× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем его тон неожиданно смягчился, и утешительные слова прозвучали так неожиданно, что застали врасплох.

Его глаза были бездонно тёмными. Он хрипло обратился к девушке:

— Раз у тебя есть такой надёжный Цинь-гэ, тебе нечего бояться.

Анонс следующего романа: «Попала в тело хрупкой белоцветки из романа про тирана». Современный роман о перерождении в книге, 1 на 1, сладкий и заботливый. Вы можете найти его, перейдя в профиль автора над аннотацией. Пожалуйста, добавьте в закладки!

Юнь И очнулась в книге — в одном из самых популярных мужских романов в сети. Более того, она стала той самой второстепенной героиней с её именем, которую в конце концов убивает собственная глупость.

Эта героиня — ослепительной красоты девушка, но при этом хрупкая и избалованная «белоцветка», не знающая ни границ, ни такта. Влюбившись с первого взгляда в главного героя, она применяет всевозможные непристойные методы, чтобы заставить его подчиниться. Однако не подозревает, что герой — мастер притворства, ледяной и мрачный по характеру, а его семейные связи настолько могущественны, что способны внушить страх кому угодно. В итоге он отправляет её в Африку — на съедение пираний.

Проснувшись в этом мире, Юнь И вспомнила сюжет оригинальной книги и невольно содрогнулась. Увидев главного героя, она тут же расплакалась от страха, развернулась и бросилась бежать, поклявшись держаться от него на расстоянии не менее трёх метров.

Но в конце концов всё пошло не так, как она планировала. Юнь И, растерянная и обиженная, жалобно скулила у него на груди:

— Больно...

А тот самый «холодный и целомудренный» герой улыбался, явно наслаждаясь моментом.

Главный герой — одержимый, с патологическим чувством собственности. Раньше — школьный авторитет, теперь — тиран-босс.

1 на 1, сладкий роман. Если не понравится — бейте меня!

Хотя деревья ещё стояли голые, без единого листочка, весна, казалось, уже наступила.

Температура явно потеплела, все начали снимать тёплую одежду, но тут налетел новый холодный фронт, и в городе Чжэ снова пошёл снег.

Девушка свернулась калачиком в постели. Кошмар вновь утянул её в бездну, и она резко проснулась.

— Не надо, милорд! — вырвалось у неё.

Она открыла глаза с красными от слёз веками, несколько раз дрожащими всхлипами пыталась взять себя в руки, растерянно огляделась вокруг и, наконец, тихо замерла, крепко стиснув одеяло.

Это не Великая Лян... Милорд не ранен...

Юй Нянь старалась подавить нахлынувшую панику и крепко прижала одеяло к себе, надеясь хоть немного согреться. Но всё тело её покрывал холодный пот.

Краснота в глазах постепенно сошла, тепло одеяла тоже ушло. Юй Нянь лежала в огромной кровати Цинь Чэня и никак не могла уснуть — ей было слишком холодно. Её здоровье всегда было слабым, и всю зиму руки и ноги оставались ледяными.

Цинь Чэнь знал об этой её особенности. После душа он всегда грел ей постель, а когда она засыпала, возвращался в свою комнату.

Юй Нянь медленно моргнула, уютно зарылась в одеяло, прикусила губу и долго ворочалась с боку на бок.

Её взгляд невольно наполнился нежной тоской. Ей... хотелось увидеть милорда.

Как только эта мысль возникла, она стала расти с невероятной силой. Юй Нянь не выдержала, спрыгнула с кровати, схватила свой морковный подушечный плед и постучала в дверь комнаты Цинь Чэня.

Щёлк — дверь открылась изнутри.

Цинь Чэнь увидел перед собой девушку с большими, мигающими глазами, одетую в пушистую пижаму с зайчиками и обнимающую огромную морковку. Она выглядела невероятно мило.

У него внутри всё заныло. Он едва сдержался, чтобы не схватить этого мягкого зайчонка и не утащить в своё волчье логово, чтобы «съесть» без остатка.

Его глаза потемнели. Он остался в дверном проёме, не позволяя ей войти, и с усилием проглотил ком в горле:

— Что случилось?

Юй Нянь крепко прижимала подушку и долго, пристально смотрела на Цинь Чэня, пока не почувствовала облегчение. Лишь тогда она медленно отвела взгляд и, подыскивая оправдание, заглянула ему за спину, жалобно надув губы:

— В постели так холодно...

Цинь Чэнь опустил ресницы. Его взгляд стал невероятно нежным. Он улыбнулся и взял её за руку. В его голосе звучала такая нежность, что можно было утонуть:

— Пойдём, я согрею тебе постель.

Он мягко потянул её за руку — но она не двинулась с места.

Тогда тоненький, как комариный писк, голосок прошелестел:

— Сразу же остынет...

И тут же последовало ещё более смелое предложение:

— Можно мне лечь спать в твою постель?

Цинь Чэнь повернулся к ней с изумлением, не веря своим ушам:

— Что ты сказала?

Эта глупышка и правда не понимает, насколько опасна для него? Зайчонок, да ещё и совершенно невинный, сама несётся прямо в пасть волку!

Да разве бывает такой бесстрашный заяц!

Девушка одной рукой прижимала морковку, а другой указала на его кровать и, не испугавшись даже после его реакции, повторила:

— Я хочу спать там.

Глаза Цинь Чэня мгновенно потемнели. Он с трудом подавил в себе всплеск желания, глубоко вдохнул и, сердито схватив её за руку, рявкнул:

— Нет!

Затем отправился в кладовку, достал оттуда ещё одно одеяло и бросил его на кровать Юй Нянь.

В итоге они всё-таки не спали в его постели...

...а оба оказались в её розовой кровати.

Разницы-то, по сути, никакой.

Юй Нянь обняла свою морковную подушку и придвинулась поближе к источнику тепла, оставив между ними лишь крошечное расстояние. Затем она с довольной улыбкой, полной доверия, пожелала своему «милорду»:

— Спокойной ночи, Цинь-гэ.

С этими словами она закрыла глаза.

Девушка была совершенно невежественна в вопросах приличий между мужчиной и женщиной. У неё не было родителей, она выросла в дикой местности, и никто никогда не учил её подобным вещам. Позже её спасли кочевники, но из-за её необычайной красоты люди сторонились её, никто не хотел с ней разговаривать, и со временем она превратилась в немую девочку, забывшую, как говорить.

Она просто знала одно: если холодно — нужно прижаться поближе, чтобы стало теплее.

Откуда ей было знать, чем чревато совместное ложе с мужчиной?

Цинь Чэнь...

Он снова сглотнул, жар разлился по всему телу. Глубоко вздохнув, он чуть отодвинулся к краю кровати, подальше от этого живого обогревателя.

Но едва он отстранился, как девушка тут же это почувствовала. От холода она съёжилась и обиженно пискнула:

— Холодно...

Цинь Чэнь в ужасе тут же придвинулся обратно. За короткое время он успел вспотеть от нервов.

В итоге его руки застыли в воздухе, не зная, куда их деть, а на груди покоилась маленькая девушка.

Цинь Чэнь почти не сомкнул глаз до самого утра. Он горько усмехнулся, прижимая к себе девочку.

«Да уж, такого самообладающего волка я ещё не встречал...»

На следующее утро под глазами у Цинь Чэня легли тёмные круги, а в глазах заплелись красные прожилки. Он взглянул на часы и мягко похлопал по спине спящей девушки:

— Пора вставать.

Юй Нянь потерлась щёчкой о его грудь, сонно застонала и медленно открыла большие глаза.

Её разум ещё не проснулся, и голос звучал особенно нежно и сонно:

— Не хочу вставать... Спать...

Цинь Чэнь полностью поддался её капризу и решительно заявил:

— Тогда сегодня мы пропустим школу.

Но Юй Нянь тут же пришла в себя. Нахмурившись, она серьёзно покачала головой и начала поучать школьного авторитета:

— Цинь-гэ, у нас с тобой плохие оценки. Надо обязательно ходить на уроки!

Цинь Чэнь...

«Когда у тебя плохие оценки, не тяни меня под себя!» — подумал он про себя и поклялся, что на следующей контрольной обязательно блеснёт знаниями, чтобы удивить эту девочку.

У школьных ворот стоял глобально лимитированный красный суперкар, привлекая внимание большинства учеников.

Цинь Чэнь обычно ездил на горном велосипеде, но сейчас была зима, на улице стоял мороз, да ещё и пошёл снег. Он не хотел, чтобы девочка мёрзла, сидя у него за спиной, поэтому последние дни они добирались на такси.

Подойдя к воротам, они столкнулись с Вэнь Юйнин.

Вэнь Юйнин радостно помахала:

— Нянь Нянь!

В тот же миг раздался женский голос — томный, с лёгкой прохладцей:

— Цинь Чэнь!

Женщина была одета в новейшее красное пальто этого сезона и чёрные сапоги-чулки на высоком каблуке. Она элегантно подошла, сняла солнечные очки и предстала перед ними во всём своём великолепии.

Её лицо было дерзко прекрасным, как у роскошной и колючей розы. Её фигура, не скрываемая даже зимней одеждой, и каждое движение будоражили воображение.

Цинь Чэнь нахмурился, бросил на неё раздражённый взгляд, но не ушёл, а сначала нежно обратился к Юй Нянь:

— Иди с подругой в класс, я сейчас подойду.

Юй Нянь послушно кивнула и протянула руку за рюкзаком:

— Дай рюкзак.

Цинь Чэнь не отдал его, мягко сказав:

— Я вернусь до начала уроков. Иди с ней в класс.

Женщина, увидев эту сцену, широко раскрыла глаза и дернула уголком рта.

«Чёрт возьми! Да что за чушь творится?! С каких пор этот мерзавец стал таким нежным?!» — пронеслось у неё в голове.

Вэнь Юйнин взяла Юй Нянь под руку и потянула внутрь школы.

Юй Нянь обернулась и ещё раз взглянула на эту дерзко прекрасную женщину. Опустив ресницы, она спрятала в глазах робкую неуверенность.

Госпожа Аньпин... та самая, у которой в древности была помолвка с милордом...

Она по-прежнему так уверена в себе, так прекрасна. Она — настоящая благородная девица с безупречным воспитанием и достоинством. Именно такая и достойна быть рядом с милордом.

Юй Нянь, оглушённая, позволила Вэнь Юйнин увести себя вглубь школьного двора. Горечь в её сердце никак не унималась.

Женщина скрестила руки на груди, приподняла бровь и кивнула в сторону уходящей фигуры:

— Это твоя девочка? Такая послушная. Не испорти её.

Цинь Чэнь бросил на неё мимолётный взгляд, не ответил и грубо спросил:

— Зачем приехала?

Женщина презрительно фыркнула:

— А разве старшая сестра не может навестить младшего брата?

Цинь Чэнь раздражённо цокнул языком:

— Говори по делу.

Она хмыкнула:

— Дядя прислал меня проверить, жив ли ты. Сам прийти ему неловко, вот и поручил мне.

Затем неохотно добавила:

— Сегодня вечером в «Международном центре» Чжэ состоится аукцион. Ты пойдёшь со мной.

Цинь Чэнь нахмурился и без раздумий отказался:

— Не пойду.

Цинь Янь тут же вспылила:

— Маленький негодник! Зря тебя любила!

Цинь Янь — дочь старшей ветви семьи Цинь, вторая по счёту. У неё есть старший брат Цинь Цэ.

Цинь Чэнь — единственный сын младшей ветви и самый младший ребёнок в прямой линии рода Цинь. С детства он был вседозволенцем, которого вся семья боготворила. Особенно бабушка — она обожала своего младшего внука и не позволяла даже отцу прикрикнуть на него.

Старшая ветвь занималась политикой, младшая — бизнесом. Обе ветви имели вес в столице.

Цинь Чэнь проигнорировал её слова, на плече у него висел рюкзак девочки. Он бросил на сестру ленивый взгляд:

— Ещё что-нибудь? Если нет — я иду на уроки.

С этими словами он развернулся и направился к школе.

Цинь Янь зловеще пригрозила ему вслед:

— Если не пойдёшь со мной, я скажу бабушке, где ты. Неужели ты хочешь, чтобы в свои семьдесят она приехала сюда?

Цинь Чэнь действительно сдался — только угрозы бабушки имели для него значение.

Он неохотно обернулся и смягчил тон:

— Девочка одна дома... Мне не спокойно.

Цинь Янь широко раскрыла глаза и дернула уголком рта:

— Ты что, уже привёл её домой?! Да ей же сколько лет! Ты что, зверь?!

Цинь Чэнь почувствовал, как на виске заходила жилка от её криков, и резко оборвал:

— Я её не трогал!

Цинь Янь внимательно посмотрела на его лицо, потом внезапно успокоилась и лукаво улыбнулась:

— Неудивительно, что у тебя такой уставший вид. Видимо, страдаешь от неудовлетворённости...

Цинь Чэнь...

«Чёрт... А ведь она права».

Цинь Янь протянула ему чёрное приглашение с золотым узором:

— В семь вечера я заеду за тобой.

— А за твоей девочкой я пришлю ассистента — доставит её домой в целости и сохранности.

Цинь Чэнь наконец смягчился, взял приглашение и спокойно спросил:

— Во сколько закончится?

Ему нужно было вернуться до того, как девочка ляжет спать, чтобы согреть ей постель.

Цинь Янь про себя вздохнула: «Мой братец... Если уж влюбляется, то всерьёз. Похоже, он действительно в неё втюрился».

http://bllate.org/book/5801/564665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода