× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Раздам ещё десять красных конвертов! Хей-хью-хью!»

Мне не хватает всего одного подписчика до трёхзначного числа. Пожалуйста, подпишитесь!

***

Сун Цзяоэр: — Эй-эй-эй, муженька, почему ты не идёшь обнять меня?

Шао Янь: — Ты сказала, что всё в порядке.

Это совсем не то, чего она ожидала! Неужели она стала уродливой?! Сун Цзяоэр в панике ощупала лицо — кожа гладкая и упругая. Она взглянула в зеркало: днём долго прикладывала к глазам варёное яйцо и делала массаж, так что он, стоя так далеко, точно не заметит тёмных кругов.

Сун Цзяоэр швырнула зеркало в сторону и уныло растянулась на диване. В душе закралась лёгкая обида. Ведь ещё вчера вечером он так крепко её обнимал и прижимал к себе! Она даже слышала от Хуан И, что он примчался домой издалека ночью. Она думала, что он, наверное, очень её любит, а теперь вдруг стал таким холодным. Она ведь специально училась у наставниц, как правильно держаться и выражать чувства, и даже строгие мастера хвалили её за успехи. А теперь впервые попробовала применить всё это на мужчине — и потерпела неудачу.

Вдруг в голове мелькнула мысль: может, ему просто неловко стало? Сун Цзяоэр тут же оживилась. Мастера ведь говорили: «Мужчины все разные, но в чём-то похожи. Одним нравится, когда рядом нежная спутница, другим — холодная красавица, а третьи хотят, чтобы женщина проявляла инициативу, хотя сами при этом делают вид, будто отказываются».

«Вот именно!» — Сун Цзяоэр всё больше убеждалась в своей правоте. Её муж такой красивый — разве может он открыто показывать свои чувства? Так ведь только благородные люди держатся!

Сун Цзяоэр радостно, опираясь на стену, прыгая на одной ноге, вернулась в спальню. По пути мимо кабинета она увидела, что Шао Янь снял пиджак и, оставшись в белой рубашке, сосредоточенно читает какие-то документы. Она тайком сделала фото на телефон.

«Спасибо, Бодхисаттва Гуаньинь, Будда, Нефритовый Император, Царица Небесная! Обязательно пойду в храм и поклонюсь вам!»

Шао Янь работал только до девяти тридцати и ровно в десять уже лёг спать.

Перед сном он чувствовал себя вполне бодро, но стоило ему обнять её и лечь — как сонливость накрыла с головой. Су Жуань действительно… излечивала его бессонницу.

Сун Цзяоэр хотела что-то сказать ему, но тут же услышала ровное дыхание. Наверное, он устал: вчера примчался ночью, а сегодня снова рано утром ушёл на работу и не выспался.

Она осторожно тронула его руки, лежавшие у неё на талии. Убедившись, что он не реагирует, она смело сжала его указательный палец. Его ладонь была гораздо крупнее её собственной, и так держать было в самый раз.

Утром Хуан И принесла целый мешок продуктов. Сун Цзяоэр помогала ей весь день, и к обеду они приготовили разноцветные макаруны. Хуан И даже приготовила для них красивую коробку.

Сун Цзяоэр подумала о своих однокурсниках и попросила Хуан И упаковать часть отдельно, чтобы угостить их. А самый лучший набор она решила подарить своему преподавателю.

Сун Цзяоэр сама вызвала такси. Университет был недалеко от её дома, и она приехала как раз вовремя — Сюй Цзин уже ждала её у ворот.

Увидев инвалидное кресло Сун Цзяоэр, Сюй Цзин удивлённо присвистнула:

— Я думала, ты превратишься в Тяжелоногого Ли, а ты стала Цюй Цяньжэнем!

Затем она прищурилась, вдруг приблизилась и, отражая солнечный свет очками, произнесла:

— По-моему, ты изменилась.

Сун Цзяоэр занервничала:

— К-как изменилась?

Сюй Цзин приподняла ей подбородок:

— Стала ещё красивее. — Пальцы девушки слегка щёлкнули по её щеке. — И кожа у тебя улучшилась.

— Говори! Как тебе удалось так расцвести?

— С-сплю рано, — честно ответила Сун Цзяоэр.

Сюй Цзин тоскливо опустила руку:

— Ночь — моя вечная возлюбленная, как я могу отказаться от неё? Видимо, мне не суждено обрести такую красоту, как у тебя.

Сун Цзяоэр так и осталась сидеть в инвалидном кресле, пока Сюй Цзин катила её в аудиторию.

В прошлом семестре они уже защитили дипломные работы, а в этом осталось всего несколько недель занятий и подготовка к выпускному спектаклю.

— Быстрее, быстрее! Мы заняли места! — крикнула им одна из девушек, завидев их у двери. Это была Ань Нань, их третья соседка по комнате. Они пришли за полчаса до начала, чтобы успеть занять последние парты.

У Су Жуань было три соседки: Гу Юань училась на актёрском факультете вместе с ней, Сюй Цзин — на режиссуре, а Ань Нань — на сценарном (так называемый факультет драматургии). Сегодня они пришли поддержать Су Жуань и Гу Юань.

— Я принесла вам угощение! — Сун Цзяоэр вручила им самую красивую коробку с макарунами, которые сама испекла. — А это — для всех остальных. — Остальные макаруны, приготовленные Хуан И, она раздала группе.

В группе было немного студентов — чуть больше двадцати человек, и угощения хватило всем. Получив подарки, даже те, с кем она не была близка, улыбнулись и поблагодарили её.

Прозвенел звонок, но преподаватель появился только через несколько минут — пожилой мужчина с лысиной вошёл в аудиторию.

— Сегодня я заменяю Вэнь-лаосы. Занятие проведу я.

— Охренеть! Только его и не хватало! — Ань Нань потянула Сун Цзяоэр за рукав и прошептала: — Знал бы ты, что он сегодня придёт, лучше бы не приходила.

— Почему? — тоже шёпотом спросила Сун Цзяоэр.

— Вы, две девушки сзади! Не шепчитесь на уроке! Вы думаете, это рынок?! — рявкнул лысый.

Все мгновенно замолчали.

Преподаватель удовлетворённо окинул аудиторию взглядом:

— Хорошо, начинаем занятие!

Он вставил флешку в компьютер:

— Сегодня посмотрим, что сняли ваши однокурсники.

На экране появился фильм с кроваво-красным названием «Старшеклассница-красавица». В главной роли значилось: Су Жуань.

Сначала Сун Цзяоэр не придала этому значения. Но когда на экране возникла её собственная рожа с кровью изо всех семи отверстий, закатанными глазами и клыками, она вдруг вспомнила: это же тот самый фильм ужасов, который она снимала в старших классах!

Как же она тогда уродливо выглядела!!!

Фильм длился полтора часа, но на уроке показали только двадцать минут.

— Ну-ка, давайте обсудим: за счёт чего ваша однокурсница сняла фильм с рейтингом 2,1? Что именно она сыграла плохо?

Студенты, всё ещё державшие в руках макаруны, замерли в неловком молчании.

Никто не решался поднять голову.

Прошло несколько минут, но никто так и не ответил — все притворялись страусами. Преподаватель приподнял бровь:

— О, сегодня стесняетесь? Разве я унижаю её? Я хочу помочь ей расти!

Он резко вытащил журнал и начал листать:

— Будете отвечать по очереди. Кто ответит плохо — получит «неуд» в зачётку!

В конце он бросил взгляд на Сун Цзяоэр:

— Су Жуань, надеюсь, вы не воспринимаете мои добрые намерения как оскорбление?

Сун Цзяоэр всё ещё пребывала в шоке от того, что на экране красовалась такая ужасная версия её самой. Она словно вышла из тела.

— Выражение лица Су Жуань сейчас очень удачное. Запомните это состояние.

***

Когда Сун Цзяоэр вернулась домой, Шао Янь уже был там. Охранник помог ей подняться на лифте.

Она чувствовала себя совершенно разбитой. Сцены съёмок Су Жуань одна за другой всплывали в памяти.

«Ты что, свинья?! Не умеешь пугать? Не умеешь закатывать глаза? Снимаем заново!» — режиссёр швырнул в неё сценарий.

«Смейся! Ха-ха-ха! А не то, будто на похороны собралась!»

«Такой мусор она ещё снимает».

«Ради популярности. Говорят, инвестор лично попросил её сняться. Интересно, что между ними было…»

Эмоции Су Жуань постепенно овладевали ею. Нет! Она вовсе не хотела сниматься в этих фильмах! В то время она ненавидела их всей душой!

Лишь когда Шао Янь, выйдя из душа, вернулся в спальню, он заметил, что с ней что-то не так.

— Су Жуань? — нахмурившись, он подошёл ближе. — Ты…

Сун Цзяоэр вдруг вспомнила: именно сериал, на съёмках которого её ногу и травмировали, тоже организовал Шао Янь!

Она бросилась к нему и обхватила его ноги:

— Эй-эй-эй, муженька! Как ты мог так жестоко заставить свою жену стать актрисой для потехи толпы!

Сун Цзяоэр рыдала так, будто мир рушился вокруг неё. Сначала она тихо поскуливала, но потом, не в силах сдержаться, зарыдала навзрыд. Слёзы хлынули рекой, и только что переодетые пижамные штаны Шао Яня промокли насквозь.

Она ясно ощущала всю боль Су Жуань — горе и страх после смерти матери, отвращение и ужас перед съёмками тех фильмов.

Сун Цзяоэр плакала до тех пор, пока глаза не распухли, а слёзы не застилали взгляда. Лишь тогда её рыдания стали тише, хотя всхлипы всё ещё не прекращались.

— О чём плачешь? — Шао Янь посмотрел на неё сверху вниз и мягко похлопал по спине.

Его ладонь была широкой и тёплой, и от этого прикосновения тревога и страх постепенно уходили.

Эмоции Су Жуань наконец отступили, и Сун Цзяоэр почувствовала облегчение. Она не могла сказать правду, поэтому придумала отговорку:

— Просто… мне так стыдно стало.

При мысли о тех комментариях она снова расстроилась:

— Ууу… Мне так больно.

— Я не хотела сниматься в ужастиках! Меня заставили, а потом ещё и ругали! Все начали меня осуждать.

Человек на экране был её лицом, и она никогда не думала, что может выглядеть настолько ужасно!

Она даже снималась в одном сериале про жестоких магнатов и любовные страдания, и однажды его тоже показали на занятии. Вспоминать те неловкие сцены было просто мучительно.

Шао Янь на мгновение задумался, вспомнив её досье, которое читал раньше. Да, действительно неловко вышло. Он погладил её по голове:

— Пойди умойся и ложись спать. Всё пройдёт.

Его голос прозвучал мягче обычного, и Сун Цзяоэр постепенно успокоилась. Ей даже стало неловко от собственного поведения.

— Хорошо, — всхлипывая, она послушно отпустила его ноги и опустила голову, прикрыв лицо руками. — Не смотри на меня. Сейчас я ужасно выгляжу.

Мастера ведь предупреждали: мужчины любят красоту и непостоянны. Если он увидит тебя в неприглядном виде, а потом встретит другую красивую девушку, то обязательно сравнит. Поэтому никогда нельзя показываться мужчине, когда выглядишь плохо!

Шао Янь кивнул и вышел в другую комнату, чтобы позвонить Цзи Цинхэ.

— Купи права на все фильмы с участием Су Жуань. Завтра до утра удали их со всех платформ.

— Есть.

Автор говорит: «Отлично! Ещё один ноль в подписках — и будет четырёхзначное число! Спасибо, ангелочки, за броски бомбочек в мой адрес!»

Теперь в университете осталось всего два занятия в неделю, и каждое длилось лишь полдня. К счастью, Сун Цзяоэр провела дома два дня и наконец-то сняла отёки с глаз.

Она хотела приготовить Шао Яню что-нибудь вкусненькое, чтобы продемонстрировать свои кулинарные таланты. Но из-за того, что глаза всё ещё выглядели некрасиво, она, когда он просыпался утром, пряталась под одеялом, чтобы он не увидел её.

Хорошо, что её муж добрый и богатый, и не считает её лентяйкой, даже если она встаёт позже него.

В эти дни она попросила Хуан И купить ей иголки с нитками и за один день сшила пару тапочек в виде тигрят, на пятках вышив слово «благополучие».

После того вечера она ещё лучше поняла, какое значение для Су Жуань имеет Юй Бадоу. Положение Су Жуань значительно улучшилось с тех пор, как Юй Бадоу стал её менеджером. Он придумывал для неё разные решения, а если что-то было неизбежно, сам ехал на съёмочную площадку, чтобы следить, чтобы её не обижали. Это была благодарность за доброту матери Су Жуань: именно она помогла ему закончить школу и университет.

Сун Цзяоэр аккуратно уложила тапочки в коробку.

В машине.

— Бадоу, это тапочки для твоей племянницы.

Юй Бадоу взглянул — работа вышла аккуратной.

— Ого! С каких пор ты умеешь шить обувь? Отлично получилось!

— Научилась в интернете, — Сун Цзяоэр гордо улыбнулась. — Когда у неё будет день рождения, сошью ей целый наряд.

Её рукоделие раньше не блистало — разве что вышивала цветочки и птичек на платочках. Но здесь, похоже, её талант раскрылся в полной мере: Хуан И постоянно хвалила её за ловкость рук, и Сун Цзяоэр даже стало неловко от комплиментов.

— У тебя сейчас много свободного времени? — вдруг повысил голос Юй Бадоу.

— Да, — искренне согласилась Сун Цзяоэр. — Целыми днями сижу дома. Хорошо ещё, что Хуан И со мной — хоть поговорить есть с кем, а то было бы скучно.

Раньше её расписание было расписано по минутам: утром пение, днём танцы, после обеда — игра на инструменте и каллиграфия, а по выходным — рукоделие и кулинария.

— Ты так свободна… — голос Юй Бадоу вдруг подскочил на октаву. — Значит, те актёрские курсы, которые я тебе купил, ты даже не смотрела?!

http://bllate.org/book/5800/564574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода