× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кабинки всего на несколько шагов, Цзи Юйшань в изящном платьице и на тонких каблуках легко, почти порхая, приблизилась к ним.

Цинь Чэнь нахмурился и бросил взгляд на Ван Чжао. Тот не смел поднять на него глаза — и всё стало ясно без слов.

Он знал, что Ван Чжао увлечён Цзи Юйшань, но никогда не придавал этому значения. Однако сейчас тот перегнул палку: осмелился обмануть его.

Лицо Цинь Чэня мгновенно окаменело, и вокруг словно опустился ледяной холод.

Цзи Юйшань остановилась перед ним с безупречно вежливой улыбкой и мягко произнесла:

— Цинь Чэнь.

Он даже не взглянул на неё и направился обратно в кабинку.

Цзи Юйшань в панике шагнула вперёд и схватила его за рукав:

— Погоди… пожалуйста, мне нужно с тобой поговорить.

Цинь Чэнь резко вырвался, снял пиджак и швырнул его прямо в мусорный бак рядом. Его голос прозвучал ледяным презрением:

— Не трогай меня. Ты мне отвратительна.

Услышав это, Цзи Юйшань тут же покраснела от слёз, став воплощением жалости и беспомощности.

Цинь Чэнь больше не удостоил её и взглядом и обошёл стороной.

Ван Чжао с трудом выдавил:

— Цинь-гэ… я…

В глазах Цинь Чэня застыл лёд. Перебивая его, он произнёс ледяным тоном:

— Это последний раз. Если повторится — забудь о дружбе.

Тем временем Юй Нянь, заметив, что Цинь Чэнь долго не возвращается, воспользовалась моментом, когда за ней никто не следил, и осторожно пригубила вино из бокала. Тут же, будто оправдываясь перед самой собой, прошептала:

— Я послушалась Цинь-гэ и не пила… просто попробовала на вкус…

Девочка не знала своей меры: алкоголь в этом заведении был крепким. Даже от одного глотка голова закружилась.

Взгляд стал расплывчатым, щёки медленно залились румянцем.

Сознание помутнело. Она огляделась, не найдя Цинь-гэ, и машинально отправилась на поиски.

Пошатываясь, она поднялась, моргнула затуманенными глазами и двинулась к двери.

Жирдяй, заметив это, тут же преградил ей путь:

— Новичок, куда собралась?

Юй Нянь улыбнулась и, картавя от опьянения, прошептала:

— Ищу… ищу Цинь-гэ…

Жирдяй мысленно выругался: «Вот чёрт! Новичок напилась! Цинь-гэ вернётся — кожу спустит…» Но тут же нахмурился: он не понял её слов.

— Цинь-гэ? Где тут Цинь-гэ? Ты сериалов насмотрелась?

В этот самый момент дверь со щелчком открылась, и на пороге появился Цинь Чэнь. Юй Нянь услышала звук, повернула голову и, увидев его, радостно улыбнулась.

Пошатываясь, она бросилась к нему и, запинаясь от опьянения, промямлила:

— Цинь-гэ здесь…

Предупреждение: Юй Нянь пьяна! Следующая глава — повышенная интенсивность!

Юй Нянь, запинаясь, указала на фигуру у двери:

— Цинь-гэ здесь…

Цинь Чэнь только открыл дверь, как увидел, как девочка пошатывающейся походкой идёт к нему с затуманенным взглядом и пылающими щеками.

Его лицо потемнело:

— Кто дал ей пить?

Гнев его был так страшен, что все в кабинке замерли, не смея дышать.

Девочка, увидев, что он вернулся, покачиваясь, подошла ближе.

Фруктовое вино начало действовать с полной силой. Голова кружилась, мысли путались. Споткнувшись о угол стола, она потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Страшное выражение лица Цинь Чэня мгновенно смягчилось. Он подхватил её.

Юй Нянь прижалась к его груди и, еле ворочая языком, всё ещё пыталась оправдаться:

— Я… я не пила…

Цинь Чэнь почернел от злости, но, прижимая девочку к себе, не знал, куда девать раздражение.

Он наклонился, уловил смесь детского аромата и лёгкого запаха алкоголя и нахмурился:

— Сколько ты выпила, если даже в объятия лезешь?

Девочка обиделась и, ворча у него на груди, пробормотала:

— Не… не пила! Я же послушная!

Цинь Чэнь досадливо щёлкнул её по мочке уха и, взяв на руки, хрипло сказал:

— Язык заплетается, а всё твердишь, что не пила.

Чувствуя лёгкий запах алкоголя от неё, Цинь Чэнь теперь обращался с ней, будто с хрустальной вазой — бережно, с предельной осторожностью.

Девочка, прижавшись к его груди, потерлась щекой и начала клевать носом.

Цинь Чэнь слегка встряхнул её, не давая уснуть:

— Тебе плохо?

Она лишь что-то промычала и снова закрыла глаза.

Цинь Чэнь внимательно осмотрел её лицо, убедился, что всё в порядке, и немного успокоился.

Аккуратно прижав к себе, он вынес её из кабинки.

Когда он укладывал её в такси, девочка проснулась, широко распахнула глаза и, увидев Цинь Чэня, тоже садящегося в машину, радостно улыбнулась:

— Цинь-гэ!

От этого звонкого голоска сердце Цинь Чэня дрогнуло.

Он тихо ответил:

— Ага.

Девочка снова потянулась и потянула его за рукав, не уставая звать:

— Цинь-гэ!

Цинь Чэнь сжал её руку и прижал к себе.

Но пьяная девочка стала смелее. Пошевелив пальцами в его ладони и не сумев вырваться, надула щёчки и протянула вторую руку.

И тоже ущипнула его за мочку уха.

Цинь Чэнь от неожиданности замер и позволил ей возиться с ухом своими мягкими пальчиками.

Девочка прищурилась и пробормотала:

— Цинь-гэ — человек счастливой судьбы…

Сердце Цинь Чэня резко сжалось.

В этот момент они уже подъехали к вилльному посёлку. Охранник, наученный горьким опытом, не стал задерживать их, и машина беспрепятственно доехала до дома C.

Цинь Чэнь расплатился и вынес девочку из такси, отнёс домой.

— Цинь-гэ~… Цинь-гэ… — доносилось из его объятий сладкое, пьяное лепетание.

Цинь Чэнь одной рукой прижимал её к себе, другой нащупал выключатель в коридоре и включил свет.

Тусклый, тёплый свет не делал комнату яркой, но Цинь Чэнь отчётливо разглядел лицо девочки: пылающие щёки, затуманенные глаза, невинность, смешанная с лёгкой соблазнительностью. Лунный свет снаружи и тусклые огоньки внутри будто отражались в её глазах, делая их особенно яркими во мраке.

Девочка еле держалась на ногах, поэтому вцепилась в его одежду и обвила руками его талию, прижавшись лицом к груди и потеревшись.

Затем подняла голову, опершись подбородком о его грудь, и тихо рассмеялась:

— Цинь-гэ…

Глаза Цинь Чэня мгновенно потемнели.

Она уже не в первый раз называла его «Цинь-гэ».

Он сжал её подбородок двумя пальцами. В его чёрных глазах бушевали неведомые эмоции:

— Кто он?

Девочка моргнула и, запинаясь, но с полной серьёзностью, пробормотала:

— Цинь-гэ… он мой возлюбленный…

Брови Цинь Чэня резко сошлись, воздух в комнате стал тяжёлым. Он сильнее прижал девочку к себе, в глазах вспыхнуло первобытное чувство собственничества.

Девочка почувствовала боль и недовольно застонала, пытаясь вырваться.

Цинь Чэнь не ослабил хватку, наоборот, ещё крепче прижал её к себе.

Его голос стал хриплым от напряжения:

— А я?

Девочка с затуманенным взглядом посмотрела на него и растерянно прошептала:

— Ты… ты и есть Цинь-гэ…

Её глаза медленно наполнились слезами. Она спрятала лицо у него на груди, и голос, приглушённый тканью рубашки, дрожал:

— Я давно… очень давно тебя люблю…

В голосе слышалась обида:

— Я так долго прятала это… но так и не решалась сказать тебе…

Сердце Цинь Чэня резко сжалось от боли, которая распространилась по всему телу, заставив его на мгновение замереть.

Его голос стал хриплым, глаза — чёрными как ночь. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Не прячь.

Этот тихий, хриплый шёпот словно обволакивал её целиком.

Юй Нянь ещё больше растерялась от этого голоса, подняла голову и, глядя на него, растерянно заморгала.

Потом машинально протянула руку, сначала снова ущипнула его за мочку уха, потом перенесла пальцы на его лицо, улыбнулась и погладила его по щеке.

Про себя подумала: «Цинь-гэ такой красивый… Даже если бы я никогда не видела весеннего цветения в Даляне, я уверена — ничто не сравнится с его красотой».

Цинь Чэнь позволял ей безнаказанно возиться с его лицом.

Он ущипнул её за румяную щёчку, обнял за талию и, наклонившись к уху, тихо сказал:

— И я тебя люблю.

Девочка уже совсем не могла стоять, голова кружилась, перед глазами плясали звёздочки.

Цинь Чэнь тихо рассмеялся, поднял её и уложил на кровать.

Повернувшись, он сказал:

— Раздевайся сама.

Девочка растерянно посмотрела на свою одежду и начала расстёгивать пуговицы.

За спиной послышался шорох. Цинь Чэнь старался не слушать.

Но через мгновение она с досадой хлопнула ладонями по постели и, ворча, пожаловалась:

— Не… не получается расстегнуть…

Цинь Чэнь глубоко вздохнул, не решаясь помочь.

Хрипло бросил:

— Тогда спи в одежде.

Девочка недовольно покачала головой и, глядя на него затуманенными глазами, потянулась расстегнуть кофту:

— Но… мне неудобно…

Цинь Чэнь не выдержал. Подошёл и снял с неё верхнюю одежду, оставив белый трикотажный свитер.

Девочка была ещё юна, но уже обладала женственными формами, особенно в обтягивающем свитере того дня. Её талия казалась такой тонкой, будто могла переломиться от малейшего усилия.

Цинь Чэнь поспешно отвёл взгляд.

Но девочка осталась недовольна и потянулась снять и свитер.

Рука уже потянула край вверх, обнажив кусочек белоснежной талии.

Цинь Чэнь резко схватил её за руку, уши покраснели до кончиков, и он почти закричал:

— Спи так! Больше ничего не снимай!

Девочка обиженно посмотрела на него, но послушно опустила руки:

— Ладно…

Цинь Чэнь наконец перевёл дух.

Обычно невозмутимый лидер класса теперь был совершенно растерян и не знал, что делать с этой маленькой пьяной девочкой.

Он уложил её под одеяло и постоял у кровати, пытаясь успокоить бурлящие в груди чувства.

Девочка, завернувшись в одеяло, тут же пожаловалась:

— Холодно…

Она натянула одеяло до самого носа, оставив снаружи лишь огромные, сияющие глаза, полные ожидания.

Цинь Чэнь сглотнул ком в горле и, не в силах противиться, забрался под одеяло.

Они лежали вместе. Цинь Чэнь обнял её, его глаза были тёмны, как ночное небо. Отведя прядь волос с её уха, он тихо сказал:

— Надеюсь, завтра ты всё помнишь.

Помнишь, как этот маленький кролик осмелился признаться большому волку в любви.

Когда одеяло согрелось, Цинь Чэнь выскользнул из-под него и аккуратно укрыл её.

— Спи, маленькая пьяница.

Он поправил одеяло и собрался уходить, но девочка схватила его за край рубашки и потянула вниз.

Цинь Чэнь не смог уйти и сел на край кровати:

— Я не уйду. Усни, тогда уйду.

Девочка, увидев, что Цинь-гэ сел рядом, села сама.

Она посмотрела на него с полной серьёзностью:

— Цинь-гэ, я давно-давно тебя люблю… с первого взгляда…

— Не заводи других… Возьми только меня. Я буду хорошей…

Она обвила руками его шею и продолжила шептать. В этот момент юная девушка обрела черты соблазнительницы из легенд.

Они были так близко, что аромат её кожи с лёгким привкусом вина окутал его полностью.

http://bllate.org/book/5801/564668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода