× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, Альбер отдал тебе платье «Единственное»? — Чжоу Сяосяо придвинулась ближе и улыбнулась — ярко, соблазнительно, как распустившаяся роза: прекрасная, но с шипами.

Стоявшие поблизости невольно замедлили движения или шаги, услышав эти слова.

— Сяосяо-цзе, вы… — Помощница опустила голову, растерянно огляделась и робко потянула за рукав свою начальницу.

Чжоу Сяосяо бросила на неё ледяной взгляд. Девушка вздрогнула, тут же отпустила рукав и, втянув голову в плечи, отступила в сторону, больше не осмеливаясь произнести ни слова. Вторая помощница тут же помчалась за менеджером.

На лице Чжоу Сяосяо вновь заиграла улыбка. Левой рукой она обхватила себя за локоть, а правой неторопливо поправила пряди волос Сун Цзяоэр.

Аккуратно убрав со лба выбившиеся пряди за ухо, она пристально посмотрела прямо в глаза и продолжила:

— Разве не я лучше подхожу для этого вечернего платья, чем ты?

Атмосфера мгновенно накалилась. Все вокруг напряглись, стараясь не упустить ни слова.

Сун Цзяоэр мягко улыбнулась:

— Месье Альбер сказал, что на показе коллекции можно заранее сделать заказ на любое платье. Если вам оно так нравится, просто поговорите с ним лично.

— Сяосяо! — решительным шагом подошла женщина лет сорока в строгом костюме. Между её бровями залегла глубокая складка, а взгляд, острый как лезвие, скользнул по Сун Цзяоэр, прежде чем она остановилась перед Чжоу Сяосяо. — Что ты здесь делаешь?

— Сестрёнка~ — Чжоу Сяосяо погладила её по спине и бросила мимолётный взгляд на Сун Цзяоэр. — Я просто пошутила.

— Быстрее готовься. Все ждут тебя, — строго сказала женщина.

Чжоу Сяосяо кивнула, вдруг наклонилась к самому уху Сун Цзяоэр и прошептала так тихо, что слышать могли только они двое:

— Но если я с тобой шучу, другие могут и не пошутить.

Она похлопала Сун Цзяоэр по плечу, снова надела солнцезащитные очки и, гордо ступая, ушла.

После её ухода у входа постепенно восстановилась обычная суета, будто всё это было лишь небольшим эпизодом.

— Вы в порядке, госпожа Су? — спросила девушка-проводник, заметив, что та всё ещё стоит одна.

— Всё хорошо, — улыбнулась Сун Цзяоэр. Она всё ещё размышляла над словами Чжоу Сяосяо.

Наконец подоспел Юй Бадоу. Он подбежал, поправил одежду у двери, подтянул галстук и лишь после этого уверенно вошёл внутрь.

— Госпожа Су, насчёт того случая только что…

— Да ничего страшного, — перебила его Сун Цзяоэр, обращаясь к проводнику. — Отведите нас, пожалуйста, в гримёрную.

— Может, стоит сказать своему менеджеру? Возможно, он поможет найти решение.

Юй Бадоу посмотрел на проводника, потом на Сун Цзяоэр и прямо сказал:

— Не нужно мне ничего рассказывать. Я всё равно ничем помочь не могу.

Проводник молча отвёл взгляд и повёл их в заранее подготовленную гримёрную.

Альбер пригласил всего двенадцать актрис. Кроме двух первых звёзд — лиц бренда в Китае — все остальные, кроме Сун Цзяоэр, были второго эшелона. Из-за большого количества участниц каждая не могла рассчитывать на отдельную гримёрную.

Поэтому здесь была общая комната на четверых. Они немного задержались, и внутри уже кто-то гримировался.

Юй Бадоу не увидел их менеджера и, понимая, что там одни женщины, решил не заходить. Сейчас самое время собрать информацию и завести полезные знакомства. Он даже прихватил две пачки хороших сигарет — вдруг пригодятся для разговора.

Сун Цзяоэр вошла одна.

— Здравствуйте, я Су Жуань, — поклонилась она девушкам.

Одна из них, не отрываясь от телефона, даже не подняла головы. Другая обернулась и улыбнулась:

— Привет, я Цзян Юй.

— Госпожа Су, ваше место здесь, — сказала визажистка, выкатывая стул.

Сун Цзяоэр подошла и села.

Визажистка сверила данные в iPad с информацией о Сун Цзяоэр, уточнила, в каком именно наряде она будет участвовать в показе, и сразу приступила к работе.

Цель дефиле — подчеркнуть особенности одежды, поэтому макияж модели должен соответствовать тематике коллекции. При этом необходимо смягчить индивидуальность модели, чтобы внимание зрителей сосредоточилось именно на наряде.

В этот раз демонстрировали повседневную одежду, да и участницы были знаменитостями, а не профессиональными моделями, поэтому макияж и причёска не должны быть слишком яркими.

— У вас такая хорошая кожа… — визажистка почти прижалась лицом к её щеке, но даже вблизи видела лишь едва различимые поры. Хотя макияж уже был нанесён, было ясно, что кожа от природы великолепна.

Она осторожно подводила глаза:

— И глаза прекрасные. Я сначала подумала, что вы в цветных линзах. Такие блестящие и живые. У вас нет близорукости?

Сун Цзяоэр покачала головой, радуясь комплименту:

— У меня зрение 5,1.

— Как хорошо вы за ним ухаживаете! — искренне восхитилась визажистка.

— Ого! А как вы ухаживаете? — с интересом спросила Цзян Юй. — Она очень придирчива, а вас чуть ли не до небес хвалит!

— Я просто рано ложусь спать, — скромно ответила Сун Цзяоэр, позволяя визажистке завивать ей волосы.

— А как же съёмки? — удивилась Цзян Юй.

Девушка с телефоном фыркнула:

— Цзян Юй, да ты совсем без понятия.

Ведь заранее известно, с кем окажешься в одной гримёрной. Информацию о Су Жуань легко найти — практически восемнадцатая линия, какие у неё могут быть съёмки?

— Хэси! — Цзян Юй обиженно посмотрела на неё.

Хэси больше не отвечала, снова погрузившись в телефон.

Цзян Юй явно смутилась и виновато посмотрела на Сун Цзяоэр:

— Простите, просто вы такая красивая, я на секунду забыла…

— Ничего, ничего, — поспешила успокоить её Сун Цзяоэр.

Тем временем в гримёрной Чжоу Сяосяо:

— Сестра, не злись, — сказала Чжоу Сяосяо, любуясь свежим маникюром.

Женщина хмурилась всё сильнее:

— Зачем ты вообще заговаривала с ней?

— Просто сделала маленькую услугу, — ответила та, нанося крем на руки. — Если у неё есть способности, никто ничего не отнимет. А если нет — значит, сама виновата.

Как бы то ни было, Су Жуань сумела пробиться к Альберу — это уже говорит о чём-то. Места у него ограничены, требования высоки, в агентстве все рвутся получить приглашение. А та, что получает всё благодаря связям, становится всё более высокомерной.

Она даже надеялась, что Су Жуань немного посбивает её спесь.

— Вы ведь из одной компании…

— Именно поэтому, — усмехнулась Чжоу Сяосяо. — Если бы не из одной, позволила бы я ей хоть пальцем дотронуться до моего успеха?

Репетиция сегодня была скорее формальной — просто проверить, всё ли готово и нет ли проблем с координацией. Все участницы — звёзды, а не профессиональные модели, поэтому Альбер не предъявлял особых требований. Сун Цзяоэр усердно тренировалась последние недели, освоила технику и теперь могла спокойно ходить по подиуму на двенадцатисантиметровых каблуках. Правда, ноги от долгого стояния болели по-настоящему.

Они прошли четыре-пять прогонов, и всё прошло гладко.

Сун Цзяоэр думала, что репетиция затянется надолго, но к её удивлению, уже к вечеру всё закончилось. Её ноги последние две недели не заживали — на пятках и пальцах сплошные мозоли и раны. Боль терпела так долго, что теперь почти не чувствовалась.

Юй Бадоу тоже понимал, как ей тяжело: в таких каблуках каждый шаг — риск, а она целыми часами ходила по подиуму. Он весь день нервничал, боясь, что она упадёт, но, к счастью, обошлось.

— Сегодня вечером официально опубликуют анонс в Weibo и отметят ваш аккаунт. Просто сделайте репост, — сказал он. У неё в соцсети одни «мёртвые» подписчики, почти нет комментариев и репостов. Он сам всегда вёл её страницу и создавал темы, но там почти никто не писал. Иногда кто-то вспоминал тот фильм, ностальгируя по молодости, но, заглянув в её фильмографию, быстро терял интерес. За этим не нужно было следить.

Сегодня он хотел собрать информацию, но даже не пришлось предлагать свои «Хуанхэлоу» — все сами подходили, расспрашивая, как им досталось приглашение. Конечно, он не стал рассказывать правду.

Юй Бадоу нагородил кучу комплиментов в адрес Сун Цзяоэр, заявив, что она просто «пришлась по душе Альберу», а насчёт платья — мол, одолжили у друзей.

Обсудив ещё кое-что, он отвёз её домой.

Сегодня она вернулась рано. Хуан И должна была закончить работу ещё через полчаса. Сун Цзяоэр подумала и решила посидеть немного в дворовом парке.

Если она сейчас зайдёт домой, Хуан И непременно начнёт готовить ей кучу вкусного. Во время обеда с другими актрисами она заметила, что те едят только овощные салаты — цветную капусту и черри, и даже не доедают.

Последние дни Хуан И всё чаще говорила, что она похудела, и всякий раз, когда Сун Цзяоэр дома, варила куриный или утиный бульон. Сун Цзяоэр не хотела отказывать ей в доброте, но и еду не желала тратить впустую. Поэтому решила задержаться и пропустить ужин.

— Не идёшь домой?

На мужчину, стоявшего против заката, ложился тёплый золотистый свет. Сун Цзяоэр смотрела на него, не веря глазам.

— Неужели я уже так устала, что галлюцинирую? — зажмурилась она.

Шао Янь подошёл ближе:

— Это я.

Сун Цзяоэр приоткрыла пальцы и увидела его тень на земле. Радость вспыхнула в ней, и она бросилась обнимать его за талию.

Запрокинув голову, она счастливо спросила:

— Как ты здесь оказался?

И всё же не веря себе, она принюхалась.

Неподалёку мужчина выгуливал собаку. Щенок весело носился по траве, радостно нюхая всё вокруг. Шао Янь вдруг подумал, что она чем-то похожа на эту собаку. Он уже собирался отстранить её, но рука сама собой ослабила нажим.

Но в следующий миг Сун Цзяоэр сама отстранилась.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она облегчённо выдохнула:

— Я забыла! Мы же должны делать вид, что не знакомы на улице.

С тяжёлым сердцем она махнула ему:

— Уходи скорее. Я тебя не знаю.

— …

Мимо них прошёл мужчина с собакой на поводке.

— Вам нужна дорога? Поверните налево и потом направо, — громко сказала она.

Перед ними прошла пара, держась за руки.

— Вы всё ещё не узнаёте? Можно включить навигатор на телефоне, — снова повысила она голос.

Сбоку к ним приближалась семья с ребёнком.

Сун Цзяоэр быстро прошептала:

— Уходи скорее! Я больше не придумаю отговорок!

— …

— Идём домой, — бросил Шао Янь и развернулся.

Сун Цзяоэр подождала, пока он отойдёт примерно на сто метров, и счастливо побежала за ним.

Когда она добралась до подъезда, к её удивлению, Шао Янь ждал её у лифта!

Она колебалась несколько секунд, но не удержалась и подбежала к нему.

Было время, когда все ещё возвращались с работы, поэтому в лифте оказались только они двое.

Сун Цзяоэр смотрела прямо перед собой, но ноги сами тянулись ближе к нему.

Лифт поднимался всё выше, она всё ближе и ближе… почти коснулась!

— Отойди.

Сун Цзяоэр мгновенно прижалась к стене. Какой же он бесчувственный!

— Динь! — лифт остановился. Шао Янь первым вышел.

На этаже была всего одна квартира, так что Сун Цзяоэр не боялась, что их увидят.

Она радостно шла за ним:

— Почему ты там стоял? Ты искал меня?

— Нет, — холодно ответил Шао Янь.

Он переобувался, держа в руке незнакомый портфель. Сун Цзяоэр тут же взяла его, достала из шкафчика тапочки и протянула ему:

— Дай-ка я помогу. Переобувайся.

Шао Янь слегка смутился.

Сун Цзяоэр ощупала портфель — он был тяжёлый, внутри два твёрдых продолговатых предмета. Она потрогала их — длинные и круглые.

http://bllate.org/book/5800/564592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода