× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Big Shot’s Beloved [Ancient to Modern] / Любимица главаря [из древности в современность]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нянь остолбенела, уставившись на яркую стопроцентную оценку, лежащую на его парте. Она быстро замотала головой и тихо, с глубоким убеждением прошептала:

— Больше не посмею…

Девушка тайком бросала восхищённые взгляды на юношу с изысканными чертами лица. В её глазах будто зажигались маленькие звёздочки, и в душе она восклицала: «Вань есть вань! Даже современные задания ему не страшны!»

Она считала, что её взгляды незаметны, но для Цинь Чэня они были словно увеличены в тысячи раз.

Он не поворачивал головы, делая вид, будто внимательно изучает только что полученный тест, но краем глаза всё время следил за соседкой.

Хотя лицо его оставалось бесстрастным, в уголках глаз всё равно проступала неудержимая улыбка — тонкая, едва уловимая, но искренняя.

«Ха-ха-ха, Цинь-гэ такой стеснительный! Хочет показать только той, кто ему дорог, свою лучшую сторону! Я самый сильный!»

Реклама от автора: «Превратилась в хрупкую белоцветку главного злодея» — современное попаданческое романтическое произведение с элементами сладкого флирта и единственной парой. Чтобы прочитать, перейдите в авторский профиль по ссылке в аннотации!

Юнь И попала в книгу — в популярнейший мужской роман, где стала одноимённой второстепенной героиней, обречённой на гибель из-за собственного глупого поведения.

Образ героини — ослепительная красавица, но хрупкая, как белый цветок, избалованная до безрассудства и не знающая меры. Влюбившись с первого взгляда в главного героя, она применила множество недостойных методов, чтобы заставить его подчиниться, но не знала, что он — мастер притворства, холодный и мрачный, а его семейные связи настолько могущественны, что внушают страх. В итоге героиню отправили кормить пираньям в Африке — ужасная участь.

Проснувшись в этом мире, Юнь И вспомнила сюжет и содрогнулась. Увидев главного героя, она тут же расплакалась от страха, бросилась бежать и поклялась держаться от него на расстоянии не менее трёх метров.

Но в конце концов всё пошло не так, как она планировала. Юнь И жалобно прижалась к груди героя и тихо всхлипывала от боли.

А тот самый «холодный и воздержанный» главный герой нежно уговаривал её, глядя на неё с явным наслаждением.

Главный герой — одержимый, с сильным чувством собственности, бывший школьный авторитет, ныне могущественный бизнесмен.

Одна пара, сладкий флирт — если не понравится, бейте меня!

Зимой день быстро сменяется ночью. Когда после уроков Юй Нянь вышла из класса вместе с Цинь Чэнем, она невольно бросила пару взглядов на список результатов, прикреплённый к доске, и всё медленнее шла к выходу.

Посмотрела на своё место… тридцатое.

Ведь она поднялась на целых пять позиций! Уф… Вань просто напугал её!

Цинь Чэнь сделал пару шагов вперёд и заметил, что мягкие шажки за спиной стихли. Он обернулся.

Девушка с обидой смотрела на него, надув щёчки.

Цинь Чэнь незаметно взглянул на список у доски, понял причину её недовольства, но внешне остался невозмутимым:

— Ещё не идёшь? Пойдём в магазин за молочными конфетами.

Цинь Чэнь знал, как управлять этой девочкой.

Едва услышав это, она тут же забыла обо всём. Её глаза засияли, и вся обида испарилась. С лёгким прыжком она догнала Цинь Чэня.

В его глазах мелькнула улыбка. Он протянул ей рукав, чтобы она держалась, и повёл в магазин.

Как только они вошли, девушка уверенно потянула его за руку прямо к отделу с молочными конфетами. Счастливо схватив две большие упаковки, она уже собиралась уходить.

По пути мимо них проходил отдел с тортами — за стеклом красовались изысканные десерты.

Юй Нянь замерла перед витриной, жадно глядя на лакомства. Лишь после долгих уговоров Цинь Чэнь согласился:

— Можно выбрать только один.

Получив торжественное обещание, он отпустил её.

Девушка отпустила его руку и подбежала к витрине, разрываясь между выбором: этот хочется, и тот тоже...

Цинь Чэнь нахмурился. В сердце пронзила боль: если бы у неё было крепкое здоровье, он купил бы ей все торты подряд.

Он ждал её у витрины, когда к нему подошла та самая тётушка, что в прошлый раз объясняла ему, что такое прокладки. Теперь она работала на бесплатной дегустации.

Увидев Цинь Чэня, она расплылась в улыбке — такого красивого юношу ей ещё не доводилось встречать.

— Молодой человек, сегодня привёл подружку в магазин? — тепло спросила она.

Цинь Чэнь обернулся. Его выражение оставалось сдержанным, но не холодным.

С нежностью глядя на девушку, которая присела перед витриной с тортами, он тихо ответил:

— Да.

Тётушка проследила за его взглядом и увидела хрупкую, словно фарфоровая кукла, девушку. В душе она восхитилась: «Да, ключ подходит к замку! Эти двое созданы друг для друга!»

Не в силах устоять перед красотой, она взяла с прилавка кусочек бесплатного десерта и протянула Цинь Чэню:

— Попробуй, молодой человек! Это новинка, очень вкусно!

Цинь Чэнь вежливо отказался:

— Спасибо, тётя, я не ем сладкого.

В этот момент Юй Нянь подбежала с клубничным тортиком в руках и, не раздумывая, взяла у тётушки кусочек.

Маленький кусочек она проглотила сразу, потом, обрадованно улыбнувшись, взяла ещё один и протянула Цинь Чэню:

— Очень вкусно! Цинь-гэ, попробуй!

Цинь Чэнь не выдержал её настойчивого взгляда и машинально открыл рот.

Увидев, что он съел, девушка радостно воскликнула:

— Правда вкусно! Купим немного домой!

Её голосок был таким мягким и ласковым, что это прозвучало почти как каприз.

В итоге Цинь Чэнь не устоял перед её уговорами и вышел из магазина с большой упаковкой сладостей, чувствуя лёгкое сожаление.

«В следующий раз, — поклялся он про себя, — когда она начнёт капризничать, я обязательно сохраню твёрдость!»

На следующий день на уроке истории

Учитель рассказывал о династии Далян и не удержался — показал слайд с легендарной личностью: ванем Цинь Чэнем, который вернул четырнадцать пограничных городов и спас народ от бедствий.

Его почитали все, и его популярность даже превосходила императорскую.

Когда учитель произнёс имя ваня, одноклассники вдруг вспомнили, что у школьного авторитета такое же имя. В старших классах эмоции ещё не умеют скрывать, и любая мелочь вызывает интерес.

Все повернулись к Цинь Чэню, который сидел с рассеянным видом.

Тот поднял глаза и лениво окинул взглядом класс. В его взгляде читалась немая угроза.

От этого все поежились и быстро отвернулись.

«Страшно, страшно... Наверное, просто совпадение имён. Наш школьный авторитет и легендарный вань — разные люди».

(История полностью вымышленная, не воспринимайте всерьёз.)

Девушка посмотрела на портрет в учебнике — он совсем не походил на настоящего человека, — и недовольно надула губы. Она взяла стикер и тщательно заклеила изображение.

«Вань точно не такой!»

Только закрыв «фальшивый» портрет, она немного успокоилась и украдкой бросила взгляд на юношу рядом.

Его черты были совершенны, родинка у глаза будто впитала в себя свет десятков тысяч огней, сверкая ярче звёзд. В спокойствии он напоминал изысканную древнюю картину — каждая деталь дышала гармонией и красотой.

«Вань — самый красивый и самый добрый человек на свете!»

Её взгляд стал открытым и полным нежности.

Цинь Чэнь почувствовал этот жгучий взгляд. Глядя на страницу учебника, где описывался гениальный правитель, он вдруг ощутил, как в голове мелькнула какая-то мысль, от которой всё внутри сжалось, а сердце заколотилось.

В этот момент учитель сказал:

— Говорят, вань Цинь Чэнь... несмотря на свой гений, умер в юном возрасте. Согласно летописям, он не дожил до двадцати четырёх лет.

Рука Юй Нянь, записывавшей конспект, дрогнула. Карандаш упал на парту с громким стуком.

Она задрожала, глаза наполнились слезами, и она крепко стиснула губы, чтобы не заплакать вслух.

«Как... как это возможно...»

Перед смертью она только что отметила с ванем его двадцать четвёртый день рождения. В тот день на него напали, и она приняла удар меча на себя. Умирая, она дождалась подкрепления и лишь тогда закрыла глаза.

Как такой могучий человек мог умереть до двадцати четырёх?

Цинь Чэнь заметил её состояние, нахмурился и, охваченный необъяснимой тревогой, схватил её за руку, чтобы вывести из класса.

Он просто не хотел, чтобы она узнала... об этой части истории ваня.

Но девушка мягко выдернула руку. Её глаза покраснели до крови. Медленно подняв лицо, она в тишине класса тихо спросила:

— Как... как он умер...

Голос прервал увлечённую речь учителя истории. Тот замолчал.

Эта тихая, обычно послушная ученица вдруг заговорила с такой решимостью и отчаянием.

Учитель опешил и машинально ответил:

— Точных записей нет. В те годы в государстве Далян царили мир и порядок, войны не было, и ваню не вызывали на службу. Но в летописях упоминается... будто он умер, сопровождая в могилу женщину.

Цинь Чэнь нахмурился ещё сильнее, кулаки сжались до хруста, на руке вздулись жилы. Ему хотелось крикнуть учителю, чтобы тот замолчал.

Девушка резко вздрогнула, лицо её побледнело. Сердце сжалось от острой боли.

Было непонятно, от болезни ли это или... от чувств.

Их первая встреча произошла в лютый мороз. Снег покрывал горные тропы, и в воздухе не было ни единого цветка — только холод и пустота.

Девушка пряталась в пещере. Её одежда едва спасала от холода. Она крепко прижала к себе тонкую ткань, пальцы уже покраснели и потрескались от мороза.

Лицо было прикрыто лохмотьём, виднелись лишь большие, ясные глаза.

Она пряталась в бескрайних заснеженных горах, где не было ни души. Вокруг — только белая пустыня, без единого яркого пятна.

Вдруг в тишине послышался топот копыт. Звук приближался, и было ясно — едет не один всадник.

Девушка инстинктивно сжалась и крепче схватилась за маленький кинжал у пояса.

Раздался грубый мужской голос:

— Вань, впереди пещера. Можно сделать привал.

Топот становился громче, эхом отдаваясь в горах. Девушка крепче сжала кинжал, и трещины на пальцах снова дали кровь.

Она спряталась за большим камнем у входа, глаза полны настороженности и страха.

Всадники вошли. Грубый голос эхом разнёсся по пещере:

— Вань, садитесь. Я найду хворост и разожгу костёр.

Другой мужчина ответил одним словом — низким, чётким и невероятно приятным на слух.

Девушка впервые слышала такой голос. Не удержавшись, она выглянула из-за камня.

Её дыхание было тихим, движения — осторожными, но для воина это не составляло тайны.

Цинь Чэнь краем глаза заметил её, но промолчал.

Зато его спутник сразу выхватил меч и крикнул:

— Кто там?!

За камнем — ни звука. Мужчина насторожился, шагнул вперёд, и девушка почувствовала приближающуюся опасность. Она дрожала, прижавшись к камню.

Но прежде чем он достиг укрытия, Цинь Чэнь спокойно произнёс:

— Ван Цзэ, назад.

Тот замялся:

— Вань...

Цинь Чэнь бросил на него холодный взгляд, и тот сразу сник:

— Есть!

http://bllate.org/book/5801/564670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода