаю, что ты всё ещё ко мне неравнодушна. Дай мне шанс всё исправить. Я уверен, Линь Жань на небесах не хотела бы, чтобы между нами всё закончилось так.

Он потянулся, чтобы взять её за руку.

— Отпусти! — Хань Су резко вырвала руку, её взгляд стал тяжёлым и полным отвращения. — Больше не смей использовать Линь Жань как прикрытие! Сейчас же хочу уйти! Отпусти меня!

Линь Цзыжань никогда не видел её такой разъярённой и сразу испугался:

— Хорошо… хорошо, не злись. Я тебя отпущу.

Хань Су с трудом поднялась с кровати и направилась к выходу. На палубе её встретил ледяной ветер, задравший подол платья и заставивший дрожать от холода.

Линь Цзыжань тут же подбежал и накинул на неё своё пальто, обеспокоенно проговорив:

— Ты же знаешь, что легко простужаешься. В следующий раз не одевайся так легко.

Хань Су уже собиралась огрызнуться «Какое тебе дело?», но вдруг взгляд упал на причал — у дорогого чёрного Bentley, опершись на капот и куря сигарету, стоял мужчина.

Сердце её замерло.

Автор примечание: Не переживайте, всё будет не так мрачно. Просто мужчина немного поревнует, надуется — и Хань Су его утешит.

Кажется, стоит только сказать «будет больно» — все читатели разбегаются. Придётся усилить страдания Лин Сыи и Яньшу.

Мужчина чуть повернул голову. Дым от сигареты слегка размыл его черты, но пронзительный взгляд невозможно было игнорировать.

Хань Су замерла на месте. В груди вдруг вспыхнула тревога — в его глазах она уловила боль.

Не дожидаясь, пока яхта полностью пришвартуется, она бросилась вниз по трапу, сбрасывая с плеч чужое пальто. Ветер растрёпал её длинные волосы.

Остановившись перед ним, она тяжело дышала и в голосе, полном волнения, прозвучала радость:

— Ты как здесь оказался?

Мужчина затушил сигарету, неторопливо снял с себя пиджак и накинул ей на плечи. Ни слова не сказав, он открыл дверцу машины и решительно усадил её внутрь.

Линь Цзыжань бросился вслед и, прижавшись ладонями к капоту, не дал машине уехать. Он не знал, кто этот мужчина, но вид, как Хань Су собирается уехать с ним, вызывал тревогу и обиду.

Два мужчины смотрели друг на друга сквозь прозрачное стекло. Никто не произнёс ни слова — только взгляды сцепились в немом противостоянии.

Но даже в этом безмолвии Линь Цзыжань чувствовал своё поражение.

В глазах другого мужчины читались уверенность, врождённая гордость и презрение, от которого невозможно было укрыться.

Фэн Мин переключил передачу и резко нажал на газ. Машина отъехала назад.

Линь Цзыжань пошатнулся вперёд и едва не упал. Выглядел он крайне неловко. Но больше не пытался остановить их.

Bentley без колебаний развернулся и исчез с причала.

Беззвучная битва закончилась, не начавшись.

А тот, кто остался на месте, потерпел полное поражение.

*

Когда машина въехала в город, на улице уже стемнело. В салоне царила тишина.

Хань Су не решалась заговорить первой — нужно было понять настроение мужа.

Но поскольку она молчала, молчал и он. Так они и ехали молча до особняка Фэнов.

Когда автомобиль остановился у ворот, мужчина разблокировал двери и тихо, без эмоций, произнёс:

— Выходи.

— А? — Хань Су сначала не поняла. Потом спросила: — Ты не пойдёшь со мной?

Мужчина промолчал.

Хань Су опустила глаза с лёгкой грустью, тихо открыла дверь, вернула ему пиджак и напомнила:

— Не забудь вернуться пораньше.

Она надеялась, что он что-нибудь скажет, но в тот же момент, как только она захлопнула дверь, он резко тронулся с места.

Женщина с тревогой смотрела вслед уезжающей машине. Хрупкая фигура стояла на холоде, пока не скрылись последние огоньки фар.

«Неужели Фэн Мин сердится на меня?..» — спрашивала она себя.

— Ой, госпожа! На улице же ледяной холод, как вы так одеты? — тётя Ли, услышав звук подъехавшего автомобиля, вышла проверить, почему никто не заходит. Увидев Хань Су в одном лишь вечернем платье, она испугалась и поскорее ввела её в дом, укутав в свой пуховик.

Она выглянула на улицу, но никого не увидела:

— А где господин? Почему он не вернулся?

Хань Су грустно ответила:

— Тётя Ли, кажется, Фэн Мин злится на меня. Он даже не разговаривает со мной.

Это чувство было знакомо — будто она снова оказалась в самом начале их брака, когда всё, что она говорила, казалось ему безразличным. Или, точнее, безразличной была именно она.

Ведь ещё вчера вечером она чётко дала понять свои чувства… А теперь всё словно вернулось на круги своя.

Хань Су стало тяжело на душе.

— Госпожа, не переживайте. Наверное, у господина задержка на работе. Разве вы не хотели приготовить ему праздничную лапшу на день рождения? Идёмте, я помогу вам вымыть руки. Только на этот раз не порежьтесь, ладно?

Хань Су вспомнила о главном и кивнула, послушно следуя за тётей Ли.

Но вокруг неё всё ещё витала грусть.


Когда лапша была готова, а на часах пробило девять, Фэн Мин так и не вернулся.

Тётя Ли с грустью смотрела на стол, уставленный блюдами, и на лапшу, уже утратившую свой блеск.

— Может, позвонить господину?

— Нет, — Хань Су опёрлась подбородком на ладонь и смотрела на лунный свет за окном. — Он обязательно вернётся. Пока он в стране — обязательно придёт домой.

— Но, Су Су, у вас совсем плохой цвет лица.

Хань Су опустила голову на стол, почти капризно:

— Тётя, не волнуйтесь обо мне. Я просто хочу подождать его. Он точно вернётся.

Тётя Ли ничего не оставалось, кроме как взять миску с лапшой:

— Тогда я ещё раз подогрею. Может, господин уже в пути.

— Хорошо.

Но даже после повторного подогрева, когда блюда уже совсем остыли, Фэн Мин не появлялся.

Хань Су была на грани слёз от разочарования.

Она посмотрела на телефон — батарея давно села. Тогда заняла у тёти Ли и набрала номер того единственного человека.

Тётя Ли уже начала дремать, а Хань Су стояла, тревожно ожидая ответа, с тревогой и надеждой в глазах.

http://bllate.org/book/5799/564537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода