Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 36

— Иди сниматься там, — распорядилась она, направляя фотографа к Сун Цзяоэр. Сегодняшние кадры отлично подойдут для поста в вэйбо.

То, что Сун Цзяоэр заняла третье место, стало для неё настоящей неожиданностью. Она даже специально пересмотрела все фильмы и сериалы с её участием и могла охарактеризовать их всего четырьмя словами: «Ужасно плохо». Однако она прекрасно знала и о прошлых обстоятельствах, поэтому в этот раз не вмешивалась в выпускной спектакль — хотела увидеть истинные способности Сун Цзяоэр. И, к своему удивлению, получила приятный сюрприз.

Человеку вовсе не обязательно быть очень умным, но уж точно нельзя быть одновременно глупым и ленивым.

Раз спектакль окончен, пора заняться и другими делами.

Пока Оуян Сайэр готовилась к фотосессии, Сун Цзяоэр поспешно отпустила Гу Юань. Времени оставалось мало — нельзя было позволить себе задерживаться.

Сун Цзяоэр проявила полную готовность и активность, поэтому фотографу не потребовалось много времени, чтобы сделать нужные снимки. Потом их останется лишь немного обработать — и всё будет готово.

Оуян Сайэр махнула рукой, и фотограф, закинув сумку за плечо, ушёл.

Сун Цзяоэр окинула взглядом зал — все оживлённо обсуждали увиденное.

Даже те однокурсники, что ещё минуту назад с завистью смотрели на неё, уже нашли новых собеседников и, судя по всему, отлично проводили время, радостно смеясь.

— Госпожа Оуян, — подошёл к ней худощавый мужчина средних лет. Он взглянул на Су Жуань, стоявшую за спиной Оуян Сайэр. — Это ваша новая артистка?

— Да, она одна из тех, кого наша компания в этом году особенно активно продвигает, — ответила Оуян Сайэр, бросив взгляд на Сун Цзяоэр.

Сун Цзяоэр тут же вежливо шагнула вперёд:

— Здравствуйте, режиссёр Хуань! Я — Су Жуань.

Режиссёр Хуань кивнул, не смягчая тона:

— Можешь изобразить выражение лица человека, увидевшего возлюбленного?

Разве это сложно? Сун Цзяоэр лишь представила Шао Яня перед собой — и всё получилось мгновенно.

Режиссёр остался очень доволен.

Он повернулся к Оуян Сайэр:

— В следующем месяце я начинаю съёмки нового сериала. Хотел бы пригласить её на пробы.

Автор говорит:

Завтра целый день проведу в поездке, так что, скорее всего, будет только одна глава. Подождите меня — послезавтра снова усилюсь и выложу шесть глав!

Сун Цзяоэр обошла за Оуян Сайэр весь зал и своими глазами увидела многих, кого раньше знала только по брошюре. Староста даже подготовил список гостей сегодняшней вечеринки — имён всех не запомнишь, но хотя бы фамилии произнести можно.

Сун Цзяоэр вела себя вежливо и тактично: не лезла к известным режиссёрам и продюсерам, не теряла головы от похвалы. Оуян Сайэр отметила для себя ещё одно качество девушки.

Вечеринка закончилась примерно в десять часов.

Сун Цзяоэр посмотрела на часы, думая только о Шао Яне. Обычно в это время она уже спала…

Пока Гу Юань пошла переодеваться, Сун Цзяоэр незаметно выскользнула на улицу и присела в укромном уголке.

Она набрала Шао Яня.

— Алло…

— Мм.

Услышав его голос, сердце Сун Цзяоэр сразу успокоилось, а потом наполнилось радостью.

— Я только что закончила. Хотела пожелать тебе спокойной ночи.

В трубке слышалось его дыхание — будто он был совсем рядом.

— Спокойной ночи, — тихо сказала Сун Цзяоэр. Говорят, «спокойной ночи» означает «я люблю тебя».

После небольшой паузы Шао Янь тоже произнёс:

— Спокойной ночи.

Он сказал ей «спокойной ночи»! В голове Сун Цзяоэр мгновенно взорвались разноцветные фейерверки!

— Пойдём! — Гу Юань, только что переодевшись, обнаружила, что Сун Цзяоэр исчезла. Узнав у других, она вышла наружу и увидела, как та сидит в углу. — Что ты тут делаешь?

В тот же миг Сун Цзяоэр решительно прервала звонок.

— Цзиньцзинь уже унесла вещи в общежитие, — сказала Гу Юань, подходя к ней.

Сун Цзяоэр с досадой подумала: «Жаль, что не записала этот разговор! Я бы переслушивала его сто раз!» Но, увидев, как Гу Юань радостно светится, с каким воодушевлением говорит, она подавила в себе желание немедленно вернуться домой.

Все так ждали этой ночи, всё уже подготовлено — нельзя портить настроение подругам. Сун Цзяоэр ощутила лёгкую грусть: теперь она скучала по Шао Яню даже больше, чем во время съёмок фильма.

Она убрала телефон в карман, снова улыбнулась и, взяв Гу Юань под руку, направилась с ней в общежитие.

Обычно посторонним вход на территорию кампуса запрещён, но сегодня гостей пускали по билетам. Вечеринка длилась полтора часа, и теперь, когда они вышли, зрители уже почти все разошлись.

Девушки специально шли по тихим дорожкам, болтая по дороге. Вдруг из соседней рощицы выскочили две юные девушки.

— Су Жуань! — воскликнули они, глядя на неё с восторгом. — Боже мой, мы так близко от тебя!

Сун Цзяоэр и Гу Юань испуганно отпрянули.

— Вы…

— Мы твои фанатки! — одна из девушек взволнованно заговорила.

Воспоминания о метро мгновенно вернулись. Сун Цзяоэр невольно огляделась.

— Не волнуйся, никого больше нет, только мы двое, — поспешила заверить та же девушка, толкнув свою подругу.

— Мы смотрели твоё выступление и решили, что ты сыграла просто замечательно! Хотели просто увидеть тебя. Не переживай, мы без злого умысла, — добавила вторая.

Девушки выглядели совсем юными, лет семнадцати-восемнадцати. Сун Цзяоэр почувствовала лёгкое раскаяние и мягко сказала:

— Простите, просто в прошлый раз меня окружили в метро, поэтому я теперь слишком настороженно реагирую.

— Ничего, ничего! — замахали они, смущённо переступая с ноги на ногу.

— А вы ещё не идёте домой? Так поздно ведь.

— Мы… можно с тобой сфотографироваться? — робко спросила одна из них.

Сун Цзяоэр улыбнулась, и на её щёчках проступили две ямочки:

— Конечно, можно! Но после фото сразу идите домой, хорошо? Мне небезопасно за вас — вы же одни, так поздно на улице.

Они чуть не расплакались от умиления: «Наша кумирша так заботится о нас! Мы точно не ошиблись в ней!»

— Не переживай, мы умеем за себя постоять! Мы занимались тхэквондо! — одна из девушек показала боевую стойку.

Гу Юань помогла им сделать несколько снимков на телефон.

Девушки оказались воспитанными — не стали задерживаться и, получив фото, вежливо попрощались с Сун Цзяоэр.

Этот эпизод не должен был нарушить их планы.

Как только фанатки отошли на сорок–пятьдесят метров, Гу Юань схватила Сун Цзяоэр за руку и потащила напрямик к общежитию через короткую тропинку. Не хотелось снова столкнуться с поклонниками и тратить время.

Они бежали быстро, сворачивая с главной дороги, минуя учебные корпуса и садовые дорожки. По пути видели ещё нескольких однокурсников, которых тоже окружили фанаты.

Когда они добежали до общежития, обе тяжело дышали.

— Быстро! Сначала снимайте макияж, умойтесь и переодевайтесь, — сказала Ань Нань.

Сун Цзяоэр знала, что останется ночевать, поэтому утром захватила сменную одежду.

Когда они сняли грим и переоделись в удобную домашнюю одежду, на полу уже лежали циновки, а Ань Нань с подругами выкладывала из чемоданов еду.

Шашлык, торт, чипсы, молочный чай, пиво — всё это громоздилось на столе горой!

Сун Цзяоэр ошеломлённо смотрела на эту гору еды и опустилась на циновку рядом с подругами.

— Мы… мы правда всё это съедим? — запнулась она.

— Да что ты! Торт же крошечный, — возразила Сюй Цзин. — Давай сначала зажжём свечку.

На торт воткнули свечу, и в комнате замигнул тёплый жёлтый огонёк. Девушки выключили свет и загадали желания.

— Пусть нам четвёртым будет только лучше! Здоровья, удачи во всём!

Сун Цзяоэр поспешно зажмурилась и, сложив ладони у груди, прошептала: «Пусть Шао Янь тоже будет здоров и всё у него ладится!»

Они задули свечу, зааплодировали и тут же включили свет.

Ань Нань протянула Сун Цзяоэр шампур с куриными лапками:

— Попробуй. Это коллаген — для красоты кожи.

Раз уж сидишь за столом, Сун Цзяоэр решительно взяла шампур. «Ничего, потом неделю буду есть только помидоры и цветную капусту!»

Лапки оказались невероятно нежными, приправлены в самый раз — просто объедение! Глаза Сун Цзяоэр сразу засияли.

— Видишь, не обманула? Такую мелочь легко съесть.

Сун Цзяоэр кивнула и не удержалась — взяла ещё один шампур.

— Если не хочешь молочный чай, пей персиковое игристое вино, — Ань Нань открыла банку ароматного слабоалкогольного напитка и протянула ей. Вино было прохладным, с нежным персиковым ароматом — идеально сочеталось с шашлыком.

Людей было мало, играть в настольные игры неинтересно. Девушки просто болтали о студенческих забавах.

Смеясь и шутя, они не заметили, как прошло время, а еда на столе почти закончилась.

Ань Нань отхлебнула молочного чая:

— В первом курсе мы ещё клялись, что не отдадим первое свидание на брачных встречах. А в итоге, кроме Цзиньцзинь, никто и не встречался. Зря тогда так наговаривали на себя!

— Просто вы излишне разборчивы, — возразила Сюй Цзин. — За вами и ухаживали, да не понравились. Да и вообще, парни в нашем вузе, хоть и красивы, но большинство — ветрены. Мой-то и не отсюда.

— А вам, если станете звёздами, придётся сохранять имидж незамужней девушки. Не сможете встречаться! — Ань Нань посмотрела на Сун Цзяоэр и Гу Юань. — Представляете, если станете знаменитостями, придётся ждать до тридцати, прежде чем начать отношения!

— Может, пока не выпустились, заведёте парней? Хоть попробуете, каково это — встречаться.

— Можно даже контрактного или «однодневного» парня найти — всё равно в университете побывали в отношениях.

Гу Юань косо взглянула на неё:

— В твоей голове что, одни дурацкие идеи водятся?

— Это просто активное воображение писателя! — Ань Нань тут же повернулась к Сун Цзяоэр.

Щёки Сун Цзяоэр слегка порозовели, глаза затуманились, и она растерянно смотрела на подругу.

Ань Нань удивилась и помахала рукой перед её лицом:

— Ты что, пьяная?

— Нет.

Ань Нань подумала: «И правда, вино же слабое». Она взяла её за руку:

— Жуань, а как тебе моя идея?

Сун Цзяоэр решительно покачала головой:

— У меня уже есть тот, кого я люблю.

Ань Нань не поверила:

— Ты про того Шерлока в твоём телефоне?

Сун Цзяоэр аж подскочила:

— Какой Шерлок! Я не люблю его! Я люблю Шао Яня!

Три подруги, занятые едой, замерли и одновременно уставились на неё.

— Кто такой Шао Янь? Мы никогда не слышали этого имени!

Сун Цзяоэр, с глазами, полными слёз, пристально посмотрела на них и вдруг зарыдала:

— Ууу… Я хочу домой! Я хочу Шао Яня!

Ань Нань хлопнула ладонью по столу:

— Поняла! Шао Янь — это твой питомец! Как ты только могла дать ему такое человеческое имя — мы ведь и подумать не могли!

Гу Юань и Сюй Цзин облегчённо выдохнули и поспешили запить водой испуг.

— Шао Янь — не питомец, он мой мужчина, — серьёзно нахмурилась Сун Цзяоэр.

— Кха-кха-кха! — Гу Юань и Сюй Цзин поперхнулись водой и закашлялись так, будто мир рушился.

— Не верю! — Ань Нань стукнула кулаком по столу. — Если можешь назвать имя, покажи фото!

Сун Цзяоэр прижала телефон к груди и покачала головой:

— Я не могу сказать вам, кто он. — И снова зарыдала: — Я так по нему скучаю… Хочу домой.

Гу Юань холодно произнесла:

— Слишком поздно. Ворота общежития уже закрыты, ты не выйдешь.

— Но мне так хочется к нему! — Сун Цзяоэр снова заплакала. — Тогда я сама пойду домой.

Она встала и направилась к двери.

— Стой, стой! — Ань Нань тут же схватила её и усадила обратно.

Гу Юань нахмурилась и сделала вид, что говорит строго:

— Пусть он приедет за тобой. Иначе мы не отпустим тебя так поздно.

Сун Цзяоэр покачала головой, прижимая телефон:

— Не могу просить его приехать. Не хочу его беспокоить. Я сама дойду.

— Тогда позвони ему и спроси, можно ли тебе сейчас идти домой, — продолжала Гу Юань, сохраняя серьёзное выражение лица.

http://bllate.org/book/5800/564607