Готовый перевод The Big Shot's Little Pampered Wife / Маленькая избалованная жена большой шишки: Глава 37

Сун Цзяоэр склонила голову набок и задумалась. Да, ей действительно следовало спросить об этом у Шао Яня.

— Ладно, я ему позвоню. Если он разрешит, я поеду домой.

Автор говорит: «Папа тайком купил два авиабилета, чтобы увезти маму в Харбин. Когда я спросила, почему меня не берут, он ответил, что дома некому присмотреть за нашей собакой. Ей нельзя оставаться одной — она боится, а в зоогостиницу её тоже не отвезти. Какое же у меня место в этой семье?»

Сун Цзяоэр наконец разжала пальцы и отпустила телефон, который до этого крепко прижимала к груди. Опустив глаза, она разблокировала экран.

Все трое невольно проследили за её движением и перевели взгляд на экран.

Заметив их любопытные взгляды, Сун Цзяоэр замерла, а затем снова прижала телефон к себе.

— Вы не должны видеть, как я с ним разговариваю, — твёрдо заявила она.

Она произнесла это с такой серьёзностью, что подруги чуть не поверили.

— Тогда мы повернёмся спиной, — решительно сказала Ань Нань, резко развернув Гу Юань и Сюй Цзин. — Теперь мы ничего не видим. Звони.

Сун Цзяоэр осталась довольна. Сосредоточенно коснувшись экрана, она набрала номер Шао Яня.

— Включи громкую связь! — добавила Гу Юань, всё ещё стоя спиной. — Мы должны услышать собственными ушами, как он скажет, что ты можешь вернуться. Иначе не пустим.

Ладно. Сун Цзяоэр послушно включила динамик.

Все замолчали. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Телефон издавал длинные гудки, и каждый из них усиливал напряжение.

Прозвучало уже семь-восемь гудков, но никто так и не ответил. Ань Нань стало ещё тревожнее.

— Су Жуань, может, ты…

— Алло… — раздался из трубки холодноватый мужской голос.

Звонок наконец-то соединился! На другом конце действительно был мужчина! Аааа, с ума сойти!

Ань Нань уже готова была закричать от восторга, но Гу Юань моментально зажала ей рот, а Сюй Цзин ловко схватила её за руки.

Гу Юань бросила многозначительный взгляд. Ань Нань энергично закивала. Только тогда подруги её отпустили.

Сун Цзяоэр ничего не заметила — всё её внимание было приковано к телефону.

Услышав голос Шао Яня, она почувствовала, как сердце сжалось, а глаза защипало. Она не смогла сдержать слёз:

— Ууу… Я хочу домой. Я так по тебе скучаю. Можно мне сейчас вернуться?

Её голос звучал иначе, чем обычно: исчезла обычная жизнерадостность, появилась мягкость и даже некоторая робость.

— Где ты сейчас? — немедленно спросил Шао Янь, услышав перемены в её интонации.

Боже! Он снова заговорил! Это точно настоящий мужчина!

Сун Цзяоэр растерянно огляделась.

— Я в общежитии.

— Я хочу домой. Подруги говорят, что только если ты разрешишь, я смогу вернуться. Можно мне сейчас поехать? — жалобно спросила она.

Ань Нань уже не выдержала и, вытянув шею, крикнула:

— Она напилась и всё время требует вернуться домой! Приедешь за ней или нет?

— Мне не нужно, чтобы ты приезжал. Я сама доберусь, — возразила Сун Цзяоэр.

— Ты пьяна. Сама ты не поедешь, — категорически отрезала Гу Юань. В таком состоянии она точно не справится.

— Я не пьяна! Я отлично соображаю… Просто немного пусто в голове, — упрямо заявила Сун Цзяоэр.

— Тогда скажи, сколько будет тридцать шесть умножить на двадцать два минус восемь? — тут же выпалила Ань Нань.

— … — Сун Цзяоэр молчала.

— Не можешь решить даже такой простой пример? Значит, ты точно пьяна, — подвела итог Сюй Цзин. Она подошла ближе к Сун Цзяоэр и обратилась к телефону: — Парень Су Жуань, ты приедешь за ней?

Сун Цзяоэр так испугалась от её внезапного движения, что мгновенно сбросила вызов и, прижав телефон к груди, отступила на пару шагов.

Сюй Цзин растерялась — она не ожидала такой реакции.

— Я сама поеду домой, — быстро сказала Сун Цзяоэр и направилась к двери.

— Но на тебе же пижама! — закричали подруги и потянули её обратно.

Раньше они никогда не пили вместе, поэтому не знали ни её слабого алкогольного порога, ни того, что в таком состоянии она становится такой упрямой.

Ничего не помогало, и в конце концов они согласились отвезти её сами.

Гу Юань сунула ей в руки одежду и подтолкнула в ванную.

— Переодевайся. Мы тебя отвезём.

— Дай телефон. Там нет кармана — упадёт в воду.

Услышав слово «домой», Сун Цзяоэр стала очень послушной. Она отдала телефон Гу Юань и закрыла дверь ванной.

Гу Юань вернулась в комнату и положила телефон на стол. Пока Сун Цзяоэр переодевается, они соберутся и поедут.

— Как вы думаете, когда Су Жуань успела завести этого парня? — задумчиво спросила Ань Нань.

— Не знаю.

— Почему она так странно отреагировала? — продолжала Ань Нань. — И почему он не перезванивает после того, как она сбросила звонок?

— Не стройте догадок. Отвезём её — и всё узнаем. Быстрее собирайтесь.

В этот момент телефон на столе неожиданно завибрировал.

Ань Нань, даже не закончив надевать штаны, подскочила и схватила его.

На экране чётко высветилось имя, которое Сун Цзяоэр повторяла всю ночь — Шао Янь.

Шао Янь сразу понял, почему звонок оборвался. Не раздумывая долго, он быстро переоделся и собрался выходить. В шкафу стоял целый ряд ключей от машин, но он на секунду замер и отказался от идеи ехать на своей. Вместо этого он вызвал такси. Обычно дорога занимала около получаса, но ночью, когда на улицах почти никого не было, путь сократился. Уже подходя к университету, он снова набрал Сун Цзяоэр.

Увидев имя Шао Яня, Ань Нань тут же оживилась:

— Это её парень перезванивает! Берём?

— Подожди, пока она… — начала Гу Юань, но Ань Нань уже схватила трубку.

— Алло! Я соседка по комнате Су Жуань. Она сейчас в ванной переодевается. Мы уже собираемся отвезти её домой, — выпалила Ань Нань без паузы.

— Я буду у ворот через десять минут.

— Через пять минут будем на месте, — добавил водитель.

— Хорошо, мы доставим её к воротам!

— Спасибо.

Ань Нань положила трубку и задумалась. Что-то в этом разговоре показалось ей странным, но она не могла понять что именно.

Неважно. Она вернула телефон на место и, продолжая натягивать штаны, сообщила подругам:

— Её парень сказал, что будет у ворот через десять минут.

Гу Юань кивнула.

Сун Цзяоэр переодевалась медленно. Когда она наконец вышла, все уже были готовы.

— Мы едем домой? — с надеждой спросила она.

Гу Юань кивнула:

— Но в общежитии действует комендантский час. После половины одиннадцатого отсюда нельзя выйти.

Ань Нань обняла её за плечи:

— Значит, сейчас наступит время нашего актёрского мастерства!

*

Гу Юань громко постучала в дверь дежурной.

— Тётя! Откройте скорее! С нашей соседкой что-то случилось!

Дежурная, накинув халат поверх пижамы, заспанным голосом открыла дверь.

— Что стряслось?

— У нашей соседки началась рвота и понос! Возможно, отравление. Не могли бы вы открыть нам выход? Нам срочно нужно в больницу.

Гу Юань намеренно преувеличила симптомы. В общежитии имелись базовые лекарства от простуды или расстройства желудка, и она боялась, что дежурная просто даст таблетки, если проблема покажется несерьёзной. А у них был лишь один шанс.

«Больной» была, конечно, Сун Цзяоэр.

ЮаньЮань и другие объяснили ей, что так они смогут выбраться.

Сун Цзяоэр прекрасно помнила, как совсем недавно болел живот, поэтому сыграла свою роль без усилий. Её поддерживали Сюй Цзин и Ань Нань, а сама она, согнувшись и прижимая руку к животу, выглядела крайне плохо.

Перед выходом подруги нанесли ей на губы белую основу вместо помады, чтобы лицо казалось бледным, и брызнули на щёки водой, изображая пот.

Дежурная принюхалась и подозрительно посмотрела на девушек:

— Вы что, опять что-то ели в комнате?

Чёрт! Они забыли нанести духи! После нескольких часов в комнате запах алкоголя стал для них незаметным, и они совершенно про него забыли.

Гу Юань решила действовать первой:

— Наверное, это еда после вечернего выступления в театральном зале. Тётя, ей правда очень плохо! Пожалуйста, откройте нам!

Дежурная вышла наружу и, увидев состояние Сун Цзяоэр, испугалась.

— Сейчас открою!

— Если ночью станет лучше, позвоните мне — я приду открыть вам обратно, — сказала она, провожая их. Обычно после полуночи вход возможен только с запиской для куратора, но сегодня она сделала исключение.

— Спасибо большое! — поблагодарила Ань Нань. — Мы уже едем в больницу.

— Может, отвезти вас до ворот?

— Нет-нет! — хором отказались девушки. — Нас много, мы справимся. Идите отдыхайте!

— Ладно, будьте осторожны, — сказала дежурная, открывая калитку.

Выбравшись на свободу, подруги всё ещё не осмеливались расслабиться. Только отойдя достаточно далеко, чтобы общежитие скрылось из виду, они наконец перевели дух.

— Ну что ж, пункт «под видом больной выйти из общаги ночью» успешно выполнен, — сказала Ань Нань, взглянув на часы. Из-за всей этой возни прошло уже больше двадцати минут. — Поторопимся, а то её парень заждётся.

— Мой парень? — удивлённо переспросила Сун Цзяоэр.

— Ну да, Шао Янь! Он же звонил и сказал, что ждёт у ворот…

Ань Нань не договорила — Сун Цзяоэр, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд.

Подруги переглянулись и бросились следом:

— Погоди нас!

Сун Цзяоэр бежала очень быстро. Ветер развевал её волосы назад. Она не обращала внимания ни на растрёпанные пряди, ни на бешено колотящееся сердце, ни на учащённое дыхание.

Она обогнула учебный корпус, пересекла пустынный парк и наконец добежала до главных ворот.

Задыхаясь, Сун Цзяоэр сразу увидела Шао Яня, стоявшего под тусклым фонарём у входа.

На нём был серый свитер с высоким горлом, чёрные повседневные брюки и длинное пальто. Он стоял вполоборота, и свет отбрасывал тень на часть его лица, делая черты неясными.

Сун Цзяоэр никогда раньше не видела его в такой одежде, но узнала мгновенно. Это был именно он — Шао Янь.

Она бросилась к нему.

Шао Янь ждал у ворот почти полчаса после звонка, но не проявлял ни малейшего нетерпения.

Он стоял, опустив голову, когда вдруг услышал приближающиеся торопливые шаги.

Подняв глаза, он увидел, как к нему, запыхавшись, бежит Сун Цзяоэр.

Она вот-вот добежит! Сун Цзяоэр собрала последние силы и влетела прямо ему в объятия.

От её порыва Шао Янь чуть отступил левой ногой, чтобы устоять.

— Ты приехал за мной?! — радостно воскликнула она, крепко обнимая его за талию и уткнувшись лицом в его грудь. — Так здорово!

От трения волосы наэлектризовались и начали торчать в разные стороны. Одной рукой она всё ещё обнимала его, а другой — просунув под пальто — крепко прижималась к его свитеру.

— Пила? — в его голосе прозвучала едва уловимая нотка удовольствия.

— Совсем чуть-чуть, — подняла она на него глаза и отпустила его талию. Одной рукой она схватила край его свитера, а другой показала крошечный промежуток между большим и указательным пальцами. — Вот столько!

Пока она демонстрировала, пальцы случайно сдвинулись и образовали сердечко.

Сун Цзяоэр посмотрела на него и глупо улыбнулась. Она поднесла «сердце» к его лицу:

— Подарок для тебя.

В этот момент подул прохладный ветерок. Волосы Сун Цзяоэр развевались, а от пота после бега кожа покрылась мурашками.

— Мне холодно… Согрей меня, — попросила она, ещё крепче прижимаясь к нему.

Три подруги, которые и в обычной жизни с трудом пробегали восемьсот метров, а уж тем более после плотного ужина и долгих сборов, быстро отстали. Издалека они увидели, как Сун Цзяоэр бросилась в объятия высокого мужчины, и решили идти спокойным шагом.

Раньше они никогда не видели, чтобы она бегала так быстро. Видимо, любовь делает человека не только сильнее духом, но и быстрее на ногах!

http://bllate.org/book/5800/564608